Zon van Vergina oor Engels

Zon van Vergina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vergina Sun

voorbeelde

In februari 1993 legde het Griekse parlement de Zon van Vergina vast als een Grieks symbool.
In February 1993 the Greek parliament passed a bill designating the Vergina Sun as an official Greek national symbol.

Op diploma's van de universiteit van Stip wordt de zon van Vergina afgebeeld (in de vier hoeken). Dat is een nieuwe provocatie van Skopje.
Skopje has engaged in a new act of provocation, since Stip university is now issuing graduates' diplomas emblazoned with the Star of Vergina in all four corners.

De vlag van Macedonië (Grieks: Σημαία της Μακεδονίας, Simea tis Makedonias) heeft een blauw veld met in het midden de Zon van Vergina, die zestien stralen heeft.
The flag of Macedonia (Greek: Σημαία της Μακεδονίας) represents a Vergina Sun with 16 rays in the centre of a blue field.

9 Bovendien, zo vervolgt de Griekse regering, heeft het parlement van de FYROM in augustus 1992 als embleem van de nationale vlag de "zon van Vergina" gekozen, die in 1977 werd ontdekt bij opgravingen in het in Grieks Macedonië gelegen Vergina.
9 The Greek Government adds that in August 1992 the parliament of the FYROM adopted as the emblem on the national flag the "Sun of Vergina", an emblem which was discovered in the course of excavations at Vergina, in Greek Macedonia, in 1977.

11 Daarom heeft de Helleense Republiek de FYROM verzocht, de naam Macedonië niet te gebruiken, het Griekse symbool (zon van Vergina) van haar vlag te verwijderen, af te zien van haar territoriale aanspraken ten koste van de Helleense Republiek en alle vijandige propaganda jegens de Helleense Republiek te staken.
11 Accordingly, the Hellenic Republic requested the FYROM not to use the name Macedonia, to remove the Greek symbol (the Star of Vergina) from its flag, to renounce territorial claims against the Hellenic Republic and to cease all propaganda hostile to the Hellenic Republic.

Deze publicatie is er één in een lange reeks nieuwe vergelijkbare politieke provocaties, zoals de nieuwe naam („Filips de Tweede van Macedonië”) van een stadion in de hoofdstad Skopje en de vertoning (met regeringsfinanciering) van uitzendingen op de nationale en internationale televisiezenders met het provocerende gebruik van het symbool van de „zon van Vergina”.
This has been compounded by a number of recent provocative actions by this country, for example renaming the stadium situated in the capital Skopje ‘Philip II of Macedonia’, together with government-funded broadcasts on national and international television networks provocatively making use of the ‘Star of Vergina’ symbol.

Griekenland legde in 1995 een eis neer bij de Wereldorganisatie Intellectuele Eigendom op het alleenrecht op het gebruik van de Zon van Vergina.
In July 1995, Greece lodged a request with the World Intellectual Property Organization (WIPO) for exclusive trademark protection to the Vergina Sun.

De gouden Larnax die begraven werd samen met Philippos II in zijn tombe in Aigai, waarop het symbool van de Argeaden, de Zon van Vergina, staat .
The golden larnax that was buried with Philip II of Macedon in his tomb at Vergina (Aigai), featuring the Vergina Sun design, the royal symbol of the Argead dynasty.

Dit is de overheersende theorie waarin de ster of de zon van Vergina een vereenvoudigd symbool is, niet alleen voor het astrale maar ook voor het religieuze systeem van de oude Grieken en duidelijk voor de Macedoniërs.
This is the predominant theory in which the Star or Sun of Vergina is a simplified symbol not only for the astral but also for the religious system of the Ancient Greeks and clearly of the Macedonians.

Het symbool van Vergina: ‘Zon’ of ‘Ster’?
The symbol of Vergina: ‘Sun’ or ‘Star’?

Voor de tijd van de vorsten Philippus en zijn zoon Alexander de Grote was Vergina de hoofdstad van Macedonië.
Vergína was the capital of Macedonia before the famous Princes Philip and his son Alexander the Great in the 4th century BC. held sway over here.

Betekenis: het ontwerp van de zon is een vereenvoudigde versie van de Ster van Vergina, die verscheen op de voormalige nationale vlag van Macedonië.
Meaning: The sun design is a simplified version of the Star of Vergina, which appeared on Macedonia's former national flag.

Het symbool van Vergina: de verborgen symboliek achter de stralen van een veelbesproken ‘Zon’.
The symbol of Vergina: the unknown symbolisms behind the rays of a much-discussed ‘Sun’.

Via Vergina, waar de tomben te bezichtigen zijn van de machtige Macedonische koning Philippus II en de zoon van Alexander de Grote.
Via Vergina, where the tombs can be seen of the mighty Macedonian king Philip II and the son of Alexander the Great.