Winterlingen oor Engels

Winterlingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Winterlingen

voorbeelde

4. In verband met de afsplitsingsconstructie, die na het faillissement van Triptis werd opgezet en waarbij Winterling de activa van de onderneming overnam, moet nog worden uitgemaakt in hoeverre dit aanbod als het beste kan worden beschouwd.
(4) As regards the continuation arrangements (Auffanglösung) which were established after Triptis went bankrupt and under which Winterling took over the company's fixed assets, the extent to which this offer can be considered the best has still to be settled.

Op basis hiervan kon het aanbod van Winterling als het beste worden beschouwd.
On this basis, Winterling's offer could be regarded as the better of the two.

Daarom kan worden geconcludeerd dat bij de verwerving van de activa van Triptis door Winterling de steunmaatregelen geen rol speelden.
This admits of the conclusion that no aid measures were involved in Winterling's purchase of the Triptis fixed assets.

Winterling bood een koopprijs van 2,5 miljoen DEM, gaf garanties voor 8 miljoen DEM investeringen en verbond zich ertoe 160 werknemers over te nemen.
Winterling offered a purchase price of DEM 2,5 million and an investment guarantee of DEM 8 million and undertook to keep 160 employees.

De activa van Triptis werden vervolgens op 18 juni 1997 aan Winterling verkocht.
As a result, the fixed assets of Triptis were sold to Winterling on 18 June 1997.

Op 18 juni 1997 werden de activa van Triptis GmbH voor 2,5 miljoen DEM aan Winterling verkocht.
On 18 June 1997 the fixed assets of Triptis GmbH (in liquidation) were sold to Winterling for DEM 2,5 million.

Op grond hiervan werd het aanbod van Winterling als het beste aanbod aangemerkt; Medart de Noblat wilde namelijk slechts 1 miljoen DEM betalen, voor 4 miljoen DEM investeringen toezeggen en geen enkele garantie geven inzake werkgelegenheid.
The Winterling offer was therefore held to be the better, because Medart de Noblat offered to pay just DEM 1, promised investment of DEM 4 million and would give no employment guarantee.

Na een open en onbeperkte biedprocedure bleven nog twee kandidaten over, Winterling en het Franse Médar de Noblat.
After an open and unconditional invitation to tender, two interested parties remained, Winterling and the French company Medart de Noblat.

Daarenboven bood Winterling een investeringsgarantie van 8 miljoen DEM en het behoud van 160 arbeidsplaatsen.
Winterling also offered an investment guarantee of DEM 8 million and the maintenance of 160 jobs.

Op Paaszondag 2018 schiet de 48-jarige Servische Dugi op zijn vrouw Mervete in het familieappartement in Winterlingen op de Zwabische Alb.
On Easter Sunday 2018 the 48-year-old Serbian Dugi shoots his wife Mervete in the family apartment in Winterlingen on the Swabian Alb.

Winterakonieten, ‘Winterlinge’, in het hellingbos bij Closewitz (Duitsland).
Winter Aconites, ‘Winterlinge’, in the hillside forest at Closewitz (Germany).

Winterlingen 2017: De Top 20 Winterlingen Vakantiehuizen te huur - Airbnb, Baden-Württemberg, Duitsland
Meßstetten 2017: The Top 20 Meßstetten Holiday Home Rentals - Airbnb, Baden-Württemberg, Germany