West-Germaans oor Engels

West-Germaans

de taal die de voorouder is van de huidige West-Germaanse talen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

West Germanic

adjective proper noun

de taal die de voorouder is van de huidige West-Germaanse talen

voorbeelde

Volgens sommigen is ‘Batavi’ afgeleid van het West-Germaanse ‘beter’, en betekent de naam betere of superieure mensen.
Some believe that Batavi derives from the West Germanic beter—that is, better or superior men.

De West-Germaanse volkeren zijn de nieuwe Romeinen geworden.
The West Germanic peoples have become the new Romans.

De Engelse taal en de Nederlandse taal zijn beide West-Germaanse talen.
English and German are both West Germanic languages.

West-Germaanse geminatie was een fonologisch proces dat in de 3e of 4e eeuw moet hebben plaatsgevonden in de West-Germaanse talen.
West Germanic gemination was a sound change that took place in all West Germanic languages around the 3rd or 4th century AD.

Deze Angelen en Saksen spraken praktisch dezelfde taal, een vorm van Germaans, behorend tot de West-germaanse tak van de Indo-europese taalfamilie.
These Angles and Saxons spoke almost identical languages, a form of German, one of the members of the Teutonic branch of the Indo-European family of languages.

Maar er zijn ook vergelijkbare ontwikkelingen met het West-Germaans, zoals de ontwikkeling van de /θ/ (<þ>) tot een plosief als in Krim-Gotisch tria tegenover Wulfila-Gotisch þriu.
However, there also seem to be developments similar to those that occurred in varieties of West Germanic, such as the change of /θ/ to a stop, possibly exhibited in Crimean Gothic tria (cf. Biblical Gothic þriu).

Vanaf ongeveer de 1e eeuw na Christus speelde zich in dit gebied de ontwikkeling van de "Weser-Rijn" groep van West-Germaanse dialecten af, die later zouden uitmonden in het Oud Frankisch van de 4e eeuw.
From about the 1st century CE, that region saw the development of the "Weser-Rhine" group of West Germanic dialects which gave rise to Old Frankish from the 4th century.

In de meeste West-Germaanse talen kan de toekomende tijd zowel met de tegenwoordige tijd als door middel van een constructie met het hulpwerkwoord van toekomst worden uitgedrukt (Nederlands: "Ik ga morgen op vakantie / Ik zal morgen op vakantie gaan").
As in English, the French form can generally be replaced by the present or future tense: Je le fais demain ("I am doing it tomorrow") or Je le ferai demain ("I will do it tomorrow").

Er zijn hiervoor twee mogelijke oorzaken: dat Krim-Gotisch een aparte tak is van Oost-Germaans, afwijkend van Wulfila-Gotisch; of dat Krim-Gotisch afstamt van West-Germaanse migranten die in de vroege middeleeuwen naar de Krim verhuisden en waarvan de taal vervolgens door het Gotisch werd beïnvloed.
There are two alternative solutions: that Crimean Gothic presents a separate branch of East Germanic, distinct from Ulfilas' Gothic; or that Crimean Gothic is actually descended from the dialect of West Germanic settlers who migrated to the Crimea in the early Middle Ages and whose language was subsequently influenced by Gothic.

Rome, beroofd van de keizerlijke steun, verpandde zijn lot aan het opkomende Germaanse westen.
Rome, deprived of imperial support, linked its fortunes to the rising Germanic West.

In de laatste eeuwen v.Chr. werden gebieden die voorheen door de Elpcultuur beheerst waren, waarschijnlijk ingenomen door de Germaanse Harpstedtcultuur ten westen van de Germaanse Jastorfcultuur, terwijl de zuidelijke delen werden geassimileerd binnen de Keltische La Tène-cultuur.
In the centuries just before the arrival of the Romans, northern areas formerly occupied by the Elp culture emerged as the probably Germanic Harpstedt culture while the southern parts were influenced by the Hallstatt culture and assimilated into the Celtic La Tène culture.

Aantallen Herero en Nama uit Guettel, ‘German South-West Africa’, p. 543.
Numbers of Herero and Nama from Guettel, “German South-West Africa,” 543.

Er zijn ook voorbeelden van kenmerken die in Krim- en Wulfila-Gotisch bewaard zijn gebleven, maar die in het West- en Noord-Germaanse talen veranderd zijn.
There are also examples of features preserved in Crimean Gothic and Biblical Gothic but which have undergone changes in West and North Germanic.

‘En haar terugdrijven zodat het westen verzekerd is van een Germaanse toekomst.’
‘And beat her back to ensure a Germanic future for the west.’

Germaanse invloeden in het Westen
Germanic Influences in the West

In het begin van de zesde eeuw was het Romeinse Rijk in het westen uiteengeslagen en heersten er Germaanse koningen in Britannia, Gallië, Italië, Noord-Afrika en Spanje.
By the beginning of the sixth century, the Roman Empire in the west had been shattered, and German kings ruled in Britannia, Gaul, Italy, North Africa, and Spain.

In dezelfde periode zou u echter ook Germanen ontmoet kunnen hebben, die uit het westen kwamen.
At the same time, however, you might also have met up with Germanic people arriving from the west.

Het noordwestblokgebied ten noorden van de Rijn wordt traditioneel tot de gebieden van de noordelijke bronstijd gerekend, waar de Harpstedt-ijzertijd in het algemeen wordt aangenomen de Germaanse precedenten ten westen van de Jastorfcultuur te vertegenwoordigen.
The Nordwestblock region north of the Rhine is traditionally conceived as belonging to the realms of the Northern Bronze Age, with the Harpstedt Iron Age generally assumed to represent the Germanic precedents west of the Jastorf culture.

Toen ze het Westen binnenvielen en de verschillende Germaanse koninkrijken stichtten, beleden de meeste stammen [het Arianisme] als hun nationale religie en vervolgden in sommige gevallen degenen onder de Romeinse bevolking die de katholieke orthodoxie aanhingen. . . .
When they invaded the West and established the various Germanic kingdoms, most of the tribes professed [Arianism] as their national religion and in some instances persecuted those among the Roman population who professed Catholic orthodoxy. . . .

In het westen werd de laatste Romeinse keizer in 476 G.T. door binnenvallende Germaanse stammen onttroond.
In the West the last Roman emperor was deposed in 476 C.E. by invading Germanic tribes.

Toevoegen aan Toegevoegd XXL West German Pottery Bodo Mans voor Bay Keramik - XXL set vasen, 61cm
Add to Added XXL West German pottery Bodo Mans for Bay Keramik - XXL set of ceramic vases, 61 cm

De Nederlandse taal is een subgroep van de West-Germaanse taal.
English is a West Germanic language – English is a West Germanic language

Net zoals Engels en Nederlands is het één van de West-Germaanse talen.
It is counted among the West _______ic languages, like English and Dutch.

Het Amerikaans-_______ is één van de West-Germaanse talen.
Guess the language! American _______ is counted among the West Germanic languages.

Het Amerikaans-_______ is één van de West-Germaanse talen.
_______ is counted among the Dravidian languages.