V.S. oor Engels

V.S.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

USA

eienaam

Zo werden de V.S. het rijkste land ter wereld.
Doing it that way made the USA the richest country in the world.

United States of America

eienaam

Soortgelyke frases

V.S. Naipaul
V. S. Naipaul

voorbeelde

En wat doe je hier in de V.S.?
So what are you doing here in the United States?

Dan ontdekt Columbus nooit Amerika, landt er geen mens op de maan, en valt de V.S. Grenada nooit binnen.
And then Columbus never discovers America, man never lands on the moon, the US never invades Grenada.

De Amerikanen zeggen dat de Chinese regering het handelsverkeer hierin steunt om de moraal van de V.S. te ondermijnen.
The Americans say that the Chinese Government support the traffic to undermine U.S. moral fibre.

Het is opvallend dat geen van de 17 centra in de V.S. het netwerken met andere centra als doel ziet.
It is interesting that none of the 17 US centres sees networking with the others as a goal.

● Wat wordt in Efeziërs 4:23 bedoeld met ’nieuw gemaakt worden in de kracht die het denken aandrijft’? — V.S.
● At Ephesians 4:23, what is meant by being ‘made new in the force actuating the mind’? —U.S.A.

Het getal in de V.S. en West-Europa is 8%.
The number across the U.S. and Western Europe is eight percent.

Typerend voor de nieuwe ontwikkelingen op dit gebied zijn krantekoppen zoals deze, die in de in Californië (V.S.) verschijnende Palo Alto Times stond: „NIEUWE CHIRURGISCHE TECHNIEKEN ELIMINEREN NOODZAAK VAN BLOEDTRANSFUSIE.”
The new developments in this field are typified by such headlines as this one in the Palo Alto, California, Times: “NEW SURGICAL TECHNIQUES ELIMINATE BLOOD TRANSFUSION NEED.”

Zover het volk weet, zitten jullie... in een streng beveiligde gevangenis in de V.S.
As far as the general public is concerned you're being detained in a supermax facility somewhere in the United States.

In Miles City, Montana, V.S., wachtten een andere pionier en ik op onze verwachte toewijzing als speciale pioniers.
In Miles City, Montana, another partner and I awaited our expected assignment as special pioneers.

Het is een jonge organisatie, verdacht van financiering van terrorisme in de V.S.
But it appears that they're a fledgling organization suspected of funding terrorist activities in the U.S.

Gladys moest wegens ziekte in de V.S. blijven, en ik heb sterk het verlies gevoeld van haar prettige, liefdevolle gezelschap gedurende deze afgelopen vijf jaar.
Gladys was forced to remain because of illness and I have keenly felt the loss of her congenial, loving companionship these last five years.

Zou het derhalve uitsluitend een kwestie van het individuele geweten zijn indien een christelijk echtpaar zich er binnen de huwelijksregeling aan overgeeft? — V.S.
Would such practice therefore be solely a matter for individual conscience if engaged in by a Christian couple within the marriage arrangement? —U.S.A.

En deze beide feiten zeggen minder over jullie of over mijn studenten dan wat ze vertellen over wat wij wiskundeonderwijs noemen in de V.S. vandaag.
And both of these facts say less about you or my students than they do about what we call math education in the U.S. today.

Een incident dat de V.S. misschien bij de oorlog zal betrekken.
An incident that the U.S.A. maybe the war will involve.

Whyte vertrok in 1981 naar de V.S en startte zijn carrière als dichter in 1986.
From "Revelation Must Be Terrible" Whyte moved to the United States in 1981 and began a career as a poet and speaker in 1986.

De politiemacht van de V.S. is als een leger... langs de kustlijn gestationeerd, en maakt ontsnappen uit L.A. onmogelijk.
The United States Police Force, like an army, is encamped along the shoreline, making any escape from LA impossible.

Op 27 juni 2000 ging hij voor het eerst naar de V.S. en arriveerde op Newark International Airport.
On June 27, 2000, he went to the U.S. for the first time, arriving at Newark International Airport.

Een ervaring betrof een man die diep verwikkeld was in de „holiness religion” (een strenge protestantse beweging in de V.S.).
One was with a man who was deeply involved with the holiness religion.

Het is een schimmelziekte die vleermuizen uitroeit van Latijns Amerika tot in de V.S.
It's a fungal disease wiping out bats from across Latin America to the U.S.

Het tijdschrift Time zegt: „Jaarlijks wordt alleen al in de V.S. meer dan 400.000 hectare grond waarop zuurstof-producerend geboomte staat, bestraat.”
Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

● Moet iemand zich aan een gelofte blijven houden die hij vroeger aan God heeft gedaan maar waarvan hij nu de onverstandigheid inziet? — V.S.
● If, in earlier years, a person made a vow to God that he now realizes was unwise, does he have to continue conforming to it? —U.S.A.

De wederzijdse standpunten zijn aanzienlijk nader tot elkaar gebracht, bijvoorbeeld wat betreft een beter toezicht en een betere handhaving van de veiligehavenbeginselen door respectievelijk het ministerie van Handel van de V.S. en de Amerikaanse Federal Trade Commission, meer transparantie voor consumenten met betrekking tot hun rechten inzake gegevensbescherming, eenvoudigere en goedkopere verhaalsmogelijkheden in geval van klachten, en duidelijkere regelgeving inzake verdere doorgiften van bedrijven die de Veiligehavenbeginselen hebben onderschreven naar bedrijven die dat niet hebben gedaan (b.v. ten behoeve van verwerking of subverwerking).
Department of Commerce and the U.S. Federal Trade Commission, more transparency for consumers as to their data protection rights, easier and cheaper redress possibilities in case of complaints, and clearer rules on onward transfers from Safe Harbour companies to non-Safe Harbour companies (e.g., for processing or sub-processing purposes).

Hoe kan de V.S. oorlog voeren om iets waar z'n volk niets vanaf weet?
How can the US go to war over something its people know nothing about?

Een van de veranderingen die de ringpresidenten aanbrachten, was een aangepaste versie van de manier waarop men in het nabijgelegen Tacoma in de staat Washington (V.S.) zendingswerk deed.
One of the changes the stake presidents made was adopting and adapting the successful way missionary work is done in nearby Tacoma, Washington, USA.

Volgens de in het land (V.S.) bestaande wetten op laster en smaad kan iemand die een onwaarachtige verklaring waardoor een ander wordt benadeeld, herhaalt, evenzeer een proces worden aangedaan als degene van wie de verklaring afkomstig is.
According to the slander and libel laws of the land, one who repeats an untrue derogatory statement is as liable for lawsuit as the originator of it.