Velduil oor Engels

Velduil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Short-eared Owl

velduil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short-eared owl

naamwoord

Ze komen ook op de andere eilanden voor... maar alleen op Genovesa hebben de velduilen zo leren jagen.
There are short-eared owls on other islands, but only on Genovesa have they learned to hunt like this.

Soortgelyke frases

gewone velduil
turnip moth

voorbeelde

Tijdens de precontentieuze procedure heeft Ierland te kennen gegeven dat de SBZ’s die voor de instandhouding van de blauwe kiekendief zullen worden voorgesteld, ook de instandhouding van de velduil mogelijk zullen maken.
During the pre-litigation procedure, Ireland stated that the SPAs which will be proposed for the conservation of the hen harrier would also allow for conservation of the short-eared owl.

Aangezien het bestaan van de niet-nakoming enkel moet worden beoordeeld op basis van de situatie waarin een lidstaat zich bevond aan het einde van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn, moet, gelet op de in het voorgaande punt vermelde gegevens, worden vastgesteld dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de roodkeelduiker, de blauwe kiekendief, het smelleken, de slechtvalk, de zuidelijke goudplevier en de velduil, welke in bijlage I vermelde soorten zijn, en de bescherming van de bonte strandloper, een niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogel, veilig te stellen.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

23 Aan de vaststelling in het voorgaande punt wordt geen afbreuk gedaan door de omstandigheid dat de Republiek Oostenrijk thans voor het Hof betoogt, overigens zonder haar stellingen in dat verband afdoende te onderbouwen, dat het gebied Hanság in vergelijking met een ander gebied niet langer het voor de instandhouding van de grote trap, de grauwe kiekendief en de velduil meest geschikte gebied is.
23 The finding made in the preceding paragraph cannot be affected by the fact that the Republic of Austria now contends before the Court, failing moreover to substantiate its assertions in this regard, that, when compared with another site, the Hanság site is no longer to be considered the most suitable for the conservation of the great bustard, the Montagu’s harrier and the short-eared owl.

Dat gebied is immers aangewezen als het voor de bescherming van bepaalde vogelsoorten, waaronder de grote trap (Otis tarda), de grauwe kiekendief (Circus pygargus) en de velduil (Asio flammeus), meest geschikte gebied.
This site was identified as the most suitable territory for the protection of certain bird species such as, in particular, the great bustard (Otis tarda), the Montagu’s harrier (Circus pygargus) and the short-eared owl (Asio flammeus).

Ten tweede zijn er hier twee uilen, die overeenkomen met de velduil en de kerkuil in Europa.
Secondly there are two owls, representing the short-eared and white barn-owls of Europe.

In het desbetreffende gebied ter grootte van 600 hectare bevinden zich namelijk pijnboom- en steeneikbossen, en er leven beschermde vogelsoorten als de sperwer (Accipiter nisus), havikarend (Hieraetus fasciatus), torenvalk (Falco tinnunculus), boomvalk (Falco subbuteo), kerkuil (Tyto alba), dwergooruil (Otus scops), velduil (Asio flammeus), ransuil (Asio otus), steenuil (Athene noctua) en de nachtzwaluw (Caprimulgus europaeus).
As grounds, they cite the fact that 600 hectares of this land are home to pine and holm oak woods and to protected bird species such as the sparrowhawk (Accipiter nisus), Bonelli’s eagle (Hieraetus fasciatus), common kestral (Falco tinnunculus), hobby (Falco subbuteo), barn owl (Tyto alba), tawny owl (Otus scops), short-eared owl (Asio flammeus), long-eared owl (Asio otus), little owl (Athene noctua) and the nightjar (Caprimulgus europaeus).

Ze komen ook op de andere eilanden voor... maar alleen op Genovesa hebben de velduilen zo leren jagen.
There are short-eared owls on other islands, but only on Genovesa have they learned to hunt like this.

De velduil ligt op de loer.
A short-eared owl.

Asio flammeus (II) || || || Velduil
Asio flammeus (II) || || || Short-eared owl

Hansag is aangewezen als het meest geschikte gebied voor de bescherming van bepaalde vogelsoorten, namelijk de Otis tarda (grote trap), de Circus pyargus (grauwe kiekendief) en de Asio flammeus (velduil).
The Hansag has been identified as the most appropriate territory for the protection of certain species of bird, namely Otis tarda, (great bustard) Circus pyargus (Montagu’s harrier) and Asio flammeus (short-eared owl).

