wittebroodsweken oor Engels

wittebroodsweken

De periode direct volgend op een huwelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honeymoon

naamwoord

period of time immediately following a marriage

Nou, dat waren de kortste wittebroodsweken in de geschiedenis.
Well, that was the shortest honeymoon period in history.

Soortgelyke frases

wittebroodsweken syndroom
honeymoon syndrome

voorbeelde

Nu zaten we middenin onze wittebroodsweken, een periode waarin we beiden gelukkig zouden zijn.
Now it was the honeymoon phase, a time when both of us would be happy.

Maar was dat nou geen Nifflheim-manier om je wittebroodsweken door te brengen met onderzoek doen?
But wasn’t it just one Nifllheim of a way to spend a honeymoon?

Míjn huwelijk liep al in de wittebroodsweken op de klippen!’
‘My marriage went down the pan on honeymoon!’

Nooit, zelfs niet in haar wildste dromen had ze zich betere wittebroodsweken kunnen voorstellen.
Never, in her wildest dreams, could she have imagined a more perfect honeymoon.

Net alsof het echt wittebroodsweken zijn.
It's not like a real honeymoon with him.

Melinda vond het vreselijk dat ze hun wittebroodsweken niet in Parijs door zouden kunnen brengen.
As they walked, Melinda had bemoaned the fact they would not be able to visit Paris for a honeymoon.

De wittebroodsweken zijn voorbij.
The honeymoon is over.

De wittebroodsweken van je zus en je mist het.
It's honeymoon your sister goes on, and you miss it!

‘Nu de wittebroodsweken voorbij zijn en je geridderd bent, Hadriaan, wat zijn jullie plannen?’
“Now that the honeymoon is over and you’ve been duly knighted, Sir Hadrian, what are your plans?”

Na een gezellig dagje samen met ons begonnen ze aan hun wittebroodsweken.
After spending a day with us, they started their honeymoon.

Toen ze van hun wittebroodsweken terugkeerden, welgevoed en gezond, gingen ze naar het appartement van de Queens.
When they got back from the honeymoon, looking well-fed, they went to the Queen apartment.

Fungerend Raadsvoorzitter Juncker zei dat de EU en Rusland nog niet in hun wittebroodsweken zijn, maar dat er wel sprake is van echte liefde tussen de twee.
The PresidentinOffice of the Council, Mr Juncker, said that the EU and Russia had still not embarked upon their honeymoon but that there was true love between the two.

Hij zorgde ervoor dat Emma werd aangesteld als hoofdsoigneur, maar hun wittebroodsweken waren van korte duur.
He promoted Emma to the post of head soigneur, but the honeymoon period between them was brief.

Toch waren de ongemakkelijke wittebroodsweken met Amerika nog niet voorbij.
The awkward honeymoon with America continued all the same.

Deze wittebroodsweken besloegen ongeveer twaalf dagen en het voelde of zij de ouder was en hij het kind.
This one lasted twelve days, and she felt as though she was the parent and he the child.

‘Mijn geliefde echtgenoot is vlak na het begin van onze wittebroodsweken overleden.
‘My darling husband died at the start of our honeymoon.

Ze zitten hun wittebroodsweken te vieren in een stad die Cape Cod heet.'
They are spending the honeymoon at a town called Cape Cod.’

‘Des te aangenamer zullen onze wittebroodsweken verlopen.’
‘Our honeymoon will be all the more agreeable.’

Haar tong werd helemaal stijf, maar dat verhinderde niet dat ze een paar luidruchtige wittebroodsweken beleefden.
Her tongue went to sleep, but that did not stop them from spending a scandalous honeymoon.

Ze wilde een rustige trouwerij in het stadhuis, wittebroodsweken in Canada en pas daarna een receptie thuis.
She wanted a quiet wedding at city hall, a honeymoon in Canada and then a home reception when we got back.

‘Wij hebben hier ook onze wittebroodsweken gevierd.
‘We came here on our honeymoon.

Maar voor veel anderen waren de wittebroodsweken al weer voorbij voor ze goed en wel waren begonnen.
But for many others, the honeymoon was over before it began.

Z-z-zeg op, want je bent nog t-tamelijk nieuw: z-z-zijn de wittebroodsweken v-v-voorbij?'
Now, tell me this, since you’re still relatively new now: Is the h-h-honeymoon over?’

Wij zijn nog in onze wittebroodsweken en ons schip is goed bemand.
We are still on our honeymoon, and the ship is well captained.

Haar keuzes waren duidelijk genoeg gemaakt: schrijven naar Jarid of lange wittebroodsweken met haar ‘verloofde’.
"Her choices had been made clear enough; write to Jarid or endure an extended honeymoon with her ""betrothed."""