temend oor Engels

temend

deeltjie

voorbeelde

'En toch,' zei Marlan temend, 'zijn het jullie hertogen die dit verwerpelijke huwelijk steunen.
“And yet,” said Marlan, dulcet, “it is your dukes who support this insupportable marriage.

Het spijt me, zei hij temend, maar ik moet er geld voor hebben.
In the most ingratiating way he said, I’m sorry man, I’m gonna have to get some money for them later.

Zij behoefde niet te vragen wie de eigenaar was van de temende stem die langs de draad tot haar kwam.
There was no need to ask who was the owner of the silkily endearing voice that came over the wire.

'Meneer Richter,' zei de Japanner temend, 'u bezorgt me heel wat ongemak.'
'Mr Richter,' the Japanese said slowly, 'you have caused me a great deal of discomfort.'

‘Ik moet je complimenteren om je gebrek aan nieuwsgierigheid, Liadan,’ zei Adrian temend.
‘I have to commend your lack of curiosity, Liadan,’ Adrian drawled.

Langbournes temende stem vormde een doelbewust contrast met Ropers blijdschap.
Langbourne's drawl was in deliberate counterpoint to Roper's pleasure.

Dat was Miller, zijn temende, zuidelijke accent sneed dwars door de zachte bariton van Sanchez.
It was Miller, his Southern twang cutting right through Sanchez’s soft baritone.

Sang-mi sprak traag en temend – zacht en vol, alsof zijn mond al zijn woorden wilde inslikken.
Sang-mi had a lazy, sprawling voice – soft and mallowy, as if his mouth wanted to swallow all his words.

“Hier, drink dit,” zei een diepe, temende stem.
“Here, drink this,” said a deep, slow drawl.

informeerde de temende stem van de politieman.
inquired the policeman’s drawling voice.

‘Het spijt me,’ kwam de temende stem een minuut later terug.
“I’m sorry,” the operator’s twanging voice came back a minute later.

Een trage temende stem zei: ‘Het is wel een nadeel dat we zo te werk moeten gaan.
A slow, drawling voice said, “It’s unfortunate that we have to work it the way we do.

Als hij sprak, kleurde een temend zuidelijk accent alles wat hij zei met een sardonisch licht.
When he spoke, a Southern drawl cast much of what he said in a sardonic light.

‘Dat is nou precies de reden waarom een privékorps niet werkt,’ zei Dooley op een verraderlijk temende toon.
“That’s exactly why a private police force doesn’t work,” Dooley said in his deceptively soft drawl.

Zij keek in het gezicht van een vreemde, een dronken vreemde met een temende stem.
She was looking into the face of a stranger, a drunken drawling-voiced stranger.

‘Ga gerust naar binnen,’ zei Heather met een temende Mayfair-tongval die Shamron bijna kiespijn bezorgde.
"""Go inside if you dare,"" said Heather in a lazy Mayfair drawl that secretly set Shamron's teeth on edge."

‘Ga zuster Flynn halen, Rachel,’ riep hij met luide, maar nogal temende stem naar het meisje.
“Just get Nurse Flynn, Rachel,” he called to the girl in a loud but rather lazy voice.

Vernadsky legde zijn arm over de rug van zijn stoel en zei temend: 'Wie ben je eigenlijk?
"Vernadsky hooked his arm over his seat and said, amiably enough, ""What are you?"

‘Hij zei “Hallo, Georgina” en zijn stem klonk nog precies hetzelfde – temend en dreigend tegelijk.
‘He said, “Hi, Georgina,” and his voice was exactly the same – coaxing and threatening at the same time.

De temende woorden komen steeds sneller als Tyrone wegloopt.
The whining words came ever faster as Tyrone walked away.

'Werkelijk, Selena,' zei ze temend, 'moet je er nu heus zo'n haast achter zetten?
“Really, Selena,” she drawled, “do you have to be in that much of a hurry?

‘Wel, Harry,’ zei hij met temende stem, ‘je weet wat voor soort man ik ben, hè?’
“Now, Harry,” he said, making his voice into a drawl, “you know what sort of man I am, don’t you?”

‘Ik heb wel een suggestie, als het ooit nodig zou zijn,’ sprak Zander, die voorin zat, temend.
“I have a recommendation, should you ever want or need one,” Zander drawled from the front seat.