velerlei oor Engels

velerlei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multiple

adjective noun

Het kent velerlei oorzaken en het schrijdt met verschillende snelheid voort, overeenkomstig de klimaatverschillen.
It has multiple causes and proceeds at varying rates according to climatic differences.

voorbeelde

„Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.” — JAKOBUS 1:2, 3.
“Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)
Until 1964, 9 000 Christians lived on Imbros alone, whereas at the present time they number no more than 200 because of all the forms of persecution they have suffered, the influx of thousands of settlers from Anatolia and the establishment of open prisons (!)

Naast de problemen inzake de inkomens - en vermogensverdeling , die in het hoofdstuk betreffende de inflatie en de overheidsfinanciën werden aangesneden , kunnen de sociale ongelijkheden velerlei vormen aannemen : zij betreffen bij voorbeeld de toegang tot collectieve goederen en diensten , tot de opleiding en tot de werkgelegenheid , de discriminatie en de verschillen in status in het arbeidsleven .
BESIDES THE PROBLEMS OF DISTRIBUTION OF INCOME AND WEALTH , DEALT WITH IN THE CHAPTERS ON INFLATION AND PUBLIC FINANCE , SOCIAL INEQUALITIES MAY TAKE MANY FORMS : THEY INVOLVE FOR EXAMPLE , ACCESS TO PUBLIC SERVICES AND FACILITIES , ACCESS TO TRAINING AND EMPLOYMENT , DISCRIMINATION AND DIFFERENCES IN STATUS OF JOBS .

Het is zelf op velerlei gebied een centre of excellence.
It is itself a centre of excellence in many areas.

De categorie kosmetische produkten omvat een grote verscheidenheid van artikelen die voor velerlei gebruik bestemd zijn en die met name de produkten van alcoholische parfumerie, verzorgings- en schoonheidsartikelen en haarverzorgings- en toiletartikelen omvatten.
Cosmetic products cover a wide variety of articles intended for many different uses and include, in particular, perfumery, skin care and beauty products and hair-care and toiletry products.

De geschiedschrijver Tacitus bericht: „Zij [christenen] stierven door velerlei bespotting; sommigen werden in vellen van wilde dieren gehuld en vervolgens door honden verscheurd, sommigen werden [aan palen gehangen],* sommigen werden in brand gestoken om ’s avonds als toortsen licht te geven.”
The historian Tacitus reports: “They [Christians] died by methods of mockery; some were covered with the skins of wild beasts and then torn by dogs, some were [impaled],* some were burned as torches to light at night.”

Jakobus 1:2, 3 zet uiteen: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.”
Explains James 1:2, 3: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”

6. Richtlijn 91/414/EEG markeerde voor de Gemeenschap in velerlei opzichten een nieuw begin.
Directive 91/414/EEC was a new departure for the Community in several respects.

Het is van belang dat de bevoegdheden van het Europees Hof van Justitie goed worden afgebakend, temeer daar wij weten dat het Hof op velerlei terrein een duidelijke bevoegdheid bezit.
However, it is important, particularly as we know that the European Court of Justice does have a clear competence in many areas, that the parameters of the competences of that court are clearly defined.

In velerlei opzicht zijn deze boeken ook kunstwerken!
In many ways, these books are works of art, too!

Dit zijn dus investeringen die velerlei voordelen zullen opleveren, en afgezien daarvan natuurlijk ook de menselijke kosten van natuurrampen voorkomen.
They are therefore investments which will have a multiple return and will, of course, prevent the human cost of disasters.

Zoals adidas heeft erkend in het inleidende gedeelte van haar opmerkingen, zijn streepmotieven als zodanig beschikbaar en kunnen zij dus op velerlei manieren door alle marktdeelnemers op sport‐ en vrijetijdskleding worden aangebracht.
As adidas recognised in the introduction to its observations, stripe motifs as such are available and may therefore be placed in a vast number of ways on sports and leisure garments by all operators.

Aanvankelijk wisten Romeinse juristen niet zeker hoe ze het moesten kwalificeren, en werd er betoogd, dat vruchtgebruik in velerlei opzichten een onderdeel van de eigendom was.
Initially Roman lawyers were not sure how to classify it and it was argued that in many respects usufruct was a fraction of ownership.

De Unie werd geconfronteerd met velerlei moeilijke problemen en de binnenlandse politieke situatie van Italië heeft de heer Dini en zijn collega's zeker nog extra hoofdbrekens bezorgd.
The problems confronting the Union have been numerous and difficult, and the internal political situation in Italy can hardly have failed to add to the worries of Mr Dini and his colleagues.

Opgemerkt zij dat verzoekster zich weliswaar erover beklaagt dat dit stuk haar niet is meegedeeld, ondanks de vele verzoeken daartoe die zij aan de Commissie had gericht alvorens het beroep in te stellen, maar dat zij de overlegging noch de inhoud ervan heeft betwist en zelfs heeft gesteld dat dit stuk in velerlei opzichten haar feitelijke en juridische stellingen met betrekking tot deze bijeenkomst staaft.
Whilst it complained of not having received a copy of that document in spite of numerous requests to the Commission from before the introduction of the action, the applicant challenged neither its disclosure nor its content and even submitted that the document corroborated in several respects its allegations of fact and law in relation to that meeting.

Het gevolg van hun bijbelse opleiding is, dat zij op velerlei gebied goed van kwaad weten te onderscheiden.
They know right from wrong on many matters as a result of their Biblical training.

Gehandicapten profiteren op velerlei manieren van de vooruitgang op ICT-gebied, zowel wat algemene technologieën als technologische hulpmiddelen betreft. Voorbeelden hiervan zijn:
Disabled persons have benefited in many ways from advances in ICT — both in the respect of mainstream technologies and in respect of assistive technologies; for example:

Herkenningstekenen van velerlei aard worden tussen hen gebruikt.
Recognition signals of many kinds are used among them.

Bovendien kan de instelling van speciale investeringsvehikels worden overwogen om de bijdragen van velerlei investeerders te kunnen samenbrengen.
In addition, the setting-up of dedicated investment vehicles may be envisaged to allow the pooling of contributions from multiple investors.

In velerlei opzichten is gebleken dat de herziening van de kapitaalvereistenrichtlijn een geschikte en solide eerste oplossing voor de crisis biedt.
In many aspects this review of the CRD has turned out to be a timely and robust first response to the crisis.

Zijn leger zou in staat blijken tot velerlei misdaden.
His army would prove capable of every kind of crime.

Er bestaat nu van velerlei zijde meer begrip en meer actiebereidheid.
There is greater understanding and effort on numerous sides.

Het vervoer over zee is in velerlei opzicht uiterst belangrijk, vooral omdat hiermee grote delen van de wereld op een betrekkelijk eenvoudige manier bereikbaar worden, hetgeen een enorm voordeel is.
Maritime transport is very important, in particular because it has the great advantage of being able to reach most parts of the world in a reasonably convenient way.

Ten eerste krijgt de rol van het Europees Parlement bij de vaststelling van het EU-handelsbeleid in velerlei opzicht een nieuwe vorm met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
First of all, the entry into force of the Treaty of Lisbon in many ways reshapes the role of Parliament in the formulation of EU trade policy.

Ik meen zelfs te mogen stellen dat het verslag in velerlei opzichten verder reikt dan het Commissievoorstel, met name op een essentieel punt: de versterking van de nationale samenwerking bij de coördinatie van het economisch beleid.
I believe that this work, in many respects, goes further than the Commission' s proposal, particularly with regard to one fundamental aspect, the increase in national participation in economic policy coordination.