tsjechisch oor Engels

tsjechisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czech

eienaam

Of or relating to Czech, Czechs, or the Czech language.

Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed aankopen door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of participatie in een joint venture.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

czech

naamwoord

Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed aankopen door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of participatie in een joint venture.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

czech language

Ik was enthousiast, want ik heb uit mijn jeugd nog enig begrip van de Tsjechische taal en kan het nog een beetje spreken.
I was excited because I still understand the Czech language from my youth and can speak a little bit.

Tsjechisch

adjektief, eienaam onsydig

een Slavische taal die vooral wordt gesproken in de Tsjechische Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czech

adjektief, eienaam

language

Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed aankopen door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of participatie in een joint venture.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

Czech language

naamwoord

Ik was enthousiast, want ik heb uit mijn jeugd nog enig begrip van de Tsjechische taal en kan het nog een beetje spreken.
I was excited because I still understand the Czech language from my youth and can speak a little bit.

Bohemian

adjektief

Czechlanguage

Soortgelyke frases

Tsjechische voetbalbond
Football Association of the Czech Republic

Parlement van de Tsjechische Republiek
Parliament of the Czech Republic

Tsjechisch Filharmonisch Orkest
Czech Philharmonic

Orthodoxe Kerk in de Tsjechische Landen en Slowakije
Czech and Slovak Orthodox Church

Geschiedenis van de Tsjechische landen
History of the Czech lands

Tsjechische Socialistische Republiek
Czech Socialist Republic

Tsjechische Technische Universiteit
Czech Technical University in Prague

regio's van de Tsjechische Republiek
regions of the Czech Republic

Tsjechisch Legioen
Czechoslovak Legions

voorbeelde

Artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/452/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 2001/19/EG en laatstelijk bij bijlage II bij de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Bij Verordening (EG) nr. 458/2005 van de Commissie (3) is een permanente inschrijving geopend voor de uitvoer van 300 000 t zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau.
Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

De Europese Commissie heeft enige tijd geleden het Tsjechische ministerie van Verkeer medegedeeld dat zij de behandeling van de aanvraag in verband met de bouw van het nog resterende tracé van de snelweg D8 tussen Praag en de Bondsrepubliek Duitsland heeft opgeschort, en wel naar aanleiding van bezwaren van milieuactivisten.
The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.

inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency

Moeten artikel 81 EG (thans artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) en verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag aldus worden uitgelegd dat die regelingen (in na 1 mei 2004 ingeleide procedures) van toepassing zijn op de gehele periode waarin het kartel actief is geweest, dat in de Tsjechische Republiek is begonnen vóór de toetreding van die staat tot de Europese Unie (dus vóór 1 mei 2004) en heeft voortgeduurd en tot een einde is gekomen na haar toetreding tot de Unie?
Must Article 81 of the EC Treaty (now Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty be interpreted to mean that that legislation must be applied (in proceedings brought after 1.5.2004) to the whole period of operation of the cartel, which commenced in the Czech Republic before that state’s entry to the European Union (that is, before 1.5.2004) and continued and ended after the Czech Republic’s entry to the European Union ?

De Commissie is in kennis gesteld (via schriftelijke vragen E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 en een klacht van 29.9.2009) van de onwettige toekenning door de Tsjechische Republiek van openbare steun in het kader van de privatisering van de onderneming OKD, meer bepaald met betrekking tot de verkoop van flats die toebehoorden aan OKD.
The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.

Bij het voortzetten van haar strategie voor economische en werkgelegenheidsgroei dient de Tsjechische Republiek erop te letten dat de loonontwikkeling niet vooruit loopt op de ontwikkeling van de productiviteit.
In pursuing its strategy for economic and employment growth, the Czech Republic needs to ensure that wage developments remain in line with productivity developments.

Niet in bijlage I bij het Verdrag genoemde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek die naar de Europese Unie worden uitgevoerd, komen in de Tsjechische Republiek niet voor uitvoerrestituties in aanmerking.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in the Czech Republic and exported to the European Union shall not be eligible for export refunds in the Czech Republic.

– de Tsjechische regering, vertegenwoordigd door M.
– the Czech Government, by M.

Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed verwerven door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of deelname in een joint venture.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

Voorts beklemtoonde de Bondsregering dat een vergelijking met een andere regio in de Gemeenschap die geen steun ontvangt (zoals de door VW gekozen regio Metz), bij de kosten-batenanalyse puur theoretisch blijft omdat als enige realistische alternatieve lokatie voor elke nieuwe fabriek slechts een andere steunregio binnen of buiten de Gemeenschap (bij voorbeeld de Tsjechische Republiek) in aanmerking komt, waar ten opzichte van Oost-Duitsland aanzienlijke voordelen bestaan; zonder de politieke toezegging dat maximale regionale steun zou worden verstrekt, zou het bedrijf nooit een lokatie in een van de nieuwe deelstaten hebben gekozen.
The German Government also stressed that the cost-benefit analysis in comparison with a non-assisted area in the EC (such as the site in Metz chosen by Volkswagen) was purely hypothetical given that the only realistic alternative location for each of the new plants would have been another assisted area in the Community or outside the Community (such as the Czech Republic) which offered considerable advantages over eastern Germany; without the political promise of the maximum amount of regional aid, the company would never have chosen any location in the new Länder.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat het Tsjechische voorzitterschap van de Raad niet alleen meer heeft gepresteerd dan algemeen wordt beweerd, maar daarnaast ook zeer gedifferentieerd te werk is gegaan.
(DE) Mr President, I would like to point out that the Czech Presidency has not only achieved more than it has been given credit for, but that it was also very varied.

