wezenloosheid oor Engels

wezenloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apathy

naamwoord

consternation

naamwoord

deduction

naamwoord

dejection · depression · dismay · exhaustion · fatigue · gloom · grief · indolence · lifelessness · melancholia · melancholy · sadness · sorrow · subtraction · weariness · alarm · weakness · sale · demand

voorbeelde

Cleo lag bij mij op schoot, haar ogen wezenloos starend naar het flitsende licht van de televisie.
Cleo lay on my lap, her eyes blankly fixed on the flashing lights of the television.

Wezenloos staarde ze naar het scherm, niet in staat om haar ogen te focussen op de woordenbrij voor haar.
She stared blankly at the screen, her eyes unable to focus on the jumble of words on the screen.

Dan sta je elkaar wezenloos aan te staren, man en vrouw, en weet je niet hoe je je moet gedragen.’
So you sit there and stare at each other, man and woman, and have no idea how you’re supposed to act any longer.”

Daarna kon het feest beginnen, maar ik kon niet anders dan wezenloos voor mij uit staren.
It was time for the party to begin but I could do little more than stare vacantly into space.

Sybil had zitten praten; toen keek ze een minuut wezenloos voor zich uit, zoals ze dat vroeger deed.
Sybil had been talking; then she looked blank for a minute, as she did in the old days.

Letty glimlachte wezenloos naar de vreemdelinge die op haar stoep stond.
Letty smiled blankly at the stranger on her doorstep.

Damrosch knikte wezenloos en dronk zonder protest.
Damrosch nodded dumbly and drank without protest.

Ik kijk op naar Keller; ik voel een vreemd, wezenloos glimlachje over mijn gezicht trekken.
I look up at Keller; there seems to be an odd, disembodied smile floating on my face.

De oudere man kneep zijn ogen tot spleetjes – ogen die scherp waren, maar wezenloos.
The older man narrowed his eyes—eyes that were sharp, yet vacuous.

Je ziet op straat mensen die op hem lijken en schrikt je wezenloos.
You see people on the street who look like them and you nearly jump out of your skin.

Ik schrok me wezenloos.
Scared me half to death.

Hij had haar wezenloos aangekeken en gevraagd of ze een grapje maakte.
He had given her a blank look and asked if she was joking.

IJdel bleef even wezenloos als altijd en Findail scheen gekweld door zijn eigen ellende.
Vain remained as blank as ever; and Findail seemed to be entranced by his own distress.

Höss keek wezenloos en apathisch.
Hoess looked blank and apathetic.

Ik zat ofwel binnen in een of ander gebouw te studeren of ik was buiten en dronk me wezenloos.
I was either locked inside a building somewhere studying or I was out drinking with wild abandon.

Hij ging rechtop in bed zitten, staarde wezenloos naar zichzelf in de grote spiegel in de marmeren lijst aan de wand.
He sat up in bed, stared at himself blankly in the large, marbled mirror on the opposite wall.

En toen ze hem wezenloos naar het grote paard zag kijken: 'Zet je linkervoet in de stijgbeugel, dat metalen ding daar.
Then, seeing him looking vacantly at the big horse, “Put your left foot in the stirrup, that metal thing there.

Topher kijkt me wezenloos aan, niet in staat of niet bereid te begrijpen wat ik hem probeer te vertellen.
Topher looks at me blankly, unable, or unwilling, to understand what I’m trying to tell him.

Hij staarde wezenloos naar de lange, scheve rode deurposten, een lege doos met alleen een paar rode handafdrukken erin.
He stared stupidly at the long, crooked red frame, an empty box containing only a few scarlet handprints.

Of gewoon de wezenloosheid van voortdurend lijden?
Or simply the blankness of habitual suffering?

"""Komt hier iedere avond om haar te zien en zich wezenloos te drinken."""
“Comes here every night just to watch her and drink himself blind.”

Je stond daar wat wezenloos voor je uit te kijken.
I saw you standing there all spaced out.

Ik schrik me wezenloos als er nog een blond hoofd opduikt.
I feel a massive shock as another blonde head appears.

Ik kus haar opnieuw, neem de tijd om haar helemaal wezenloos te zoenen.
I kiss her again, taking the time to kiss her thoroughly.

De helft van zijn gezicht was weggerukt, zodat nog één goed oog wezenloos naar het plafond staarde.
Half of his face was torn off, leaving one good eye staring blankly at the ceiling.