Willem van Poitiers oor Engels

Willem van Poitiers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

William

eienaam

William, Count of Poitiers

voorbeelde

Willem van Poitiers ten slotte geeft helemaal geen details over de dood van Harold.
William of Poitiers gives no details at all about Harold's death.

Volgens haar Vida (levensbeschrijving van een troubadour of trobairitz) was zij getrouwd met Willem van Poitiers, maar verliefd op Raimbaut van Oranje (1146-1173).
According to her vida, she was married to William of Poitiers, but was in love with and sang about Raimbaut of Orange (1146-1173).

Willem nam Stigand in 1067 mee naar Normandië, maar of dit was, omdat Willem de aartsbisschop niet vertrouwde, zoals de middeleeuwse kroniekschrijver Willem van Poitiers beweert, is niet zeker.
William took Stigand with him to Normandy in 1067, although whether this was because William did not trust the archbishop, as the medieval chronicler William of Poitiers alleges, is uncertain.

Vervolgens ging hij naar Aquitanië, waar hij erin slaagde om Willem X van Aquitanië, graaf van Poitiers, tijdelijk uit het kamp van Anacletus te verwijderen.
He then went to Aquitaine where he succeeded for the time in detaching William X, Duke of Aquitaine, from the cause of Anacletus.

Bij het bespreken van de dood van Willem de Veroveraar, hekelde de Angelsaksische kroniek hem en zijn verovering in versvorm. De necrologie door Willem van Poitiers, een Fransman, was daarentegen vol lof.
The Anglo-Saxon Chronicle, when discussing the death of William the Conqueror, denounced him and the conquest in verse, but the king's obituary notice from William of Poitiers, a Frenchman, was full of praise.

De chroniqueur Willem van Poitiers meldt dat Willem van Normandië toestemming van paus Alexander II kreeg voor de invasie; dit werd aangeduid door een pauselijke banier. Daarnaast kreeg hij ook diplomatieke steun van andere Europese heersers.
William of Poitiers states that William obtained Pope Alexander II's consent for the invasion, signified by a papal banner, along with diplomatic support from other European rulers.