Teschen oor Engels

Teschen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cieszyn

eienaam

Soortgelyke frases

Albrecht van Oostenrijk-Teschen
Archduke Albert

Albert Casimir van Saksen-Teschen
Prince Albert of Saxony

Hertogdom Teschen
Duchy of Teschen

Karel van Oostenrijk-Teschen
Archduke Charles

voorbeelde

ten aanzien waarvan geen enkel verbod geldt, overeenkomstig de eisen van Richtlijn 64/432/EEG met betrekking tot Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, alsmede de ziekte van Teschen en mond- en klauwzeer.
which are not covered by any prohibition in accordance with the requirements of Directive 64/432/EEC with regard to African swine fever, swine vesicular disease, Teschen's disease and foot-and-mouth disease.

Op de tweede dag van de Slag bij Wagram stuurde aartshertog Karel van Oostenrijk-Teschen de korpsen van Kollowrat en Johann von Klenau in de aanval tegen de Franse linkerflank.
On the second day of the Battle of Wagram, Archduke Charles launched the corps of Kollowrat and Johann von Klenau in a dangerous assault against the French left flank.

Virus van de ziekte van Teschen;
Teschen disease virus;

De firma Tesch & Stabenow (kort Testa genoemd) was marktleider op het gebied van bestrijdingsmiddelen in de periode 1924-1945 in Duitsland in het gebied ten oosten van de Elbe.
The corporation Tesch & Stabenow (in short Testa) was a market leader in pest control chemicals between 1924 and 1945 in Germany east of the Elbe.

Hoewel het hertogdom Teschen leengebied van het koninkrijk Bohemen was, steunde Bolesław het heersende huis Luxemburg niet in hun strijd om de Boheemse kroon.
Although the Duchy of Cieszyn was under the rule of the Kingdom of Bohemia, Bolesław didn't support the House of Luxembourg in its struggle for the Bohemian crown, but maintained good relations with Kraków and the Bohemian townspeople.

Deze forten speelden een belangrijke rol in de periode 1604-1606, toen de troepen van het hertogdom Teschen bijna volledig werden verslagen door Hongaarse anti-Habsburgse troepen.
This case has special significance during the emergence of Bocskai during 1604–1606, when the Hungarian anti-Habsburg army almost defeated the Cieszyn troops.

Zij huwde eerst met de maarschalk van het kasteel van Teschen, Tluck van Toschonowitz, en na diens dood met Nicolaas Rudzki.
She married firstly with Tluck of Toschonowitz, marshal of the Cieszyn castle, and after his death, with Nicholas Rudzki.

De Habsburgers bleven vervolgens de titel van hertog van Teschen dragen tot het einde van het Habsburgse Rijk en de ontbinding van het hertogdom Teschen in 1918.
Subsequently, Habsburg dynasty bore the title until the fall of the Empire and the liquidation of the Duchy of Cieszyn in 1918.

In 1586 heerste een zeer ernstige pestepidemie in het hertogdom Teschen, die aan vele bewoners van het hertogdom het leven kostte.
In 1586 Cieszyn Silesia suffered a very serious epidemic of plague who caused the death of several residents of the Duchy.

Het adres is veranderd in „Karl-Tesche-Str.
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.

Het conflict werd uiteindelijk relatief vredevol beëindigd bij het Verdrag van Teschen, waarbij Frankrijk een waarborg was.
The conflict was ended relatively peacefully by the Treaty of Teschen, of which France was a guarantor.

De hertog van Teschen nam in 1410 ook deel aan de onderhandelingen met de Poolse afdeling van de Duitse Orde, maar zonder positief resultaat.
The Duke also took part in negotiations with the Polish Teutonic Knights in 1410, but without positive results.

