Veleda oor Engels

Veleda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Veleda

voorbeelde

In zijn Historiae 4,61 heeft hij het met name over een zekere Veleda volgens een oud gebruik kenden de Germanen veel van hun vrouwen profetische gaven toe, en naarmate het bijgeloof toenam, zelfs feitelijke goddelijkheid.
Tacitus also writes about prophetesses among the Germanic peoples in his Histories 4, 61 - notably a certain Veleda: "by ancient usage the Germans attributed to many of their women prophetic powers and, as the superstition grew in strength, even actual divinity."

De Veleda spreekt via haar,' riep een van Romilda's vrouwen.
The Veleda speaks through her,” came the voice of one of Romilda’s women.

Achter haar was geen bewijs van de aanwezigheid van de Veleda, geen enkel teken.
Behind her was no evidence of the Veleda’s presence, not so much as a telltale crushed leaf.

Als ik sterf, zul jij, Auriane, na mij de Veleda zijn.
When I die, you, Auriane, will be the Veleda after me.

De commandant en de hoogste officieren werden als slaven geschonken aan de profetes Veleda, die de opstand van de Bataven voorspeld had.
The commander and principal officers were made slaves and given as a present to Veleda, the prophetess who had predicted the rise of the Batavians.

Dat duurt nog jaren, want onze Veleda beschikt nog over al haar krachten.
Not for many years, though—our Veleda still has all her powers.

Later werd Veleda door de burgers van Keulen als bemiddelaarster gebruikt.
Later Veleda was used as an intermediary by the citizens of Cologne.

Heb je niet geluisterd naar de voorspellingen van Veleda?
Have you not listened to Veleda's prophecies?

'Denk je echt dat het weghalen van die Veleda-vrouw zoveel effect zal hebben?'
“You truly think the removal of this Veleda creature will have such marvelous effect?”

'Onze vorige Veleda is levend door hen gevangengenomen.'
“Our last Veleda was captured alive by them and taken to Rome.”

Gisteren heb ik naar aanleiding van dit onderwerp het orakel van Veleda geraadpleegd en wat zij zei, laat niets aan duidelijkheid te wensen over.
Yesterday I have been to the oracle of Veleda and what she told me does not give us room for many doubts.

Zo was bv. Veleda, de Brukteerse priesteres aan de Lippe, de ziel van de gehele Batavierenopstand, die met Civilis aan het hoofd van Duitsers en Belgen de gehele heerschappij van de Romeinen in Gallië deed wankelen.
Veleda, the priestess of the Bructerians on the River Lippe, was the very soul of the whole Batavian rising in which Civilis, at the head of the Germans and Belgae, shook the foundations of Roman rule in Gaul.

Maar deze laatste woorden van Veleda hadden bij haar geen snaar kunnen raken en werden aldus opgelost in de winden der vergetelheid.
Veleda's last words had not been capable to sound a chord within Luciana and dissolved in the winds of forgetfulness.

Ook Tacitus maakt melding van vrouwelijke profeten bij de Germaanse volken. In zijn Historiae 4,61 heeft hij het met name over een zekere Veleda
Tacitus also writes about female prophets among the Germanic peoples in his book Histories 4, 61 - notably a certain Veleda:

Om haar angstige vermoedens te staven had zij die dag haar vriendin de zieneres Veleda geraadpleegd en aan het orakel gevraagd hoe de toekomst van Silxtra eruit zou gaan zien indien de plannen van de groep die zich de “Modernisten” noemden, zouden doorgaan en zouden worden goedgekeurd door de Raad der Wijzen onder leiding van voorzitter Gailan.
In order to substantiate her dreary suspicions, that day she had consulted her friend the seer, Veleda. She had asked the oracle what the future for Silxtra would bring if the plans of the group of 'Modernists', as they called themselves, would go on and worse, received the approval of the Council of Wise People under the supervision of their leader, Gailan.