Wezer oor Engels

Wezer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Weser

eienaam

Wij varen op de Wezer met het getij mee, en lopen ongeveer veertien knopen.
We sail with the tide up the Weser, doing about fourteen knots.

Weser River

eienaam

Nu werd de eerste loods die ons tot Bremerhaven had gebracht, afgelost door een loods voor de Wezer.
A Weser River pilot now relieved the first pilot who had helped us to reach Bremerhaven.

voorbeelde

In casu blijkt uit het dossier dat er een beheerplan met een maatregelenprogramma bestaat voor het stroomgebiedsdistrict van de Wezer.(
In the present case, it is clear from the documents in the main proceedings that a management plan covering a programme of measures was adopted for the Weser river basin district.

Hij was een toegewijd aanhanger van de pan-Illyrische theorieën en lokaliseerde de urheimat van de Illyriërs tussen de Wezer en de Wijsel en ten oosten daarvan, waarvan de Illyrische migratie begon rond 2400 v.Chr.
Pokorny was a dedicated supporter of the Pan-Illyrian theory and located the Illyrian civilisation's Urheimat between the Weser and the Vistula and east from that region where migration began around 2400 BC.

Het gebied van de Buiten-Wezer wordt, voor zover het tot de kustwateren kan worden gerekend, als natuurlijk waterlichaam aangemerkt.
The outer Weser area is classified as a natural body of water in so far as it forms part of the coastal waters.

Wezer betekent dan zoveel als de modderige (beek) of het drassige (land), of gewoon het water.
The word aqueous (comes from aqua) means pertaining to, related to, similar to, or dissolved in, water.

18 Het tweede project heeft betrekking op de ontwikkeling van de Beneden-Wezer van Bremerhaven stroomopwaarts tot Brake, waarbij het de bedoeling is de vaargeul met maximaal één meter uit te diepen, zodat die haven, afhankelijk van het getij, bereikbaar wordt voor schepen met een diepgang bij volle lading van maximaal 12,8 meter.
18 The second project concerns the development of the lower Weser from Bremerhaven upstream to Brake; the depth of the navigable channel is to be increased by up to 1 m so that vessels with a maximum loaded draught of 12.8 m can reach that port, depending on the tide.

Zoals uit het dossier blijkt, wordt de ecologische toestand van de Wezer nu al als kritiek beschouwd.
As is clear from the case-file, the ecological status of the Weser is already considered to be critical.

De belangrijkste rivieren van Duitsland zijn: stromend naar de Oostzee: de Oder stromend naar de Zwarte Zee: de Donau (en de belangrijkste zijrivieren Inn, Isar en Lech) stromend naar de Noordzee: de Rijn (en de belangrijkste zijrivieren Moezel, Main en Neckar), de Wezer en de Elbe (en de belangrijkste zijrivieren Havel, Saale en Moldau) Gesorteerd van noordwest (Deense grens) naar oost (Poolse grens).
The most important rivers of Germany are: flowing into the Baltic Sea: Oder flowing into the Black Sea: Danube (and its main tributaries Inn, Isar, and Lech) flowing inside the North Sea: Rhine (and its main tributaries Moselle, Main and Neckar), Weser and Elbe (and its main tributaries Havel and Saale) The rivers in this section are sorted north-west (Danish border) to east (Polish border).

De van de uitdieping en het onderhoud afkomstige baggerspecie zal vooral op reeds eerder daarvoor gebruikte plaatsen in de Buiten-Wezer en in de Beneden-Wezer worden gestort.
Most of the dredged material from the development and from maintenance work is proposed to be discharged in the outer and the lower Weser at locations that have already been used for that purpose.

Het tweede project heeft betrekking op de inrichting van de Beneden-Wezer van Bremerhaven stroomopwaarts tot aan Brake, met uitdieping van de vaargeul met maximaal een meter, zodat schepen met een diepgang bij volle lading van maximaal 12,8 meter de haven aldaar, afhankelijk van het getij, kunnen binnenvaren.
The second project concerns the development of the lower Weser from Bremerhaven upstream to Brake by deepening the navigable channel by up to 1 m so that vessels with a loaded draught not exceeding 12.8 m can call at that port, depending on the tide.

Door de gemeente stroomt de Drepte, een kleine zijrivier van de Wezer.
"Hell in a Very Small Place: The Siege of Dien Bien Phu."

De Roter Sand is een vuurtoren die in het zuidoostelijke deel van de Noordzee (Duitse Bocht) staat, in het estuarium van de Wezer.
Roter Sand is a lighthouse in the North Sea, in the Weser estuary.

De functie van het fort op Langlutjen was daarom het beschermen van de havens van Bremen en Bremerhaven en de monding van de Wezer, maar deze zijn nooit betrokken geweest in een oorlog of conflict.
Its function was to protect the harbours of Bremen and Bremerhaven, but the islands were never afflicted in active warfare.

De Dreistromstein is een driezijdige obelisk die sinds 1906 in het Thüringer Woud de waterscheiding van de Wezer, Elbe en Rijn markeert.
The Dreistromstein (Three Rivers Stone) is a three-sided obelisk that has marked the watershed of the Weser, Elbe and Rhine rivers in the Thuringian Forest since 1906.

Een week later overleed Willehad in Blexen aan de Wezer, vandaag de dag een deel van Nordenham.
Willehad died in Blexen upon Weser, today a part of Nordenham.

