zompig oor Engels

zompig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soggy

adjektief

Het is nog wat zompig bij de reling, dus blijf daar uit de buurt.
Okay, it's still kind of soggy at the rails, so try to keep him out of there.

voorbeelde

Haar schouders schoven langs iets zompigs; haar hoofd lag in een bijna aangename kromming.
Her shoulders scudded up against a squelchy something; her head was cradled in an almost comfy nook.

En we schreven elkaar zompige gedichten...
And we wrote each other mushy poems.

Archie keek naar zijn spelende zoon en dochter, die lachend op hun gympen door de zompige modder renden.
Archie watched his son and daughter play nearby, laughing as the mud sucked at their sneakers.

Het is nog wat zompig bij de reling, dus blijf daar uit de buurt.
Okay, it's still kind of soggy at the rails, so try to keep him out of there.

De man buigt zich naar voren en schiet het zompige uiteinde van een onaangestoken sigaar naar Moss’ gezicht.
The man leans closer and tosses the soggy end of an unlit cigar near Moss’s face.

Zo anders dan de zompige plof tijdens het laatste afscheid van tante Adabelle.
So different from the squish and plop of Aunt Adabelle’s final farewell.

Ondanks het zompige broodje geniet ze van de warmte van het eten in haar mond en buik.
Despite the mushy roll, she likes the feel of the warm food in her mouth and belly.

Niet opvallen of gezien worden kon heel nuttig zijn in Annawadi, het zompige, ingeklemde sloppenwijkje waar hij woonde.
A modest, missable presence was a useful thing in Annawadi, the sumpy plug of slum in which he lived.

Hij wankelde, viel uit de boom... en belandde met een zompige bonk op de grond.
It lost its grip, fell out of the tree ... and crashed to the ground with a sickening thud.

Om de Amerikaan, deze zompige ingang en deze gids die geweigerd had zijn naam te zeggen, te laten voor wat ze waren.
Leave the American and this dank entryway and this guide who had refused to speak his name.

Alles wat bruin hoort te zijn – boomstammen, rotsen, aarde – is hier bedekt met zompige groene zooi!’
Everything that’s supposed to be brown—tree trunks, rocks, dirt—is all covered up with squashy green stuff here!”

Iedere keer weer dat moment dat je dacht dat er echt iets ging gebeuren, en dan begon datzelfde zompige gedreun weer.
Every time, just when it seemed like something really was going to happen, it carried on with the same damp thump.

Niemand wil zompige malasada,
Soggy malasada...

Toen we veilig en wel in onze kamer zaten, plofte Emelie neer op het zompige matras.
Once we were safely up in our room, Emelie threw herself across the squishy mattress.

Waarom glibberde de baby niet met een bevredigend, zompig geluid uit haar?
Why wasn’t the baby slithering out with a satisfying squelch?

Ik weet wat hem uit dat zompige fort van hem zal halen, had de Grijze Koning gezegd.
I know what can bring him out from that soggy fortress of his, the Grey King had said.

We giechelden terwijl we op de handdoeken sprongen en dansten en tussen onze tenen en door onze pyjamabroekspijpen heen het zompige vocht voelden.
We giggled as we jumped and danced on those towels, feeling the squishy wetness between our toes and through our pajama legs.

‘Ik heb gehoord dat ze onwaarschijnlijk slim is, en heel bedreven in benarde gevechten in zompige steegjes.’
‘I’ve heard that she’s devastatingly clever and very good at cramped fights in damp alleyways.’

Hij pakt de drukverbanden, een infuusset, een zompig pak plasmavervanger.
He grabs pressure dressings, a drip set, a squidgy pack of plasma substitute.

Te zompig.
Too mushy.

Alsof daar bewijs voor nodig was, hield hij een zompig stokbrood omhoog, dat er nogal triest uitzag en doormidden boog.
As if proof were needed, he held up a soggy French stick that looked rather sorrowful and was bent in two.

Even later klonk er een zompig geluid en gleed de rest van Adesina’s lichaam uit de cocon.
A moment later, there was a wet sound and the rest of Adesina’s body slid from the cocoon.

Ze kwam langs zompige velden waar de skeletten van bomen uit het stilstaande water staken.
She passed boggy fields where skeletons of trees jutted out of the standing water.

Ze hield het zompige hamburgerbroodje omhoog.
She held up the soggy hamburger bun.

Ik kon haar achterlaten waar ze was gevallen en haar zompige vriendje haar laten oprapen wanneer het hem uitkwam.
Just leave her where she fell and let her soggy boyfriend scrape her up when he was ready.