Tsjechisch Legioen oor Engels

Tsjechisch Legioen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czechoslovak Legions

voorbeelde

Wij vechten niet slechts tegen het Witte Leger; het Tsjechische Legioen is er ook bij.’
It's not just the Whites we fight - the Czech Legion is there.'

Het Tsjechische Legioen naderde Jekaterinburg.
The Czech Legion was approaching Ekaterinburg.

‘Dus je bent door mannen van het Tsjechische Legioen uit Rusland gehaald?’
‘So you were brought out of Russia by men from the Czech Legion?’

In juni 1918 werden de bolsjewistische troepen overlopen door het Tsjechisch Legioen en koningsgezinde Russische officiers.
In June 1918, Bolshevik forces in central Siberia were overthrown by the Czechoslovak Legions and Monarchist Russian officers organizations.

Het Russische leger stelde daarom het Tsjechisch Legioen in.
As such, he commanded the Czechoslovak Legion.

U hebt ongetwijfeld gehoord dat de Tsjechische legioenen oprukken naar Siberië.
You have no doubt heard about the advance of the Czech Legions through Siberia.

Het leger van Koltsjak, het Tsjechische Legioen, en anderen.
Kolchak's army, the Czech Legion, all of them.

In mei-juni 1918 kwam het Tsjechisch Legioen op de route tussen Europees Rusland en Vladivostok in opstand tegen de Sovjetregering.
In May–June 1918, the Czechoslovak Legions en route from European Russia to Vladivostok rose against the Soviet government.

Op 8 maart bereikten de Duitsers de aan hen toegewezen stad Bachmatsj, een belangrijk spoorwegknooppunt, waardoor het Tsjechische Legioen het gevaar liep te worden omsingeld.
On March 8 Germans reached Bakhmach, an important railroad hub and Legion was in danger of being encircled.

Op 8 oktober 1918 werden de overblijfselen van Elisabeth en haar metgezellen ontdekt door soldaten van het Tsjechisch Legioen in de schacht waarin ze waren vermoord.
On 8 October 1918, White Army soldiers discovered the remains of Elisabeth and her companions, still within the shaft where they had been murdered.

Bij het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog was Gutfreund in Parijs en hij besloot om samen met František Kupka dienst te nemen in het Tsjechisch Legioen van het Franse leger.
At the declaration of the First World War Gutfreund was in Paris and decided to join the French Foreign Legion.

Deze activiteiten hadden tot gevolg dat er op 22 december 1918 een opstand in Omsk uitbrak, die door Kotsjak en het Tsjechisch Legioen werd neergeslagen, waarbij vijfhonderd opstandelingen om kwamen.
Their activities resulted in a small revolt in Omsk on 22 December 1918, which was quickly put down by Cossacks and the Czechoslovak Legion, who summarily executed almost 500 rebels.

Dankzij de overwinning van het Legioen openden de Duitsers onderhandelingen, waarna Tsjechische gepantserde treinen vrij konden passeren langs de stad naar het oosten richting Tsjeljabinsk.
Thanks to Legion victory the Germans negotiated a truce, during which Czechoslovak armoured trains could freely pass through Bakhmach railway junction to Chelyabinsk.

De raad kreeg de steun van het Tsjechisch Legioen en die kreeg de mogelijkheid om zijn autoriteit over grote delen van Rusland uit te spreiden onder de Russen.
The All-Russian Constituent Assembly Committee had the support of the Czechoslovak Legions and was able to spread its authority over much of the Volga-Kama region.

Voor verschillende naties, zoals België, Duitsland, Rusland, Portugal, Siam, evenals voor de Tsjechische legioenen, zijn de objecten die hier worden tentoongesteld uiterst zeldzaam en dikwijls uniek ter wereld.
For some nations, such as Belgium, Germany, Russia, Portugal, Siam, or for the Czech legions, the objects presented here are truly exceptional and often unique.

De raad had de macht met de hulp van het Tsjechische Legioen overgenomen, maar het comité kondigde aan dat de vrijheden opnieuw benoemd moesten worden om zo de pas verworven machtspositie veilig te stellen.
Having seized power with the help of the Czech Legion, Komuch announced the "reinstatement" of various democratic freedoms.

Op deze manier wordt de kleine landen iedere zeggenschap ontnomen en wordt wijn, die in de Tsjechische Republiek sinds de tijd van de Romeinse legioenen wordt verbouwd, het zoveelste product dat ons ten gunste van de vaak illegale productie in de zuidelijke landen van de EU wordt afgepakt.
In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.