Tragedie van de meent oor Engels

Tragedie van de meent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tragedy of the commons

naamwoord

depletion of a shared resource according to one's self-interests

voorbeelde

De wereld waarin we leven is één grote tragedie van de meent (een tragedy of the commons).
The world we live in is one giant tragedy of the commons.

Het Comité is echter van mening dat de zogeheten „tragedie van de meent” bij oceaangovernance een rol speelt.
considers, however, that ocean governance is affected by what is known as the ‘tragedy of the commons’.

Ik zal er twee bespreken: het dilemma van de gevangene en de tragedie van de meent.
I'm going to talk briefly about two of them: the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.

Het andere voorname verhaal van sociale dilemma's is de tragedie van de meent.
The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

Overbegrazing wordt wel aangehaald als een klassiek voorbeeld van de tragedie van de meent (Tragedy of the Commons).
Overfishing is a classic example of the tragedy of the commons.

In realiteit is de zogenaamde ‘tragedie van de meent’ noch alomtegenwoordig, noch onvermijdelijk, en zijn individuele eigendomsrechten niet altijd de beste – en nooit de enige – institutionele oplossing voor sociale dilemma’s.
In reality, the so-called “tragedy of the commons” is neither ubiquitous nor inevitable, and individual property rights are not always the best – and never the only – institutional solution for dealing with social dilemmas.

Dit heet de tragedie van de meent, van oudsher, maar in de context van zelfrijdende auto's is het probleem misschien wat verraderlijk, want er is niet perse een menselijk individu dat de beslissingen neemt.
It's called the tragedy of the commons, traditionally, but I think in the case of driverless cars, the problem may be a little bit more insidious because there is not necessarily an individual human being making those decisions.

Een goed doordachte regeling voor de vergoeding van toegangsrechten die volledig overeenkomstig het VN‐Verdrag inzake het recht van de zee wordt ontwikkeld, zou er mee voor zorgen dat een "tragedie van de meent"[12]‐scenario wordt voorkomen.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"[12].

Van Vugt studeerde psychologie aan de Universiteit van Groningen, gevolgd door een doctoraat in de toegepaste sociale psychologie aan de Universiteit Maastricht, gedurende welke tijd hij onderzoek deed naar duurzaamheid in het milieu en transport vanuit het perspectief van het sociale dilemma en de tragedie van de meent.
Mark van Vugt studied psychology at the University of Groningen, followed by a PhD in applied social psychology at the University of Maastricht during which he worked on research into environmental sustainability and transportation as social dilemma and tragedy of the commons problems.

[12] De tragedie van de meent is een dilemma dat voortkomt uit een situatie waarin meerdere individuen die onafhankelijk van elkaar optreden en rationeel hun eigen belang nastreven, uiteindelijk roofbouw plegen op een gedeeld goed dat beperkt aanwezig is, zelfs wanneer duidelijk is dat dit op lange termijn in niemands belang is.
[12] The tragedy of the commons is a dilemma arising from the situation in which multiple individuals, acting independently and rationally consulting their own self-interest, will ultimately deplete a shared limited resource, even when it is clear that it is not in anyone's long-term interest for this to happen.

Aangezien er niet één oorzaak van deze tragedie is, meent het EESC dat deze gebeurtenissen kenmerkend zijn voor het bredere probleem van niet-reguliere immigratie over zee naar de EU, en dat er een causaal verband is tussen deze twee rampen en het klaarblijkelijke onvermogen van de EU om een adequaat en samenhangend beleid voor niet-reguliere immigratie te formuleren, gebaseerd op solidariteit en met inbegrip van beleid inzake zoeken, redden en ontschepen.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.

meent dat het een ernstige fout is dat voor de Balkan weer hetzelfde mislukte beleid van de jaren 80 wordt voorgesteld dat op beslissende wijze heeft bijgedragen tot de tragedie in het voormalige Joegoslavië, en roept daarom op tot onmiddellijke intrekking van het veto voor de opneming van alle democratische landen in de Balkan op de lijst van kandidaat-lidstaten;
Regards as extremely serious the fact that the Community's disastrous policy of the 1980s (which made a decisive contribution to the tragedy in the former Yugoslavia) is once again proposed for the Balkan region and therefore calls for the immediate removal of the ban on the inclusion of any of the democratic Balkan countries on the list of applicant countries;

Hij bekritiseert het feit dat «de belemmering van de instandhouding van de activiteit van deze klasse, die voortvloeit uit de nieuwe opsluiting die op de 14e werd uitgevaardigd, een tragedie is voor vastgoedbemiddeling», hij meent dat toegang tot huisvesting ook essentieel is voor de burgers en voor het overleven van de sector.
He criticizes that “the impediment to the maintenance of the activity of this class, derived from the new confinement decreed on the past 14th, is a tragedy for real estate mediation”, he believes, defending that access to housing is also essential for citizens and the survival of the sector.