Terzo oor Engels

Terzo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Terzo

Terzo (AL)

Vanaf 1934 werd de radio-omroep georganiseerd via een opdeling in drie kanalen, met name Primo, Secondo en Terzo programma.
Since 1934 radio broadcasting has been based on a subdivision into three channels: the Primo, Secondo and Terzo programma.

voorbeelde

E-5734/2010 over de aantasting van het milieu door het plan „Terzo Ponte” en de vermeende inbreuk op Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, en op Richtlijn 2009/147/EG inzake het behoud van de vogelstand, stelde milieucommissaris Janez Potočnik dat „de (door de Italiaanse overheid, n.v.d.r.) verstrekte documentatie in het geheel niet duidelijk maakt hoe voldaan is aan de bepalingen van artikel 6, lid 3 en lid 4, van de habitatrichtlijn, in het bijzonder voor wat de verminderings- en compensatiemaatregelen betreft” en dat „de Commissie derhalve opnieuw contact zal opnemen met de Italiaanse overheid om aanvullende informatie te verkrijgen”.
In his answer to my Question (E‐5734/2010) on ‘Environmental infringement concerning the “Third Bridge” project’, in which I raised the matter of a possible breach of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds, Janez Potočnik, the Commissioner for the environment, stated that ‘the documentation provided [by the Italian authorities] does not fully clarify how the provisions of Articles 6(3) and 6(4) of the Habitats Directive have been implemented, namely with regard to mitigation and compensation measures’ and that, accordingly, ‘the Commission will further contact the Italian authorities in order to obtain further information’.

In het verzoekschrift spreekt de Commissie echter niet meer van tre volte più elevato", doch slechts van un terzo superiore" (een derde hoger), ofschoon in het dossier geen aanwijzingen zijn te vinden die deze wijziging zouden kunnen verklaren.
In its application, however, the Commission no longer refers to tre volte più elevato but merely to un terzo superiore (one third higher) without there being the least indication in the documents to explain this change.

Terzo fatto: ik heb fantastische tette, rond en stevig als kleine meloenen.
Fatto Tre: I have fantastic tette—round and firm and small like cantaloupes.

Het enige mogelijke bewijs dat we hiervoor hebben is Casati's Terzo libro di sacri concenti, welke twee dramatische dialogen van Leonarda bevat.
The only direct evidence linking the two, however, is Casati's Terzo libro di sacri concenti, which contains two dramatic dialogues, the earliest known compositions of Leonarda.

Vanaf 1934 werd de radio-omroep georganiseerd via een opdeling in drie kanalen, met name Primo, Secondo en Terzo programma.
Since 1934 radio broadcasting has been based on a subdivision into three channels: the Primo, Secondo and Terzo programma.

Betreft: Aanvullende informatie over de aantasting van het milieu door het plan Terzo ponte (Cremona)
Subject:‘Third Bridge’ project, Cremona (Italy) — additional information on environmental infringement

Sarti's opera Fra i due litiganti il terzo gode werd onsterfelijk gemaakt door Mozart, die een aria eruit introduceerde in de maaltijd-scene in Don Giovanni.
Sarti's opera Fra i due litiganti il terzo gode has been immortalized by Mozart, who introduced an air from it into the supper scene in Don Giovanni.

21 Deze vraag kan niet uitsluitend worden beantwoord op basis van de letterlijke tekst van de artikelen 47 en 209 van de Toetredingsakte ("jusqu'à la fin de la troisième année après", "indtil udgangen af det tredje år efter", "bis zum Ende des dritten Jahres nachdem", "ìÝ÷ñé ôï ôåëïò ôïí ôñßôïõ Ýôïõò áðü", "hasta el final del tercer año después", "until the end of the third year after", "alla fine del terzo anno successivo", "tot het einde van het derde jaar", "até três anos após").
21 That question cannot on any view be resolved solely on the basis of the wording of Articles 47 and 209 of the Act of Accession (`jusqu'à la fin de la troisième année après'; `indtil udgangen af det tredje aar efter', `bis zum Ende des dritten Jahres nachdem', `ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôïõ ôñssôïõ Ýôïõò áðue', `hasta el final del tercer año después', `until the end of the third year after', `alla fine del terzo anno successivo', `tot het einde van het derde jaar', `até três anos após').

in Italië zijn de gewone en buitengewone rechtsmiddelen tegen dergelijke beslissingen het cassatieberoep, herziening door dezelfde rechtbank en derdenverzet („Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo”),
in Italy, the ordinary and extraordinary procedures for contesting such decisions are appeals to the Court of Cassation, revocation by the same court and third-party challenges (‘Ricorso per cassazione; Revocazione; Opposizione di terzo’),

Betreft: Aantasting van het milieu door het plan „Terzo ponte” (verbindingssnelweg bij Cremona)
Subject: Environmental infringement concerning the ‘Third Bridge’ project (Cremona motorway feeder road)

Hij werd met twee schoten om het leven gebracht in zijn huis in Terzo Cavone.
He was killed by two shots at his home in Terzo Cavone.

