Wittelsbach oor Engels

Wittelsbach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

House of Wittelsbach

voorbeelde

Bij de Gouden Bul van 1356 kregen binnen het huis Wittelsbach enkel de paltsgraaf aan de Rijn en Lodewijk VI als markgraaf van Brandenburg de titel van keurvorst toegewezen, wat een nieuw conflict veroorzaakte tussen Lodewijk V en Karel IV.
With the Golden Bull of 1356, only the Palatinate branch of the Wittelsbach family and Louis VI the Roman as Margrave of Brandenburg were invested with the electoral dignity, which caused a new conflict between Louis V and Charles IV.

Desondanks zou de Wittelsbach-regering in Brandenburg nooit veel steun genieten bij de bevolking.
Nevertheless, the Wittelsbach rule in Brandenburg never earned much popular support.

In 1669 kocht Johan Karel het Fürstenhof ("Prinselijk hof") van Gelnhausen, waarbij de Residenz, tuinen en percelen land die eerst waren gegeven door de Heilig Roomse Keizer aan een eerdere Wittelsbach, Lodewijk III van de Palts, in 1435.
In 1669 John Charles bought the Fürstenhof ("Princely court") of Gelnhausen, which included the Residenz, gardens and parcels of land that had first been granted by the Holy Roman Emperor to an earlier Wittelsbach, the Elector Palatine Louis III in 1435.

Otto VIII van Wittelsbach (voor 1180 - Oberndorf, 7 maart 1209) was van 1189 tot 1208 paltsgraaf van Beieren.
Otto VIII, Count of Bavaria (before 1180 – 7 March 1209 was Count Palatine of Bavaria from 1189 to 1209.

Het werd in 1571 door het Huis Wittelsbach overgenomen uit de collectie van de antiquaar Hermann Schädel (1410-85).
It had been acquired by the Wittelsbachs with the collection of the antiquarian Hermann Schädel (1410–85) in 1571.

Het huwelijk diende om de alliantie tussen het huis Habsburg en het huis Wittelsbach te herbevestigen.
This marriage reaffirmed the alliance between the Habsburgs and Wittelsbach.

Het jaar daarop arrangeerde hij het dubbelhuwelijk van zijn zoon en erfgenaam Jan zonder Vrees met Margaretha van Wittelsbach, dochter van hertog Albert van Beieren-Straubing en zus van prins Willem II van Beieren, die tezelfdertijd zou trouwen met Filips dochter Margaretha.
The next year he arranged the double wedding of his son and heir John the Fearless with Margaret of Wittelsbach, daughter of Duke Albert of Bavaria-Straubing and sister of Prince William II of Bavaria, who himself married Philip's daughter Margaret.

Van 1594 tot 1723 kwamen alle proosten uit het huis Wittelsbach, de regerende dynastie in Beieren.
From 1583 to 1761, all ruling archbishops came from the Wittelsbach dynasty.

Het huis Wittelsbach werd bijna volledig verdreven uit Brandenburg en had enkel nog het Neumarkgebied en enkele aanliggende gebieden onder controle.
The House of Wittelsbach was expelled from most of Brandenburg and only controlled the Neumark and some adjacent areas.

Zijn broer Lodewijk VI, die van 1351 tot 1365 markgraaf van Brandenburg was, moest de Wittelsbach-regering in Brandenburg herstellen door de tegenstand van de Ascaniërs tegen te gaan en tegen 1355 was hij daarin geslaagd.
Louis VI the Roman, Brandeburg margrave between 1351 and 1365, had to re-establish the Wittelsbach rule against the opposition of the Ascanians, which he accomplished by 1355.

Christine stelde hem voor naar huis te wandelen, langs de fonteinen van Wittelsbach, en Neigel stemde daarmee in.
Christina suggested that they walk home, past the Wittelsbach fountains, and Neigel agreed.

Zijn in 1558 gestichte persoonlijke bibliotheek bevindt zich in de Bayerische Staatsbibliothek, die de hofbibliotheek van het huis Wittelsbach erfde.
His personal library founded in 1558 has come to the Bavarian State Library in Munich, inheritor of the Wittelsbach court library.

Hij nam me mee naar Nymphenburg, de zomerresidentie van de Wittelsbachs, de vroegere heersers van Beieren.
HE TOOK ME to Nymphenburg, the summer residence of the Wittelsbachs, Bavaria’s ancient rulers.

'Ik beloof u, excellentie, dat de naam Wittelsbach geen schade zal lijden.'
‘I promise you, your grace, that no harm will come to the Wittelsbach name.’

Er wapperde een rode vlag boven het paleis van de Wittelsbachs.
A red flag flew over the Wittellsbach Palace.

Als een Wittelsbach hoor je jezelf en je geslacht te beschermen.
As a Wittelsbach it is your responsibility to protect yourself and your lineage.

We komen elkaar “toevallig” tegen in het kantoor van advocaat Wittelsbach.
We meet “by accident” at Wittelsbach’s office.

Mijn familie is Beiers, verwant aan de Wittelsbachs.
My family is Bavarian, with ties back to the Wittelsbachs.

Bovendien zouden ze het niet wagen een Wittelsbach iets aan te doen.
Besides, they would not dare to harm a Wittelsbach.

Het huis Wittelsbach bleef daarna goede contacten behouden met het Deense hof, ook nadat Lodewijks echtgenote Margaretha van Denemarken later dat jaar stierf.
The House of Wittelsbach maintained good relations to the Danish court, even after Margaret's death in the same year.

Ook zorgde er tot aan zijn dood voor dat het huis Wittelsbach al zijn bezittingen kon behouden.
He managed to keep all possessions for the Wittelsbach dynasty until his death.

Hij tilde me op sokkels zodat ik een cherubijn na kon doen of het wapen van de Wittelsbachs aan kon raken.
He lifted me up onto pedestals so that I could imitate a cherub and hug the Wittelsbach coat of arms.

‘Als u met advocaat Wittelsbach gesproken hebt, weet u dat ik slechts de beheerder ben.
‘If you’ve spoken to lawyer Wittelsbach, you’ll know that I am merely the nominee.

Niettemin, andere takken van het Huis van Wittelsbach bleven Johans kinderen behandelen als minderwaardig, weigerend hun recht om de patrimonia van de dynastie te erven te erkennen.
Nonetheless, other branches of the House of Wittelsbach continued to treat John Charles's children as morganatic, declining to acknowledge their eligibility to inherit the dynasty's patrimonies.

Wat moet dat met die Wittelsbachse intriganten?
What are these Wittelsbachers plotting?