Terzine oor Engels

Terzine

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tercet

naamwoord

composed of three lines of poetry, forming a stanza or a complete poem; forms part of the villanelle, where the initial five stanzas are tercets, followed by a concluding quatrain.

terzine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tercet

naamwoord

voorbeelde

Om een gedicht in hendekasyllaben en terzinen te lezen moet je het gezongen ritme aannemen dat de dichter wilde.
To read a classical poem in rhyme, you have to assume the singing rhythm the poet wanted.

Pikkolo moet me vergeven, ik ben minstens vier terzinen vergeten.
Forgive me, Pikolo, I have forgotten at least four triplets.

Maar in de terzinen van het gedicht lijkt Achterberg een beeld voor het raadsel te zoeken, niet de oplossing.
But in the tercets, Achterberg seems to be seeking an image for the riddle, not the solution.

De gedichten werden in 1895 uitgegeven onder de titel Sonnetten en verzen in terzinen geschreven.
The poems were published in under the title Sonnetten en verzen in terzinen geschreven.

Pikkolo moet me vergeven, ik ben minstens vier terzinen vergeten.
Forgive me, Pikolo, I have forgotten at least four terzinas.

Een besef van deze breuk lijkt Yeats ertoe te hebben aangezet om de tweede helft van de laatste regel van de eerste terzine ook typografisch te willen losweken van het voorafgaande, en hem al te verwijzen naar de laatste – ‘toegevoegde’ – terzine.
Perhaps a vague consciousness of such a rupture induced W.B. Yeats to typographically separate the second half of the last verse of the first half of the sestet and to refer it to the last – ‘added’ half.

Een terzine bestaat uit drie regels.
The tercet has three lines.

Gemarkeerde weg van het meer Crno Jezero leidt door het Velika Kalica dal, waaruit u de Terzin Bogaz (2303 meter), Veliki Medjed (2287 m) en Mali Medjed (2223 m) kunt beklimmen.
Marked path from Crno Jezero lake leads through Velika Kalica valley, from where you can climb to Terzin Bogaz (2303 meter), Veliki Medjed (2287 meter) and Mali Medjed (2223 meter).

Getuigden de edities voor Franse uitgevers vóór 1900 niet van uitzonderlijke typografie, in de jaren negentig van de negentiende eeuw werden bij Enschedé enkele mijlpalen van de Nieuwe Kunst gedrukt, zoals Kunst en samenleving en Sonnetten en verzen in terzinen geschreven.
While Enschedé’s editions for French publishers from before 1900 are not typographically exceptional, in the 1890s they printed a few milestones of Art Nouveau: Kunst en samenleving and Sonnetten en verzen in terzinen geschreven.

In de terzinen bezingt Van Eden de toverachtige werking van Eudia (goede dag) die de stormen van het gemoed heeft gestild.
In the tercets van Eden sings the praises of the magical effect of Eudia (good day), who has silenced the storms of the heart.

In het oosten is er Terzin Bogaz (2303 meter) – Medjed (2287 meter) bergkam, verbonden door de Velika Previja (2145 meter) pas.
On the east is the Terzin Bogaz (2303 meter) – Medjed (2287 meter) crest, connected by the Velika Previja (2145 meter) pass.

Deze tweedeling valt samen met de opdeling van het sonnet in twee kwatrijnen en twee terzinen.
This partition matches the division of the sonnet into octave and sestet.

De kwatrijnen en de tweede terzine gebruiken hetzelfde materiaal.
The quatrains and the second tercet are based on the same material.

Vooral in de terzinen: “Zomernacht doet droomen”, dat is vol van de innige verrukking van een zomermaannacht; ook dat zou ik wel eens door orchest willen hooren.
Especially in the terza rimas: “Zomernacht doet droomen” (Summer night causes dreams), which is full of the heartfelt delight of a summer night; I would like to hear that by orchestra as well sometime.

De twee kwatrijnen spelen in het heden; de eerste terzine projecteert ons in één ruk in een verre toekomst ('Agamemnon dead'); vanuit deze toekomst blikken we in de tweede terzine terug op het overrompelende gebeuren ('did she put on his knowledge?') dat nu onherroepelijk naar het verleden is verwezen.
The octave is in the present tense; the first half of the sestet at once projects us in the far future ‘(Agamemnon dead’); from this vantage point we look back on the violent encounter (‘did she put on his knowledge...?’) that now is irrevocably referred to the past.

In de praktijk kan de strofe ofwel worden geconstrueerd als een terzine en twee coupletten (a-b-a, b-b, c-c) of een kwatrijn en een terzine (a-b-a-b, b-c-c).
In practice, the stanza can be constructed either as a tercet and two couplets (a-b-a, b-b, c-c) or a quatrain and a tercet (a-b-a-b, b-c-c).