Andere taalversies, zoals de Spaanse („imputable a un tercero”), Franse („imputable à un tiers”), Italiaanse („imputabile a un terzo”), Nederlandse („aan een derde is te wijten”) en Portugese („imputável a um terceiro”), verwijzen op hun beurt naar het begrip „toerekenbaarheid”, en niet naar het begrip „schuld”.
Other language versions such as Spanish (‘imputable a un tercero’), French (‘imputable à un tiers’), Italian (‘imputabile a un terzo’), Dutch (‘aan een derde is te wijten’) and Portuguese (‘imputável a um terceiro’) allude to the concept of accountability without making any mention of that of fault.

Beschrijving Hotel Terzo Crotto is gevestigd in een boerderij, die omgeven wordt door een tuin in het centrum van Cernobbio. Het ligt op 400 meter van de oevers van het Comomeer en op een paar minuten lopen van het centrum van de stad.
Quick description Hotel Terzo Crotto is a farmhouse surrounded by a garden in Cernobbio’s centre, 400 metres from the shores of Lake Como and a few minutes' walk from the city centre.

Boerenkoolpesto met Il Terzo olijfolie Lees meer
Kale pesto with Il Terzo olive oil Read more

Airbnb® | Terzo d'Aquileia Vakantiewoningen en verblijfplekken - Friuli-Venezia Giulia, Italië
Airbnb® | Terzo D'aquileia - Vacation Rentals & Places to Stay - Friuli-Venezia Giulia, Italy

De boerderij, een familiebedrijf, bevindt zich in Scanzano Jonico (Basilicata), in de plaats Terzo Cavone.
The farm, a family business, is located in Scanzano Jonico (Basilicata), in the locality Terzo Cavone.

Boerenkoolpesto met Il Terzo olijfolie
Kale pesto with Il Terzo olive oil

Airbnb® | Terzo d'Aquileia Vakantiewoningen en verblijfplekken - Friuli-Venezia Giulia, Italië
Airbnb® | Sistiana - Vacation Rentals & Places to Stay - Friuli-Venezia Giulia, Italy

Airbnb® | Terzo d'Aquileia Vakantiewoningen en verblijfplekken - Friuli-Venezia Giulia, Italië
Airbnb® | Castelmonte - Vacation Rentals & Places to Stay - Friuli-Venezia Giulia, Italy

Beschrijving Hotel Terzo Crotto is gevestigd in een boerderij, die omgeven wordt door een tuin in het centrum van Cernobbio. Het ligt op 400 meter van de oevers van het Comomeer en op een paar minuten lopen van het centrum van de stad.
in: Quick description Hotel Terzo Crotto is a farmhouse surrounded by a garden in Cernobbio’s centre, 400 metres from the shores of Lake Como and a few minutes' walk from the city centre.

En ook in het ‘Terzo, Quarta, Quinta Isola’ en vooral in het ‘Stasimo secondo’ van de ‘Prometeo’ lijken ze almaar te willen doorbreken – alsof het organum tot stilstand zou willen komen in een soort aangehouden drieklank zoals in Wagners ‘Vorspiel’ tot ‘Das Rheingold’.
And also in ‘Terzo, Quarta, Quinta Isola', but foremost in the ‘Stasimo Secondo’, they seem to relentlessly try to break through – as if the organum wanted to come to a standstill in a sustained triad, like in Wagners ‘Vorspiel’ to ‘Das Rheingold’.

Via Del Moro 21 Piano Terzo, Florence, Italië (Kaart weergeven)
Via Del Moro 21 Piano Terzo, Florence, Italy (Show map)

Een speciale aanbeveling verdient de open-air Art Show "Ik megaliti del Terzo millennio" van Rainer Kriester uit 1982, vlakbij Vendone.
A special recommendation can be made for the open-air art show “I megaliti del terzo millennio” of Rainer Kriester from 1982, located near Vendone.

Doe de honing, Il Terzo olijfolie, spaanse peper, een kopje water en wat zout in een lage pan en breng met de worteltjes aan de kook.
Add honey, Il Terzo olive oil, chilli pepper, a cup of water and a sprinkle of salt in a low pan and bring the mixture to a boil with the carrots.

Hierin staat, in het Libro Terzo (Boek III, met recepten voor de vastentijd en onthoudingsdagen), een recept voor minestre (een voorgerecht, dikke soep of pottagie) met verse erwten, tuinbonen, kekererwten...
In the Libro Terzo (Book III, with recipes for Lent and fish days) of this cookbook is the following recipe for minestre (a first course, thick soup or pottage)...