Maar de Vrede van Teschen, die de Beierse Successieoorlog eindigde, erkende eindelijk in 1779, in Artikel 8, de dynastieke rechten van de nakomelingen van Johan Karel en Esther Marie von Witzleben, wiens kleinzoon, Wilhelm (1752-1837), ontving in 1803 het Hertogdom Berg als een apanage van de Graaf van Beieren in compensatie voor de cessie van zijn territoria aan de linkeroever van de Rijn aan Napoleon.
However the Peace of Teschen which concluded the War of the Bavarian Succession in 1779 finally recognised, in Article 8, the dynastic rights of the descendants of John Charles and Esther Marie von Witzleben, whose grandson, Wilhelm (1752-1837), received in 1803 the Duchy of Berg as an appanage from the Elector of Bavaria in compensation for the cession of his territories on the left bank of the Rhine to Napoleon.

Przemysław II behield nu enkel het gebied rond de stad Teschen en enkele andere steden.
After, Przemysław II retained only the main town of Cieszyn and a few cities.

U weet dat we hertogin Von Teschen soms volgen, voor haar veiligheid.
As you know, we sometimes follow...

Zo liet hij de stad Teschen omwallen en gaf hij de stad Bielsko in 1320 stadsrechten.
He also surrounded Cieszyn with walls and by 1320 granted the town of Bielsko with German laws.

14. virus van de ziekte van Teschen;
14. Teschen disease virus;

Delen van de goederen die van katholieke religieuze ordes waren overgenomen werden dan weer overgebracht naar het stadshospitaal van Teschen, waar de armen werden verzorgd.
Part of the goods obtained from the Catholic religious orders were transferred to the city hospital in Cieszyn, where he treated the poor.

Tijdens haar regering kende Teschen een van de moeilijkste periodes in zijn geschiedenis.
During her reign, Cieszyn passed through one of the most difficult periods in his history.

Wat is uw relatie met hertogin Von Teschen?
What is your relationship with the Duchess von Teschen?

In 1736 regelde keizer Karel haar huwelijk met Frans van Lotharingen die toestond om zijn erflanden te ruilen voor het groothertogdom Toscane (alsook het hertogdom Teschen van de keizer).
In 1736 Emperor Charles arranged her marriage to Francis of Lorraine who agreed to exchange his hereditary lands for the Grand Duchy of Tuscany (as well as Duchy of Teschen from the Emperor).

Een Lid-Staat kan, indien er gevaar bestaat voor verbreiding van diereziekten door de overbrenging van vleesprodukten uit een andere Lid-Staat naar zijn grondgebied, onderstaande maatregelen treffen: a) indien er zich in deze andere Lid-Staat mond- en klauwzeer (klassieke type), klassieke varkenspest of de ziekte van Teschen voordoet, kan hij de overbrenging van andere vleesprodukten bereid uit vlees van dieren die voor deze ziekten vatbaar zijn dan de produkten die een van de in artikel 4, lid 1, genoemde behandelingen hebben ondergaan, vanuit de gedeelten van het grondgebied van deze Lid-Staat waar deze ziekte zich heeft voorgedaan, tijdelijk verbieden of beperken;
A Member State may take the following measures if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction of meat products from another Member State into its territory: (a) in the event of an outbreak of classical foot and mouth disease, classical swine fever or Teschen disease in the other Member State, the introduction of products prepared from the meat of animals which are susceptible to these diseases, other than products which have undergone one of the treatments referred to in Article 4 (1), may be temporarily prohibited or restricted from those parts of the territory of the Member State in which the disease has appeared;

Een andere medewerker verklaarde zelfs dat Dr. Bruno Tesch deze toepassing zelf aan de SS had voorgesteld.
An employee even stated that Bruno Tesch himself suggested the idea to the SS.

In 1466 speelde hij dan weer een actieve rol in de militaire expeditie van George van Podiebrad naar Glatz, wat spanningen tussen het hertogdom Teschen en de machtige stad Breslau veroorzaakte.
In 1466 the prince took an active part in the expedition of George of Podebrady to Kłodzko (Kladsko), causing tension between Cieszyn and the powerful Wrocław (Breslau).