tragedie oor Engels

tragedie

/traˈxedi/ naamwoord vroulike

een toneelspel dat handelt over een bedroevende gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tragedy

naamwoord

een toneelspel dat handelt over een bedroevende gebeurtenis

De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.

cothurnus

naamwoord

Soortgelyke frases

kleine tragedies
small tragedies

Tragedie van de meent
tragedy of the commons

voorbeelde

. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.
. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.

'Ah, vanwege de tragedie, want het was een tragedie.'
Because of the tragedy, for it was a tragedy.""

We ontvingen meldingen dat Vladimir Kozlov, de leider van de Kazachse oppositiepartij „Alga!”, die momenteel in Kazachstan wordt geregistreerd, op 23 januari door het Kazachse Comité voor Nationale Veiligheid werd gearresteerd bij zijn terugkeer na ontmoetingen met Europese parlementsleden en ambtenaren bij de Europese Commissie waar hij de tragedie in Zhanaozen en de Kazachse parlementsverkiezingen had besproken.
We have received reports that, on 23 January, Vladimir Kozlov, leader of the Kazakh opposition political party ‘Alga!’, currently being registered in Kazakhstan, was arrested by the Kazakh Committee of National Security on his return from meetings with MEPs at the European Parliament, and officials at the European Commission to discuss the tragedy in Janaozen and the Kazakh parliamentary elections.

Dat doet me denken aan die tragedie met Travis in Connecticut.
Reminds me of that awful tragedy with Travis in Connecticut a few years back.

Die tragedie staat me in elk geval toe tot nietigverklaring van het huwelijk te verzoeken.
This affliction will at least allow me to request an annulment of matrimony.

De tragedie van 1957 hield echter meer in dan dat de mensen het zwijgen werd opgelegd.
But the tragedy of 1957 was more than that of reducing people to silence.

Ons liefdesverhaal wordt een tragedie, net zoals die van Rose en Willow.
Our love story is to become a tragedy, just like Rose and Willow’s.

In Siliau, tussen Port Dickson en Seremban, trof de familie Holland een grote tragedie, doordat Jane stierf.
At Siliau, between Port Dickson and Seremban, tragedy touched the Holland family, because Jane died.

Wat je vader is overkomen, is een tragedie, maar... er waren dingen die je niet over hem weet.
What happened to your father is a tragedy, but there were . . . things you didn’t know about him.

Een tragedie gedurende de kinderjaren kon blijvende littekens achterlaten en de geest vervormen.
Tragedy in childhood could leave abiding wounds and warp the spirit.

En dan noem ik nog niet eens de nauwelijks geïmplementeerde Alpenovereenkomst, een ander bedrijf van deze tragedie. Om de klimaatverandering af te remmen en de zwaarwegende gevolgen die op ons afkomen te verzachten, moeten we al onze inspanningen richten op het realiseren van de doelen die we ons hebben gesteld.
If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.

Misschien als we wandelden daar samen en je ze vertelde hoe diep verplaatst je door deze tragedie.
Maybe if we walked overthere together and you told them how deeply moved you were by this tragedy.

" Tragedie bij Gun Show. "
" Tragedy at Gun Show. "

Dat staat als een echte tragedie bekend, toch?
That's known as a real tragedy, huh?

In het licht van de onaangename tendensen die bestaan in deze Kamer, waar veel leden actief seksuele en reproductieve gezondheid bestrijden, zowel binnen de Unie als daarbuiten, zou het een grote tragedie zijn als het Europees Parlement meer macht zou krijgen met betrekking tot deze kwestie.
In the light of the unpleasant currents that exist in this Chamber, where many Members actively oppose sexual and reproductive health, both within the Union and elsewhere, it would be a great tragedy if the European Parliament were to be given more power with regard to this issue.

Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.
This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.

Gedurende tientallen jaren is de tragedie die deze families hebben doorstaan en die van de slachtoffers van executies door de geschiedenis uit het oog verloren, en pas onlangs hebben de Italiaanse autoriteiten een „herdenkingsdag” ingesteld ter nagedachtenis aan deze tragische gebeurtenissen, waarvan duizenden onschuldige families het slachtoffer zijn geworden.
The tragic events experienced by these families and those of the victims of the ‘foibe’ massacres were ignored for decades. It was only recently that the Italian authorities introduced ‘Remembrance Day’ in memory of these tragic events which affected thousands of innocent families.

Tragedie is de familie van Buren niet vreemd, omdat Ambassadeur Pieter van Buren's 8-jarige zoon Jacob mysterieus verdween 14 jaar geleden.
The van Buren family are no strangers to tragedy, as Ambassador Pieter van Buren's eight-year-old son Jacob mysteriously disappeared 14 years ago.

Gelukkig hebben de Frawleys nog een kind teruggekregen, dacht ze, maar o, wat was het een vreselijke tragedie voor hen.
At least the Frawleys got one back, she thought, but oh, dear God, how awful for them.

Als dat is bereikt, kunnen we deze tragedie achter ons laten.
Once that's accomplished, we can put this tragedy behind us.

Het is tragedie op een broodje.
It's tragedy on a bun.

En iemand moet antwoorden op de tragedie die ons overkwam.
And someone must answer for the tragedy that has befallen us.

Ik was zeker niet voorbereid op een tragedie van deze omvang.
I certainly wasn’t prepared for a tragedy of this magnitude.

Dat is mijn uitdaging voor ons allemaal, maar ik denk dat waar een wil is en genoeg verbeelding we dit kunnen ombuigen tot een toekomst van vrede en welvaart en niet nogmaals hervallen in de tragedie van de oorlog.
That's my challenge to all of us, but I think where there's a will and where there is imagination we can turn this into a future driven by peace and prosperity and not once again repeat the tragedies of war.

Ze stapte over op non-fictie en begon aan een dagboek over de tragedie in de tegenwoordige tijd.
She turned to nonfiction and began a diary dedicated to the tragedy in real time.