Walser oor Engels

Walser

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Walser

naamwoord

Walser (volk)

Sheriff, was dat een waar verhaal over Charlie Walser?
Sheriff, was that a true story about Charlie Walser?

voorbeelde

Niet minder erratisch dan Walsers herinneringsbeelden zijn zijn emoties.
Nor are Walser's emotions any less erratic than these remembered images.

Maar degene die ik het meeste mis, is Mr Jack Walser.
But more than anyone else, the person I miss is.

Vanaf 1313 werd ook Damüls door Walser bevolkt.
From 1313 on, Damüls was populated by Walser.

De gebeurtenissen in de buitenwereld, zoals het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog, schijnen Walser niet te raken.
External events, such as the outbreak of the First World War, appear to affect him hardly at all.

In feite is de omhaal voor Walser een kwestie van overleven.
Indeed, the detour is, for Walser, a matter of survival.

Toen kwamen de storters met hun verse lading grind, gevolgd door de spreiders en de walsers.
Then came the dumpsters with their fresh loads of gravel, followed by the spreaders and rollers.

Walser heeft niets op met het obscurantisme van de medicijnmannen en niets met dat van de andere zielzorgers.
Walser is not interested in either the obscurantism of the medicine men or of the other curators of the soul.

Walser was nog steeds niet komen opdagen, maar daar maakte ik me niet al te ongerust over.
Walser still hadn’t reappeared but I wasn’t too worried.

Na 1300 vestigden Duits sprekende Walser zich in het dal en verdreven de oorspronkelijke, Rhaetoromaans sprekende bevolking.
After 1300 Arosa German-speaking Walser settlers came from Davos and replaced the original Romansh-speaking inhabitants.

Hij had zijn talent, zijn vorm, zijn smalle Walser.
He had his talent, he had his form, he had his Walser narrow bike.

Omgekeerd zit achter Walsers geraaskal vaak een onpeilbare diepzinnigheid verborgen.
Conversely, Walser's sottises often conceal the profoundest depths of meaning.

Hij zei als ik een walser wou had ik maar met een walsmachine moeten trouwen.
He said if I wanted a hoofer I should’ve married a horse.

Dus waren er alleen nog Hunter, Bob Berk, Bill Ludgate, Kendall McGarry en Gordon Walser.
That left Hunter, along with Bob Berk, Bill Ludgate, Kendall McGarry, and Gordon Walser.

De Zwitserse auteur Robert Walser (1878–1956) vermeldde de slag bij Sempach in een kort, maar gedetailleerd verslag.
Swiss modernist author Robert Walser (1878–1956) recounts the Battle of Sempach in brief but violent detail in his short story "The Battle of Sempach".

Tijdens ons bezoek aan Wenen willen wij graag meer te weten komen over deze blauwe Donau, die walsers in de loop der jaren heeft geïnspireerd.
Visiting Vienna, we are anxious to learn more about this blue Danube, which has inspired waltzers over the years.

Walser blijft een zeldzame, onverklaarde figuur.
Now as then Walser remains a singular, enigmatic figure.

Naast postmodernisten omarmt ze ook modernisten als Dora Carrington, Daniil Charms en Robert Walser.
Besides postmodernists she also embraces modernists like Dora Carrington, Daniil Charms, and Robert Walser.

Het is echter niet de armoede op zichzelf waar Walser bang voor is, maar veeleer de schande van de neergang.
It is not so much poverty itself Walser fears, however, as the ignominy of going down in the world.

Gordon Walser zei dat het duivels klonk.
Gordon Walser said it was diabolical.

Ik ben een betere walser als jou.
I'm a better waltzer than you.

We weten niet waarom Walser dat aanbod, dat toch in veel opzichten verlokkend was, afsloeg.
We do not know why Walser turned down this in many ways tempting offer.

Walser, die altijd al een geestdriftige wandelaar was geweest, begon in deze tijd regelmatig lange voettochten te maken.
Walser, who had always been an enthusiastic wanderer, began to take extended walks, often by night.

U wilt weten of ik als volwassene iemand als Jack Walser ben geworden.
You want to know whether I, as an adult, became like Jack Walser.

Walser hield toch al niet zo van reizen en is, behalve in het Duitse buitenland, eigenlijk nergens geweest.
In any case, Walser didn't care much for travel and — apart from Germany — never actually went anywhere to speak of.

Voor zo’n geruisloze reis door de lucht was Robert Walser geboren, denk ik.
Robert Walser was, I think, born for just such a silent journey through the air.