Het enige goede aan het ontbijt op maandag was de terugkeer van de velduil die hij naar Sirius had gestuurd.
The only good thing about breakfast on Monday was the return of the brown owl he had sent to Sirius.

103 De Commissie betoogt dat voor de roodkeelduiker (Gavia stellata), de blauwe kiekendief (Circus cyaneus), het smelleken (Falco columbarius), de slechtvalk (Falco peregrinus), de zuidelijke goudplevier (Pluvialis apricaria), de kwartelkoning, de ijsvogel, de kolgans (Groenlandras) (Anser albifrons flavirostris) en de velduil (Asio flammeus), welke in bijlage I vermelde beschermde soorten zijn, en voor de kievit (Vanellus vanellus), de tureluur (Tringa totanus), de watersnip (Gallinago gallinago), de wulp (Numenius arquata) en de bonte strandloper (Calidris alpina), die geregeld voorkomende trekvogels zijn, de in de IBA 2000 geïdentificeerde voor het behoud van de vogelstand belangrijke gebieden duidelijk geen naar aantal of oppervlakte voldoende geheel van gebieden bieden om aan de instandhoudingsbehoeften van die soorten te voldoen.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.

Ten tweede zijn er hier twee uilen, die overeenkomen met de velduil en de kerkuil in Europa.
Secondly, there are two owls, representing the short-eared and white barn-owls of Europe.

Velduil
Short-eared owl

De 'uitzonderlijk schuwe' velduilen, schreef William, veranderden van vorm al naar gelang hun gevoelens.
The ‘excessively timid’ fern owls, William reported, changed shape according to what they were feeling.

Jeanne Dekkers gekozen voor ontwerp OBS de Velduil - Jeanne Dekkers Architectuur
Jeanne Dekkers selected for design OBS de Velduil - Jeanne Dekkers Architecture

Seizoenvariaties in het dieet van de Kerkui1 zijn in verband gebracht met de vegetatiebedekking en voortplantingsperiode van de belangrijkste prooisoorten. Behalve op Santa Cruz zijn 58 braakballen van de Kerkuil en 184 braakballen van de Velduil verzameld op 8 eilanden. Beide uilen zijn opportunistische jagers met 40 prooisoorten voor de Velduil en 34 voor de Kerkuil.
Seasonal changes in the diet of the Barn Owl were related to vegetation cover and the reproductive periods of the most important prey species. Another 58 Barn Owl pellets and 184 Short-eared Owl pellets were collected on 8 other islands showing both owl species to be opportunistic feeders: 40 prey species for the Short-eared Owl and 34 for the Barn Owl.

Het ontbreken van landroofdieren maakt dat meeuwen, eenden, wulpen en velduilen veilig op de grond kunnen broeden.
The lack of larger land predators is one of the reasons why gulls, ducks, curlews and short-eared owls have no problems nesting on the ground.

De Velduil telt nog voor mijn maandlijst.
The Short-eared Owl still counts for my monthly list.

De afgelopen maanden is er hard gewerkt aan KC De Velduil voor Openbaar Onderwijs Houten (OOH).
In recent months, a lot of hard work has gone into KC De Velduil for Openbaar Onderwijs Houten (OOH).

U vindt veel dieren op uw weg door dit gebied: de hermelijn, marter, velduil, kikker, salamander en konijn.
You will find many animals on your way through this area: the ermine, marten, short eared owl, frog, salamander and rabbit.

De Velduil telt nog voor de jaarlijst die nu op 188 soorten staat.
The Short-eared Owl still counts for the year list which now stands at 188 species.

Eigegevens, legselgrootte, uitvliegsucces en de ontwikkeling van vierjonge Kerkuilen en twee jonge Velduilen worden gepresenteerd.
Egg measurements, clutch size and fledging success are given. Data on the development of four young Barn Owls and two young Short-eared Owls is presented.

Zoek Schetsontwerp KC De Velduil
Search Sketch designs KC De Velduil

Een deel van de velduilen die in noord-Europa broeden, trekt in oktober en november naar het zuiden.
Part of the short-eared owl population that nests in northern Europe migrates south in October and November.