Transnistrisch Conflict oor Engels

Transnistrisch Conflict

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Conflict in Transnistria and Gagauzia

War of Transnistria

voorbeelde

De kansen van Moldavië zijn natuurlijk afhankelijk van de oplossing van het Transnistrische conflict.
Moldova's chances depend, of course, on the solution to the Transnistrian conflict.

Beslechten van het Transnistrische conflict
Transnistrian conflict settlement

een visie op het beslechten van het Transnistrische conflict ontwikkelen als basis voor gesprekken met de Transnistrische zijde;
Develop a vision on the Transnistrian conflict settlement as a basis for the engagement with the Transnistrian side;

de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Transnistrische conflict in de Republiek Moldavië onmogelijk maken
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I

de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Transnistrische conflict in de Republiek Moldavië onmogelijk maken;
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;

i) de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Transnistrische conflict in de Republiek Moldavië onmogelijk maken;
(i) for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;

de samenwerking tussen Moldavië en Oekraïne in grensoverschrijdende aangelegenheden te bevorderen, mede met het oog op het scheppen van de voorwaarden voor een regeling van het Transnistrische conflict;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;

de samenwerking tussen Moldavië en Oekraïne in grensoverschrijdende aangelegenheden te bevorderen, mede met het oog op het scheppen van de voorwaarden voor een regeling van het Transnistrische conflict
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict

Oekraïne aan te sporen een constructieve rol op zich te nemen in de 5+2 besprekingen om te helpen een duurzame oplossing voor het Transnistrisch conflict te vinden,
to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;

de samenwerking tussen de Republiek Moldavië en Oekraïne in grensoverschrijdende aangelegenheden te bevorderen, mede met het oog op het scheppen van de voorwaarden voor een regeling van het Transnistrische conflict;
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;

de samenwerking tussen de Republiek Moldavië en Oekraïne in grensoverschrijdende aangelegenheden te bevorderen, mede met het oog op het scheppen van de voorwaarden voor een regeling van het Transnistrische conflict
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict

overwegende dat er nog geen definitieve oplossing is gevonden voor het Transnistrische conflict, ondanks bovengenoemde internationale besluiten, en dat deze situatie leidt tot een voortdurende verslechtering van de naleving van de mensenrechten in deze regio
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the abovementioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in the region

overwegende dat er nog geen definitieve oplossing is gevonden voor het Transnistrische conflict, ondanks bovengenoemde internationale besluiten, en dat deze situatie leidt tot een voortdurende verslechtering van de naleving van de mensenrechten in deze regio,
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in this region;

overwegende dat er nog geen definitieve oplossing is gevonden voor het Transnistrische conflict, ondanks bovengenoemde internationale besluiten, en dat deze situatie leidt tot een voortdurende verslechtering van de naleving van de mensenrechten in deze regio,
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the abovementioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in the region;

Vooral zolang een alomvattende oplossing voor het Transnistrische conflict uitblijft, zou een nauwere samenwerking tussen de EU en Moldavië op dit gebied een bijdrage kunnen leveren aan de bestrijding van illegale activiteiten die uitgaan van Transnistrië.
In particular, as long as a comprehensive settlement of the Transnistria conflict is not reached, closer cooperation between the EU and Moldova in this area should help to combat illegal activities originating from Transnistria.

De Associatieraad onderstreepte dat de inspanningen met het oog op een algehele vreedzame regeling van het Transnistrische conflict, op basis van de soevereiniteit en territoriale integriteit van de Republiek Moldavië met een speciale status voor Transnistrië, moeten worden opgevoerd.
The Association Council underlined the importance of intensifying efforts towards reaching a comprehensive, peaceful settlement of the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova with a special status for Transnistria.

doet een beroep op beide partijen in het conflict om onmiddellijk terug te keren naar het onder auspiciën van de OESO gevoerde onderhandelingen in het "5+2"-verband en te werken aan een snelle en transparante oplossing van het Transnistrische conflict;
Calls on both parties to the conflict to return immediately to the OSCE-led negotiations in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;

Met het oog op een politieke oplossing van het Transnistrische conflict en het herstel van het vrij verkeer van personen over de bestuurlijke grenzen van de regio Transnistrië, dienen de beperkende maatregelen die gelden voor bijlage I bij Besluit 2010/573/GBVB verder te worden opgeschort tot en met 30 september 2012.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.