Turkmenistan oor Engels

Turkmenistan

eienaam onsydig

Land in Centraal-Azië.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Turkmenistan

eienaam

Central Asian country

Turkmenistan heeft zich ontwikkeld tot een harde dictatuur waar de politieke oppositie stelselmatig wordt onderdrukt.
Turkmenistan has developed into a harsh dictatorship in which the political opposition is systematically repressed.

turkmenistan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turkmenistan

Dit ding moest ik onderdeel voor onderdeel laten vervoeren vanuit Turkmenistan
This thing i had to bring over Piece by sodding piece from turkmenistan

Soortgelyke frases

Vlag van Turkmenistan
Flag of Turkmenistan

Turkmenistan Airlines
Turkmenistan Airlines

Geografie van Turkmenistan
Geography of Turkmenistan

voorbeelde

Op 25 november 2002 is in Turkmenistan een gewapende aanval gepleegd op president Nijazov, en naar aanleiding daarvan spoelde een golf van toegenomen onderdrukking over de Turkmeense burgers.
On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.

We verwelkomen de verklaring in de gezamenlijke ontwerpresolutie dat de sluiting van een interimovereenkomst een goede eerste stap zou zijn die ons in staat stelt nauwere betrekkingen met Turkmenistan aan te knopen en zo verdere positieve ontwikkelingen en samenwerking te bevorderen.
We welcome the statement in the joint draft resolution that the conclusion of an interim trade agreement would be a good first step that will allow us to engage more with Turkmenistan in order to promote further positive developments and cooperation.

Welke maatregelen heeft de Raad tegen de vervolgingen in Turkmenistan genomen?
What action has the Council taken against the persecution in Turkmenistan?

Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Turkmenistan maakt van deze gelegenheid gebruik om het Directoraat-generaal Economische Buitenlandse Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.

Directoraat-generaal I van de Commissie van de Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik om het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Turkmenistan nogmaals van zijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
The Directorate-General I of the European Commission avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan the assurance of its highest consideration.

Overwegende dat de Raad bij besluit van 16 september 1996 (11) heeft besloten de overeenkomsten tot wijziging en verlenging van de overeenkomsten betreffende de handel in textielprodukten met Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Tadzjikistan en Turkmenistan op voorlopige grondslag toe te passen;
Whereas the Council has decided by decision of 16 September 1996 (11) to apply on a provisional basis the agreements to amend and renew the agreements on trade in textile products negotiated with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan;

en herhaalt dat Turkmenistan op belangrijke gebieden vooruitgang moet boeken alvorens de EU de interimovereenkomst kan ondertekenen, onder meer door het Internationaal Comité van het Rode Kruis vrije en onbelemmerde toegang te verlenen, het onderwijssysteem overeenkomstig de internationale normen te hervormen, alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden onvoorwaardelijk vrij te laten, alle overheidsbelemmeringen op vrij reizen af te schaffen en alle NGO’s en mensenrechtenorganen vrijelijk in het land te laten opereren; verzoekt de Raad en de Commissie, voor ondertekening van de interimovereenkomst, duidelijk specifieke verbeteringen op het vlak van de mensenrechten te formuleren en daartoe een routekaart met duidelijke nalevingstermijnen vast te stellen;
and reiterates that Turkmenistan must make progress in key areas in order for the EU to conclude the Interim Agreement, inter alia by allowing the International Committee of the Red Cross free and unfettered access, by reforming the education system in accordance with international standards, by unconditionally releasing all political prisoners and prisoners of conscience, by abolishing all government impediments to travel, and by allowing all NGOs and human rights bodies to operate freely in the country; calls on the Council and the Commission to clearly articulate, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements and to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;

Er zij ook op gewezen dat het buitenlands beleid van Turkmenistan nauw verband houdt met energiebelangen en dat toegang tot buitenlandse markten een van de hoofddoelstellingen ervan is.
It should also be noted that Turkmenistan's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.

Ik hoop dat het Parlement wel een standpunt inneemt over de presidentsverkiezingen in de olielanden Kazachstan, Oezbekistan, Turkmenistan en Azerbeidzjan en de andere landen die niet vrij zijn en waar de resultaten zijn vervalst.
I hope that Parliament will also take a stand on the presidential elections in the oil-producing countries of Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Azerbaijan, and other countries which are not free and where the results have been falsified.

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en Turkmenistan tot verlenging van de op 28 september 1993 geparafeerde Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkmenistan, zoals gewijzigd bij de briefwisselingen van 18 oktober en 30 december 1995
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and Turkmenistan maintaining in force the Agreement between the European Economic Community and Turkmenistan on trade in textile products initialled at Brussels on 28 September 1993 as amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 18 October 1995 and 30 December 1995

betreurt de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Turkmenistan
Deplores the deterioration of the human rights situation in Turkmenistan

In Turkmenistan was het nog niet zover.
In Turkmenistan , things had not gotten that far yet.