De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union

12 Verordening van de regering nr. 587/2006 houdende vaststelling van nadere bepalingen over de overdracht van pensioenrechten aan en van het pensioenstelsel van de Gemeenschappen (hierna: „verordening van de regering nr. 587/2006”), bevat nadere bepalingen over de overdracht van de pensioenrechten van een Tsjechisch ambtenaar die in dienst van de Gemeenschappen is getreden.
12 Government Regulation No 587/2006 establishing detailed rules relating to the reciprocal transfer of pension rights vis-à-vis the pension scheme of the European Communities (‘Government Regulation No 587/2006’) includes detailed provisions relating to the transfer of the pension rights of a Czech official who has entered into the service of the European Communities.

De diploma’s afgegeven door de faculteiten van de „České vysoké učení technické” (Tsjechische Technische Universiteit in Praag):
Diplomas awarded by the faculties of ‘České vysoké učení technické’ (Czech Technical University in Prague):

Uit de vergelijking (waarbij werd uitgegaan van gewogen gemiddelden, behalve bij één Hongaarse producent) bleek dat de prijsonderbiedingsmarges, uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, varieerden van 5,7 % tot 17,4 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 14,6 % voor Polen, van 16,1 % tot 19,2 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 16,1 % voor de Tsjechische Republiek en van 17,8 % tot 21,4 % met een algemeen gewogen gemiddelde van 18,2 % voor Hongarije.
The results of the comparison (which with the exception of one Hungarian producer was conducted on a weighted-average to weighted-average basis) showed that price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, ranged as follows: for Poland from 5,7 to 17,4 % with an overall weighted average of 14,6 %, for the Czech Republic from 16,1 to 19,2 % with an overall weighted average of 16,1 % and for Hungary from 17,8 % to 21,4 % with an overall weighted average of 18,2 %.

Het Tsjechische voorzitterschap zal er daarom voor zorgen dat het werk de komende maanden voortvarend wordt voortgezet.
Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.

(Zie ook Tsjechisch [taal]; Tsjecho-Slowakije)
(See also Czech [Language]; Czechoslovakia)

1. het SAPARD-bureau van de Tsjechische Republiek, Tesnov 17, 117 05 Praag 1, voor de uitvoering van maatregel 2.3 "Landbouwproductiemethoden die zijn ontworpen met het oog op milieubescherming en natuurbeheer" van het SAPARD-programma zoals bedoeld in het Programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling dat is goedgekeurd bij beschikking van de Commissie van 26 oktober 2000 en
1. the Sapard agency of the Czech Republic, Tesnov 17, 117 05 Prague 1, for the implementation of Measure 2.3 of Sapard: "Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside" as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 26 October 2000; and

Tsjechische onderdanen die op de datum van toetreding legaal in een huidige lidstaat werkten, en wier toelating tot de arbeidsmarkt van die lidstaat voor een ononderbroken periode van 12 maanden of meer gold, hebben toegang tot de arbeidsmarkt van die lidstaat, maar niet tot de arbeidsmarkt van andere lidstaten die nationale maatregelen toepassen.
Czech nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.

betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Gemeenschap voor de periode van ►M5 7 april 2003 tot de datum van toetreding van de Republiek Tsjechië tot de Europese Unie ◄
concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community for the period ►M5 7 April 2003 to the date of accession by the Czech Republic to the European Union ◄ (renewal of the double-checking system)

Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Regering van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek met de inhoud van deze brief kan instemmen.".
I should be obliged if you would confirm the agreement of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic to the contents of this letter. `

In de zin van deze Overeenkomst wordt respectievelijk onder een EG-onderdaan en een onderdaan van de Tsjechische Republiek verstaan een natuurlijke persoon die onderdaan is van respectievelijk een van de Lid-Staten of de Tsjechische Republiek.
A Community and a Czech Republic national respectively shall, for the purpose of this Agreement, mean a natural person who is a national of one of the Member States or of the Czech Republic respectively.

Het is duidelijk dat sommige kandidaten, met name de Tsjechische Republiek en Hongarije, te weinig zetels hebben gekregen: de zeteltallen komen niet overeen met hun bevolkingsgrootte als criterium waarop de zetels aan de lidstaten worden toegewezen.
It is quite clear that the Czech Republic and Hungary have been allocated a number of seats which does not represent their relative strength in terms of population as this criterion has formed the basis for the allocation of seats for member states.