terzijde oor Engels

terzijde

/tɛrˈzɛi̯də/ bywoord

Naar een zijde zo dat het uit de weg staat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separately

bywoord

Huwelijksgeloften worden terzijde geschoven als mensen op ondeugdelijke gronden scheiding tussen tafel en bed of echtscheiding krijgen.
Marriage vows are shoved aside as individuals get legal separations and divorces on flimsy grounds.

apart

bywoord

Er bestaan dus blijkbaar, alle uitingen van bezorgdheid even terzijde gelaten, geen concrete voorstellen op dit punt.
I have to say that, expressions of concern apart, there do not appear to be any concrete proposals.

aside

bywoord

Naar een zijde zo dat het uit de weg staat.

To one side so as to be out of the way.

Ze werd terzijde geschoven.
She got brushed aside.

especially · particularly · chiefly · principally · in particular

voorbeelde

we moeten onze menselijke vorm niet terzijde schuiven... om Evangelion als onze eigen arc te gebruiken.
We need not cast aside our human form... to use Evangelion as our own private Ark.

Zij dient de interdienstengroep terzijde te staan.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.

‘Daar is het’, zei Sir Horace Wilson, terwijl hij een stap terzijde deed.
‘In here,’ said Sir Horace Wilson, receding into the background.

Even terzijde wil ik nader toelichten hoe wij hier momenteel over denken; we zijn enigszins bezorgd en hebben het gevoel dat het stadium van het kenbaar maken van nogal statische standpunten nu plaats moet maken voor echte onderhandelingen om tot compromissen te komen, want anders zullen de onderhandelingen steeds weer worden begonnen en afgebroken.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

We moeten onmiddellijk ingrijpen en hem terzijde schuiven.’
We must act now and put him aside.”

Ik zal mijn kunst onmiddellijk terzijde schuiven.’
I shall abandon my art forthwith.’

Ik had niets meer van Robert gehoord en deed mijn best om die zorg terzijde te schuiven, maar mijn spanning steeg.
I had not heard from Robert and I tried my best to set that concern aside, but my tension mounted.

4.13 Het EESC betreurt het dat de Commissie in het vlaggenschipinitiatief het belangrijkste probleem, nl. dat het huidige welvaartsmodel in de westerse wereld te sterk gebaseerd is op het gebruik van goedkope energie en op een almaar toenemende, vaak inefficiënte inzet en omzet van grondstoffen, slechts terzijde in enkele zinnetjes aanstipt.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.

De Sadduceeën accepteerden alleen maar een gedeelte van de Hebreeuwse Geschriften, terwijl zij de rest terzijde stelden; de religieuze modernisten van thans doen hetzelfde.
The Sadducees took only part of the Hebrew Scriptures, setting aside the rest, and religious modernists today do the same.

Of zou ze haar tactvol terzijde nemen om haar te vertellen over de helderziende verloren neef?
Or would she draw her tactfully to one side and explain about the long-lost nephew with second sight?

Deirdre dacht dat het een terzijde geschoven maîtresse van haar man was, die vroeger in de showbusiness zat.
Deirdre thought it might be a discarded mistress of her husband who used to be in show business.

11 Het is zeer praktisch onenigheden en geschillen die wij met onze broeders en zusters hebben, terzijde te schuiven door Christelijke liefde jegens hen te beoefenen.
11 It is very practical to push aside disagreements and disputes with our brothers by exercising Christian love for them.

Dus als één ding wat Hughes gezegd heeft klopt, kan de rest niet zomaar terzijde worden geschoven.
So if one thing Hughes said is right, logically the other stuff should at least be considered.

Vandaag wil kennelijk een andere sector de voorzorgsmaatregelen van de lidstaten of de Europese Raad ter discussie stellen of terzijde schuiven.
Today, another sector seemingly also wants to question or criticise the precaution being taken by the Member States and the European Council.

Het betreft hier een verplichting, en de partijen mogen deze dus niet terzijde schuiven, noch ervan afwijken of de gevolgen ervan wijzigen.
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.

44) Toch zijn deze verdragen van betekenis voor de beantwoording van de vraag in hoeverre zij door de bepalingen van verordening nr. 1408/71 terzijde worden gesteld.
(44) They are nevertheless important for determining the question of how far they have been replaced by the provisions of Regulation No 1408/71.

Stephen terzijde nemend had hij het gebruikelijke treurige oude deuntje te vertellen.
Taking Stephen on one side he had the customary doleful ditty to tell.

Zij zwegen, keken elkaar van terzijde aan en begrepen het niet.
They fell silent, eyeing one another sideways, not understanding.

Het Europese Waarnemingscentrum voor Verandering in Dublin kan de Europese Commissie en de betrokken lidstaten met kwalitatieve en kwantitatieve analyses terzijde staan bij de beoordeling van een toepassing van het EFG.
The European Monitoring Centre on Change, based in Dublin, may assist the European Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.

30 Allereerst merk ik terzijde op, dat het Hof reeds eerder duidelijk heeft gemaakt, dat bepalingen die ter uitvoering van een associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land zijn vastgesteld door een bij die overeenkomst in het leven geroepen raad, op dezelfde voet als die overeenkomst zelf vanaf hun inwerkingtreding een integrerend bestanddeel van de communautaire rechtsorde vormen.
30 Let me first of all point out, incidentally, that the Court has already clarified how provisions adopted by the Council set up under an association agreement concluded between the Community and a third country, in implementation of that agreement, form an integral part of Community law in the same way as the agreement and with effect from the latter's entry into force.

Hij schoof voorbarige conclusies echter terzijde omwille van de gezelligheid en de drankjes.
He put early conclusions aside in the interest of conviviality and mixed drinks.

Niet iemand terzijde nemen en zeggen: Wat is het probleem?
Don't take a person to one side and say, what's the problem?

In plaats van terzijde te staan, moet je actief iets met ze doen.
Instead of standing on the sidelines, you need to actively participate.

Maar toen hij Edward hoorde roepen, hield hij op met praten en keek op, zag Gus en schoof Loveday zachtmoedig terzijde.
But, on hearing Edward call him, he stopped talking and looked up, saw Gus, and set Loveday gently aside.

Voor Terry Linex het restaurant een proces aan kan doen, neemt Keith Carburton het meisje terzijde.
Before Terry Linex can sue the restaurant, Keith Carburton takes the girl aside.