Tijd der Troebelen oor Engels

Tijd der Troebelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Time of Troubles

voorbeelde

Tijd der Troebelen.
Time of the Trolley.

De Tijd der Troebelen werd beëindigd toen Michaël Romanov in 1613 tot tsaar gekroond werd.
The Time of Troubles came to a close with the election of Michael Romanov as Tsar in 1613.

In de Tijd der Troebelen werd Koporje aangevallen door 2500 Zweden, terwijl Koporje verdedigd werd door 250 man.
During the Time of Troubles Koporye was attacked by 2,500 Swedes, ten times more than the defenders.

Het gaat over de tijd der troebelen, maar volgens mij is het niet zo goed.
It’s about the Time of Troubles, but I don’t think it’s very good.

Tijd der Troebelen: Chester Dunning, Russia’s First Civil War (hierna Dunning), p. 33-72.
Troubles: Chester Dunning, Russia’s First Civil War (henceforth Dunning), 33–72.

Na de Poolse bezetting van Moskou in de Tijd der Troebelen zou Polen Ruslands oervijand blijven.
After the Polish occupation of Moscow during the Troubles, Poland would remain Russia’s ancestral enemy.

In de Tijd der Troebelen werd het klooster geplunderd door de Polen.
In the Time of Troubles, the monastery was ravaged by the Poles.

TIJD DER TROEBELEN Van alle Engelse bronnen leerde ik het meest van Chester S.L.
Among the English sources, I learned most from Chester S.

Zijn kinderloze dood liet de Rurikiden uitsterven en zorgde ervoor dat Rusland afdaalde in de catastrofale Tijd der Troebelen.
His childless death left the Rurikid dynasty extinct, and spurred Russia's descent into the catastrophic Time of Troubles.

De beëindiging van de dynastie kan ook als een van de redenen voor de Tijd der Troebelen worden beschouwd.
The termination of the dynasty can also be considered to be one of the reasons for the Time of Troubles.

Gedurende de Tijd der Troebelen was het klooster actief betrokken bij hulp aan tsaar Vasili in zijn strijd tegen de rebellen van Ivan Bolotnikov.
During the Time of Troubles, Joseph Volokolamsk Monastery was actively engaged in helping the government of Basil IV in his struggle against Ivan Bolotnikov's rebels.

Gedurende de Tijd der Troebelen werd de stad geheel afgebrand door de Poolse generaal Alexander Jozef Lisowski, die de streek teisterde in maart 1609.
During the Time of Troubles, the town was completely burnt to the ground by the Polish warlord Alexander Jozef Lisowski, who ravaged the area in March 1609.

De Poolse koning Wladislaus, wiens vader Sigismund III door de Russische bojaren tot tsaar gekozen werd tijdens de Tijd der Troebelen deed afstand van enige aanspraak op deze titel.
Polish king Władysław IV Vasa, whose father and predecessor was Sigismund III Vasa, had been elected by Russian boyars as tsar of Russia during the Time of Troubles, renounced all claims to the title as a condition of the peace treaty.

Tijdens de Tijd der Troebelen passeerden achtereenvolgens de legers van de eerste valse Dimitri (1605) en Ivan Bolotnikov (1606) Orjol; in de winter van 1607-1608 sloeg de tweede valse Dimitri zijn kamp op in de stad.
False Dmitry I and his army passed through Oryol in 1605; Ivan Bolotnikov in 1606; False Dmitry II camped in Oryol for the winter of 1607–1608.

De bouwwerkzaamheden waren nog maar net beëindigd, toen de Tijd der Troebelen aanbrak.
The construction works were finished just in time for the city to witness some of the most dramatic events of the Time of Troubles.

Zie Tijd der Troebelen voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main articles: Time of Troubles and Polish–Muscovite War (1605–18)

Het begin van de zeventiende eeuw was een periode van grote onrust, de Tijd der Troebelen.
The early seventeenth century was a period of great unrest, known as the Time of Troubles.

Het klooster werd in 1610 tijdens de Tijd der Troebelen door een reeks van militaire gebeurtenissen ernstig beschadigd.
Being in the center of many military events during the Time of Troubles, the monastery was severely damaged in 1610.

Rusland heeft er drie gekend in de zogenaamde [Smoetnoje Vremja] of Tijd der Troebelen.
Russia has known three such impostors in the so-called [Smutnoye Vremya] or Time of Troubles.

Tijdens de Tijd der Troebelen werd de onafhankelijkheid van het Kanaat van Kazan hersteld, maar al in 1612 kwam daar wederom een einde aan.
In the early 17th century, at the beginning of the Time of Troubles in Russia, the Tsardom of Kazan declared independence with the help of the Russian population, but this independence was suppressed by Kuzma Minin in 1612.[citation needed]

Het kanaat Kazan werd tijdens de Tijd der Troebelen met de hulp van de etnische Russische bevolking voor een korte tijd in ere hersteld.
According to some scholars,[citation needed] the Khanate of Kazan was briefly restored during the Time of Troubles with the help of the ethnic Russian population, but Russian forces under the leadership of Kuzma Minin suppressed the rebellion.

Met de Tijd der Troebelen wordt de periode van 1604 tot 1613 aangeduid, de meest woelige periode in de geschiedenis van Rusland tot de Russische revolutie.
The Time of Troubles is the period from 1604 to 1613, which was the most turbulent period in Russia’s history before the Russian revolution.

IN GEVAL VAN INBREUK OP DE VERPLICHTING TOT OPENBAARMAKING DER PRIJSLIJSTEN DIENT , ZO DAARTOE AANLEIDING BESTAAT , IN AANMERKING TE WORDEN GENOMEN DAT OPENBAARMAKING VAN DE PRIJSLIJST IN EEN TROEBELE , TOT SNELLE PRIJSWIJZIGINGEN LEIDENDE SITUATIE , NIET IN DEZELFDE MATE VOOR EEN TRANSPARENTE MARKT KAN ZORGEN ALS IN EEN TIJD VAN BETREKKELIJKE STABILITEIT HET GEVAL IS , ZODAT DE INBREUK MINDER NADEEL SCHIJNT TE HEBBEN BEROKKEND DAN IN MINDER BEWOGEN TIJDEN HET GEVAL ZOU ZIJN GEWEEST .
TO THAT END , IN THE CASE OF AN INFRINGEMENT OF THE OBLIGATION TO PUBLISH PRICE LISTS , ACCOUNT MUST BE TAKEN , WHERE APPROPRIATE , OF THE FACT THAT IN TIMES OF DISTURBANCE , ENTAILING RAPID CHANGES IN PRICES , THE PUBLICATION OF PRICE LISTS CANNOT SO EFFECTIVELY ENSURE THE TRANSPARENCY OF THE MARKET AS IN A PERIOD OF RELATIVE STABILITY , SO THAT THE DAMAGE CAUSED BY THE INFRINGEMENT APPEARS LESS SERIOUS THAN IF IT HAD TAKEN PLACE IN LESS UNSETTLED TIMES .