Bij besluit van 15 juli 2011 (hierna: „goedkeuringsbesluit”) heeft de Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nordwest (water- en scheepvaartdirectie noordwest), een federale overheidsinstantie, drie projecten goedgekeurd betreffende de inrichting van de rivier de Wezer, een federale waterweg.
By a planning decision of 15 July 2011 (‘the planning approval’), the Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nordwest (Waterways and Navigation Directorate for the North-West Region), a federal administrative authority, gave consent for three projects concerning the development of the river Weser, a federal waterway.

Bakker Schut had het dan ook over de Wezergrens en eindigde zijn schrijven met de leus Nederlands grens kome aan de Wezer.
Bakker Schut called this the Weser border and ended his writings with the slogan Nederland's grens kome aan de Wezer (The border of the Netherlands be at the Weser).

In de laatste dagen van de Tweede Wereldoorlog werd de spoorbrug over de Wezer aangevallen door geallieerde bommenwerpers, maar de brug was nog steeds berijdbaar.
In the last days of the Second World War the railway bridge over the Weser river was attacked by Allied bombers, but it was not made impassable.

(52) Die bijzonder grote verontreiniging met organische tinverbindingen in de Duitse Bocht is vooral te wijten aan het feit dat deze de riviermonden en lage rakken omvat van de Elbe, de Wezer en de Ems, die tot de drukste vaarwegen van de Gemeenschap behoren.
(52) The particularly high contamination with organostannic compounds of the German Bay is essentially due to the fact that it encompasses the estuaries and lower reaches not only of the Elbe but also of the Weser and Ems, which have some of the busiest shipping lanes in the Community.

Zij meent daarentegen dat de huidige toestand van de waterlichamen „Wezer/getijdegebied ten noorden van Brake type 22.3” en „overgangswater type T1” ten gevolge van de uitdiepingsprojecten waarschijnlijk zal achteruitgaan, zonder dat de toestandsklasse volgens bijlage V van de KRW zal wijzigen.
On the other hand, it considered that the present status of the bodies of water known as ‘Weser/tidal area above Brake type 22.3’ and ‘transitional waters type T1’ would tend to be adversely modified by the effects of the development projects, without that resulting in a change in the status class under Annex V to the WFD.

2 Dat verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland eV (Duitse milieu‐ en natuurbeschermingsbond) en de Bundesrepublik Deutschland over een project voor de uitdieping van verschillende gedeelten van de rivier de Wezer in Noord-Duitsland met het oog op de toegang van grotere containerschepen tot de in Duitsland gelegen havens van Bremerhaven, Brake en Bremen.
2 The request has been made in proceedings between Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland eV (German federation for the environment and the conservation of nature) and Bundesrepublik Deutschland (the Federal Republic of Germany) concerning a scheme to deepen various parts of the river Weser in the north of Germany, intended to enable larger container vessels to call at the German ports of Bremerhaven, Brake and Bremen.

Gezien de ernst en het aantal van de problemen in verband met de salinisatie door kalium en antropische toevoer van voedingsstoffen, is het onwaarschijnlijk dat de Wezer in de nabije toekomst weer een goede ecologische staat of een goed ecologisch potentieel verkrijgt.(
Given the gravity and the number of problems related to salinisation by potassium and anthropogenic inputs of nutrients, it is unlikely that the Weser will, in the near future, recover good ecological status or good ecological potential.

Als gevolg daarvan is, hoewel door de structuur van artikel 4 KRW de bepalingen ervan niet eenvoudig zijn te analyseren(34), de enige uitleg die in overeenstemming is met zowel de tekst als het doel van dit artikel, volgens welke het de lidstaten de verplichting oplegt om alle maatregelen te nemen ter voorkoming van verdere achteruitgang van de waterlichamen waarvoor – zoals in het geval van de Wezer – een beheerplan met maatregelenprogramma is opgesteld, en ernaar streven alle middelen in te zetten om de waterlichamen te beschermen, herstellen en verbeteren teneinde deze uiteindelijk in een goede toestand te brengen.
Consequently, although the structure of Article 4 of the WFD does not allow easy analysis of its provisions, (34) the only interpretation which is consistent with both its wording and its purpose is the interpretation that that article establishes a binding obligation on the Member States to adopt all the measures capable of preventing further deterioration of bodies of water, for which — as in the case of the Weser — a management plan with a programme of measures is established, and to endeavour to use all means in order to protect, restore and enhance the bodies of water to achieve, ultimately, good water status for them.

Onder de inzet van Poolse dwangarbeiders en krijgsgevangenen werd dit trajectdeel tot 14 november 1940 van het ongeveer drie kilometer lange deel bij de burg over de Wezer bij Bad Oeynhausen, welke als eerst na de oorlog gerealiseerd werd, gebouwd en geopend.
Under the operation of Polish forced laborers and prisoners of war, this section was built and opened until November 14, 1940, except for a three-kilometer stretch of the Weser crossing at Bad Oeynhausen, which was built after the war.

Het werd bestuurd door koningen en strekte zich - volgens sommige 19e-eeuwse auteurs - uit van het Zwin bij Brugge in België tot aan de Wezer in Duitsland.
It lay mainly in what is now the Netherlands and – according to some 19th century authors – extended from the Zwin near Bruges in Belgium to the Weser in Germany.

Het Hessisches Bergland is zowel onderdeel van de Midden-Europese lage bergen als van de Rijn-Wezer waterscheiding.
The Hesse Highlands are both part of the German Central Uplands and the Rhine-Weser Watershed.