zomin oor Engels

zomin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neither

samewerking

To not do or be something in a similar manner.

voorbeelde

De Rebellenpartij is net zomin afhankelijk van Sevvy en mij als de Eenheidsbende afhankelijk is van Annie en jou!
The Rebel party is no more dependent upon Sevvy and me than the pro-Unity gang is dependent upon you and Annie!

Hij zou de misdaden van Juan nooit vergeten, net zomin als zijn lange sterven.
He would never forget Juan's crimes; he would never forget his long dying.

Troy wilde dit gesprek net zomin met Anna als met Rod voeren.
Troy did not wish to have this conversation with Anna any more than he wished to have it with Rod.

'Net zomin als ze de authenticiteit van de bijbel kunnen vaststellen.'
“No more so than they can confirm the authenticity of the Bible.”

Stef at zomin mogelijk en Daniel had geen honger.
Stef avoided food and Daniel wasn’t hungry.

Tegenwoordig maakte ‘sexy’ net zomin als ‘romantisch’ deel uit van haar vocabulaire.
“Sexy” was no more a part of her vocabulary these days than “romance.”

'Want u net zomin als wij bent in staat om een raket te maken die een bom zelfs maar tien mijl kan meevoeren.
‘Because neither you nor we know how to make a rocket that will carry a bomb even ten miles.

Hij houdt net zomin van u als toen.
He loves you as little today as he did then.

Hij heeft het gevoel dat Tom Weston nooit iets opgeeft, net zomin als God.
He has a feeling that Father Tom, like God, does not give up easily.

Ze kon hen geen van allen doden, net zomin als ze hen hun gang kon laten gaan.
She couldn’t kill any of them any more than she could let them kill him.

‘Hij zal hiernaartoe komen, ook al weet hij dat ik hem niet meer laat gaan, en zijn dochter net zomin.
"""He'll come here even though he knows I won't let him go again, anymore than l will let his daughter go."

Aertsen zou net zomin een ongefundeerde mening naar voren brengen als een ongedekte pion.
Aertsen was no more likely to advance an unfounded opinion than an undefended pawn.

Sigaretten waren niet gezond, net zomin als sigaren.
Cigarettes were not healthy, unlike cigars.

Geen van de lazaren die hij had zien rondlopen, hadden hun ogen gesloten, net zomin als de levenden.
No lazar that he had ever seen went about with its eyes closed, any more than a living person.

Dus na zoiets kun je net zomin “de draad weer oppakken” dan dat je ongedaan kunt maken wat je hebt gedaan.
So you’re not going to ‘come back’ from that any more than you’re going to erase whatever you did.

Niemand die het met zekerheid kan zeggen, net zomin als we weten wie door wie belegerd werd.
No one really knows, any more than we can know who besieged whom.

Ik wil hen net zomin van streek maken als jij, Mohktar.
I don’t want to upset them any more than you do, Mohktar.

Het kon net zomin afremmen in lucht als een hond over de maan kan springen.
It could no more aerobrake than a dog could jump over the moon.

Ik kon mijn verwonding niet snappen, net zomin als ik snapte dat Dewara hier languit aan mijn voeten lag, morsdood.
I could not comprehend my injury, any more than I could grasp that Dewara sprawled dead at my feet.

‘Net zomin als de droom die we hier hebben gerealiseerd!’
“And neither is the dream we’ve built here!”

Hij zou net zomin een gunst van mij aannemen als dat hij iemand van een brug zou gooien.
He would no more accept a favour from me than he would shove someone off a bridge.

Er is geen mechanisme dat andere lidstaten in staat stelt van een dergelijke correctie te profiteren, zomin als er een procedure bestaat om erop toe te zien dat de correctie nog steeds gerechtvaardigd is
There is no mechanism enabling other Member States to benefit from such a correction, just as there is no monitoring procedure to check that the said correction is still justified

Mara kwam vlug de trap af en begroette hem iets enthousiaster, maar net zomin verbaasd.
Mara came hurrying down the staircase and greeted him with a bit more enthusiasm but no great surprise.

'Het bevalt mij net zomin als jou, maar dit gaat te ver.
“I don't like it any more than you do, but it's gone too far.

Het feit dat echtbreuk zo algemeen voorkomt, maakt het nog niet juist — net zomin als het toenemen van de straatmisdaad het juist maakt iemand te beroven.
The spread of infidelity does not make it right —any more than the growth of street crime makes it right to rob someone.