Van Puffelen oor Engels

Van Puffelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Detective Casey

voorbeelde

zei Van Puffelen, die Maroto opving toen hij een wankele stap zette en bijna in het vuur belandde.
said Diggelby, catching Maroto as he took a wobbly step and nearly pitched into the fire.

‘Kijk uit, barbaar,’ zei Van Puffelen, die tussen hen in kwam lopen met Prins in zijn armen.
“Careful, barbarian,” said Diggelby, coming up between them, Prince cradled in his arms.

‘Maar ik neem aan dat Van Puffelen allang gewend is aan dat gevoel in zijn broekje.’
“But I expect Diggelby’s long accustomed to that sensation in his knickers.”

Van Puffelen dacht hierover na terwijl hij zijn sneeuwwitte foundation voltooide en de pot met zwarte lippenverf opende.
Diggelby considered this as he finished applying his snow-white foundation and opened the pot on his black lip paint.

Van Puffelen heette hij; zo’n naam zou Sullen nooit van zijn leven zelf hebben bedacht.
Diggelby, that was his name; no way Sullen would have come up with that handle on his own.

‘Jij en Van Puffelen trekken de uniformen van die dode vrouwen aan.
“You and Diggelby put on those dead women’s uniforms.

Het had veel en veel erger kunnen zijn – stel dat de duivel van Puffels een vogel was geweest?
It could be much, much worse—what if Digs’s devil had been some sort of bird?

‘Jouw verlies is winst voor mij,’ zei Van Puffelen, ‘hoewel ik Tsjoi ook mis.’
“Your loss is my gain,” said Digs, “though I’ll miss Choi, too.”

‘Hij liep samen met Grisling weg, de rook in,’ zei Van Puffelen, die achteromkeek naar het helse slagveld.
“He went off into the smoke with Hoartrap,” said Diggelby, looking back down to the hellish field.

‘Ik ken de klassieke Immaculate naam niet voor deze soort,’ zei Van Puffelen peinzend.
“I don’t know the Classical Immaculate name for the species,” said Diggelby thoughtfully.

zei Van Puffelen, alsof dat nieuws was.
said Digs, as though that were news.

‘We gaan hem een paar vragen stellen,’ zei Van Puffelen, die de fles aan Maroto doorgaf.
“We’ll put a few questions to him,” said Diggelby, passing the flask to a grateful Maroto.

Hassan en Van Puffelen keken allebei sceptisch naar de zijkant van het ravijn.
Hassan and Diggelby both looked skeptically at the side of the ravine in question.

‘O, téring, hij is ons gevolgd, verdomme,’ gilde Van Puffelen, die zijn jankende hond platdrukte tegen zijn borst.
“Oh fuckity fuckers, he followed us,” squeaked Diggelby, crushing his whining dog to his chest.

‘Je riem, Van Puffelen, nu meteen verdomme!’
“Your belt, Diggelby, right fucking now!”

‘O, ja,’ knikte Van Puffelen met het air van een meester die zijn wijsheid doorgeeft aan een leerling.
“Ah,” said Diggelby, nodding with the air of a master imparting wisdom to a novice.

vroeg Din, en Van Puffelen trok een frons toen Hassan meteen accepteerde.
asked Din, and Diggelby frowned when Hassan readily accepted.

‘Dat,’ hoorden ze de stem van Van Puffelen boven op de bergkam zeggen, ‘is absolúút geen geit.’
“That,” came Diggelby’s voice from the saddle above, “is definitely not a goat.”

‘Van Puffelen, wat heb je mij zojuist gegeven?
“Diggelby, what did you just feed me?

zei Van Puffelen, de eeuwige optimist.
said Digs, the eternal optimist.

zei Van Puffelen, alsof hij een grote retorische overwinning had behaald.
said Digs, as though this were some great rhetorical victory.

‘Nou, je bent ons op zijn minst een lied verschuldigd,’ zei Van Puffelen.
“Well, you owe us a song, at least,” said Digs.

Een stille Van Puffelen was geen geruststellend teken.
A quiet Diggelby was not a reassuring portent.

Geen mens wil op die manier gewekt worden, zeker niet als hij een tent met pasja Van Puffelen deelt.
Not the words anyone ever wanted to awake to, and especially when sharing a tent with Pasha Diggelby.

‘Als we koel waren gebleven zouden jij en ik waarschijnlijk opgesloten hebben gezeten met Van Puffelen en de anderen.
“If we’d played it cool you and I would probably be locked up with Diggelby and the others, if nothing else.