- ofwel alle nodige maatregelen nemen tot schorsing van de gunning van de opdracht inzake de levering van navigatiehulpinstrumenten voor de havens van Aktau (Kazachstan), Baku (Azerbeidzjan) en Turkmenbashy (Turkmenistan), met referentie EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Nieuwe aanbesteding), in afwachting van de beschikking tot afsluiting van onderhavige procedure in kort geding;
- adopt all the necessary measures to suspend the award of the procurement procedure for the supply of aids to navigation equipment to the ports of Aktau (Kazakhstan), Baku (Azerbaijan) and Turkmenbashi (Turkmenistan), referred as EuropeAid/112336/C/S/WW - TACIS - (Re-tender), until the date of the final order in these interlocutory proceedings,

Betreft: Initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën in Turkmenistan
Subject: Extractive Industries Transparency Initiative in Turkmenistan

Overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in bijlage II ziet Turkmenistan toe op verdere verbetering van de bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten, teneinde uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst te kunnen voorzien in een bescherming overeenkomend met die welke bestaat in de Gemeenschap op grond van communautaire besluiten, met name die welke in bijlage II zijn vermeld, met inbegrip van doeltreffende middelen om dergelijke rechten af te dwingen.
Pursuant to the provisions of this Article and of Annex II, Turkmenistan shall continue to improve the protection of intellectual, industrial and commercial property rights in order to provide, by the end of the fifth year after the entry into force of the Agreement, for a level of protection similar to that provided in the Community by Community acts, in particular the ones referred to in Annex II, including effective means of enforcing such rights.

Kazachstan, Kirgizistan, Tadzjikistan en Turkmenistan komen in aanmerking voor EIB-financiering met Gemeenschapsgarantie overeenkomstig Besluit 2006/1016/EG van de Raad.
, , and <> are eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC. <> will become eligible as soon as the EU sanctions against the country are lifted.

Wat is de reactie van de Raad op de diverse verslagen van ngo's en toonaangevende meningen in Turkmenistan over de situatie waarin het land zich bevindt?
What is the Council’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?

Er is geen persvrijheid, geen vrije toegang voor ngo's, en de VN-inspecteur voor godsdienstvrijheid heeft weliswaar toestemming gekregen het land binnen te komen, maar Turkmenistan is wel het land met de langste wachtlijst in de hele wereld voor bezoeken van VN-functionarissen.
Well, there is no press freedom, there is no free access for NGOs, and, while the UN inspector on religious tolerance may have been allowed in, Turkmenistan has the longest queue of UN-requested visits of any country in the world.

(2) Overwegende dat Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Letland, Paraguay, Zuid-Afrika, Turkmenistan en Oezbekistan lijsten hebben ingediend van inrichtingen die darmen van dieren produceren en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten uitdrukkelijk verklaren dat zij in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften;
(2) Whereas Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan have sent lists of establishments producing animal casings and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with the Community rules;

is van mening dat ontwikkelingshulp enkel uitbetaald mag worden in landen die een oprechte belangstelling tonen voor de terugdringing van armoede, voor een gelijkmatige en duurzame socio-economische vooruitgang en voor de eerbiediging van de mensenrechten, en dat deze landen blijk moeten geven van een doeltreffend anticorruptiebeleid en de EU toezicht moeten laten houden op de tenuitvoerlegging van de inspanningen ter zake; heeft in dit verband zijn twijfels over de beweegredenen voor en de kosteneffectiviteit van de hulp aan Turkmenistan en aan Oezbekistan; verzoekt om een evaluatie van het beleid indien er verbeteringen zichtbaar zijn; spoort de VV/HV aan mee te zorgen voor vooruitgang op dit vlak; betreurt dat de absorptiecapaciteit van hulp als gevolg van het hoge corruptieniveau en een inefficiënte bureaucratie bijzonder laag is en de positieve impact ervan heel beperkt blijft;
Is of the opinion that development aid should be disbursed only in countries with a genuine commitment to the alleviation of poverty, equal and sustainable socio-economic progress and respect for human rights, and that those countries must demonstrate that they have effective anti-corruption policies and allow the EU to monitor implementation of the corresponding efforts; questions, in this respect, the rationale for and cost-effectiveness of the aid granted to Turkmenistan and Uzbekistan; requests that the policy be reviewed should improvements occur; encourages the VP/HR to help foster progress in this field; regrets that due to the high levels of corruption and ineffective bureaucracy the absorption capacity of aid is very low and its positive implications are very limited;

overwegende dat de Raad zich momenteel buigt over de goedkeuring van de interim-overeenkomst over handel en daarmee samenhangende zaken die op 2 december 1998 is afgesloten tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie enerzijds en Turkmenistan anderzijds (COM (1998)0617 def., 98/0304 (ACC)),
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,

In de sovjettijd groeide de stad uit tot een industrieel en transportcentrum , maar sinds de onafhankelijkheid van Turkmenistan in 1991 zijn de meeste faciliteiten en banen hieromheen overgeplaatst naar Asjchabad of gesloten.
Chardzhou was Turkmenistan's industrial and transport hub during the Soviet period, but most of these related jobs and transport opportunities have been relocated to Ashgabat or closed since Turkmenistan's independence.

[PSO Turkmenistan: Artikel 88]
(PCA Turkmenistan: Article 88)

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de voorzitter van de Conferentie van Londen, de regering en het parlement van Afghanistan, de secretaris-generaal van de VN, en de regeringen van Pakistan, India, Rusland, Iran, Oezbekistan, Turkmenistan, Tadzjikistan en China.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben het absoluut oneens met wat in het voorstel staat, namelijk dat het Europees Parlement onvoorwaardelijk de handelsovereenkomst met Turkmenistan moet goedkeuren, want dat is toch waar het op neerkomt.
- (DA) Mr President, I, too, totally disagree with the proposal that the European Parliament should unconditionally approve the trade agreement with Turkmenistan, which is, after all, what we are talking about here.