Tsjech oor Engels

Tsjech

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Czech

naamwoord

person

Twee verschillende Tsjechen die opduiken in dezelfde zaak is meer dan een toeval.
Having two different Czechs wrapped up in the same case seemed like more than a coincidence.

Soortgelyke frases

Tsjechen
Czechs

voorbeelde

Hij weet maar weinig af van Russen of Tsjechen of noem maar op, voor hem is rood doodgewoon rood en daarmee uit.
He doesn't know a lot about Russians or Czechs or what you will, he's inclined to see red as red and leave it at that.

Ik betreur dat de Tsjechen zich hier niet kunnen verdedigen en hun kijk op de zaak naar voren brengen, omdat het in zo' n ingewikkelde zaak altijd zinvol is beide partijen te horen.
I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.

De Tsjechen, Slowaken, Hongaren; ze steriliseren de zigeuners al jaren.
The Czechs, the Slovaks, the Hungarians have been sterilising their Gypsies for years.

Met als gevolg dat de Tsjech er alles aan deed om Vasilevs veiligheid koste wat kost te waarborgen.
This incentivized the Czech to guarantee Vasilev’s security at all costs.

Het gaat hier over zaken die uitsluitend het Tsjechische volk aangaan, zoals de keuze van een leider, het standpunt dat de Tsjechen moeten innemen met betrekking tot de onderhandelingen over hun toetreding tot de Europese Unie, en dat nog wel op een moment dat er een vertrouwensrelatie moet worden opgebouwd zowel binnen de EU als binnen de toetredende landen. Vindt u het dan verstandig dat u zich als functionaris en als lid van de Commissie bemoeit met de democratische wensen van het Tsjechische volk, of met die van welk volk dan ook?
Also, on matters exclusively for the Czech people - electing their leader, what stance they should take with regard to negotiations with their accession to the European Union, and particularly at a time when confidence building is required both within the EU and within the accession countries - do you think it is right that you as an official and a Member of the College of Commissioners should be interfering with the democratic wishes of the Czech people, or indeed the people of any country?

De Tsjech ging eraf in twee rondes.
The Czech bit it in two rounds.

De Tsjechen van het Germaanse ras moeten hard maar rechtvaardig worden behandeld.
The Czechs of Germanic origin should be treated firmly but with justice.

Het geel gaat dan naar de Tsjech of de Spanjaard.’
The yellow jersey will go to the Czech or the Spaniard.”

Ik wist bijvoorbeeld dat Ivan Lendl een Tsjech was, terwijl Miroslav Mecír een Slowaak was.
For example, I knew that Ivan Lendl was Czech while Miroslav Mečíř was Slovak.

1978 - De Tsjech Vladimir Remek is de eerste niet-Russische en niet-Amerikaanse ruimtevaarder.
1978 – Czech Vladimír Remek becomes the first non-Russian or non-American to go into space, when he is launched aboard Soyuz 28.

Maar uitgaand van de feiten, en niettemin in lijn met dat politieke criterium, ben ik van mening dat de Poolse stad Wrocław met haar door de eeuwen heen door Tsjechen, Oostenrijkers, joden, Duitsers én Polen beïnvloede historie de perfecte, de ideale locatie zou zijn.
Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.

Zoals wij Tsjechen weten, werpt zwakte tegenover Rusland niet echt vruchten af.
As we Czechs know, being weak in relation to Russia really does not pay off.

I. kwam al snel in contact met een rijzige Tsjech met een grote bril met een breed, zwart montuur.
Early in his stay, N. made an acquaintance, a tall Czech wearing large glasses with heavy black frames.

Aan die operationele zijde is de principiële vraag verbonden: welke belangen, om niet te zeggen rechten, zou een Tsjech, een Deen, of een Chinees(18), die elk honderden of duizenden kilometers verwijderd zijn van de voorgestelde activiteit, hebben bij het realiseren van een nieuwe stal voor 855 zeugen in Echt-Susteren, in het zuidoosten van Nederland?
To that operability connects the principled issue: what interests, not to say rights, would a Czech, a Dane, or a Chinese, (18) each residing hundreds or even thousands of kilometers away from the proposed activity, have in the construction of a new pen for 855 sows in Echt-Susteren, in the southeast of the Netherlands?

In 2001 bijvoorbeeld noemden maar 2,7 miljoen Tsjechen zich rooms-katholiek, vergeleken met 4 miljoen in 1991.
In 2001, for example, only 2.7 million Czechs identified themselves as Roman Catholics, compared with 4 million in 1991.

Het land van herkomst moet worden aangegeven, en ik ben ook absoluut voor de aanduiding van EU-lidstaten, vertrouwend op de wijsheid van kopers die hun eigen economie steunen, aangezien iedereen, of dat nu een Bulgaar, een Tsjech, een Hongaar of een Duitser is, dan kan zien dat er een product uit eigen land wordt gekocht.
Country of origin must be indicated, and I would definitely support even the indication of the EU Member State, trusting the wisdom of costumers who support their own economies, as everyone will see, say, a Bulgarian, a Czech, a Hungarian or a German person, that they are buying a product manufactured in their own country.

De Tsjech knikte ernstig en het beetje hoop dat hij nog had, verdampte.
The Czech nodded grimly, and what little hope he had drained away.

De mannen en vrouwen die ik heb omgekocht toen ik voor de Tsjechen werkte?
The men and women that I have suborned in the course of working for the Czechs?

vroeg de Tsjech, toen ze aan het einde van een gang waren gekomen.
asked the Czech when they reached the end of a corridor.

De meeste gearresteerde Tsjechen waren gewoon overtreders van de avondklok van Dalüge.
Most of the Czechs arrested had simply fallen foul of Daluege’s curfew.

‘Nee, en naar mijn mening moet een Tsjech die misdaad hebben gepleegd.
“No, and my own opinion is that a Czech must have committed the crime.

De Führer ging de Tsjechen en de wereld nu zijn definitieve ultimatum voorleggen.
The Führer was about to state his final ultimatum to the Czechs and to the world.

En de Tsjechen.
And the Czechs.

En wat er ook in hem was omgegaan, tegen de Tsjech kwam hij met een heel andere instelling de baan op.
Whatever went on in his mind and his camp, he came out against the talented Czech with a new sense of purpose.

En in de tweede plaats kunnen we zo het zelfvertrouwen van de Polen en de Tsjechen versterken.
And second, we’ll build Polish and Czech confidence.