zomerzonnewende oor Engels

zomerzonnewende

naamwoord algemene

noorderlijk keerpunt van de zon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

summer stolstice

noorderlijk keerpunt van de zon

voorbeelde

‘Jullie Zomerzonnewende is vast vergelijkbaar met de onze,’ zei ik tegen Varian, al wist ik het antwoord al.
“I suppose your Summer Solstice is the same in theory as ours,” I said to Varian, though I knew the answer.

We noemen het Inti Raymi, de zomerzonnewende.
We call it Inti Raymi, the summer solstice.

Deze ontmoeting zou niet uiteenvallen zoals de zomerzonnewende maanden geleden.
This encounter would not come unraveled, like the summer solstice had months ago.

Zomerzonnewende
June Solstice

‘De zomerzonnewende is over tien dagen.
“The summer solstice is in ten days.

Hij moet binnen 14 dagen de bliksemschicht terugbrengen... voor middernacht, voor de zomerzonnewende.
He must return the bolt to me in 14 days, by midnight on the summer solstice,

Zomerzonnewende, de langste dag van het jaar, valt rond 21 juni.
Summer solstice, the longest day of the year, falls around June twenty-first.

Het steekt een beetje boven zee uit en ligt recht tegenover het punt waar tijdens de zomerzonnewende de zon ondergaat.
It sticks right out over the ocean and faces the exact spot where the midsummer sun goes down.

Toen ik Alis ernaar vroeg – ik was er inmiddels achter dat haar volk de Urisk heette – zei ze: ‘Zomerzonnewende.
When I asked Alis—whose people, I’d learned, were called the urisk—she simply said, “Summer Solstice.

Drie dagen voor de zomerzonnewende, 27 jaar nadat ik was vervloekt,
It was three days before the summer solstice... 27 years after Poseidon had cursed me.

'Dwaallichtjes worden soms boven moerassen gezien, vaak in de nacht van de zomerzonnewende.
'Will o'the wisps are lights, often seen on marshland and often on the night of the summer solstice.

II Zomerzonnewende 1 DIE NACHT KEERDE DE DOOD TERUG naar Hirifjell.
II Summer Solstice 1 THAT NIGHT DEATH RETURNED TO HIRIFJELL.

Ze vierden het feest op het moment van de zomerzonnewende.
They celebrated the holiday on the summer solstice.

Levensmiddelen met ronde vormen worden gewoonlijk gegeten naar aanleiding van de winter- en de zomerzonnewende en staan symbool voor de zon.
Round-shaped foods are usually eaten at the time of the winter and summer solstices as symbolic representations of the sun.

Deze kenmerken zorgen voor een goede vochtigheid voor de kieming in de gebruikelijke zaaiperiode (november), voor een voldoende vruchtvorming (in de daaropvolgende maand mei), alsmede voor een snelle en doeltreffende vruchtdroging in de maanden juni en juli — wanneer omstreeks de zomerzonnewende de temperatuur en het aantal uren zonneschijn het gunstigst zijn — waardoor de producten gemakkelijker zonder problemen met schimmels en bacteriën kunnen worden opgeslagen.
These characteristics create moisture levels ideal for promoting germination in the most usual sowing period (November), and promote good seed formation (the following May) and rapid and effective drying of the seeds in June and July, when the temperature and hours of sunshine are most favourable, coinciding with the summer solstice and enabling the crop to be stored with no problems of fungus or bacteria.

De zomerzonnewende was traditioneel een feest ter ere van het leven en de zon.
Traditionally, Summer Solstice festivals were a celebration of life and of the sun's powers.

Over iets minder dan een jaar wordt het van kracht, bij de volgende zomerzonnewende.
It takes effect a little under a year from now, on the next summer solstice.

De volgende zomer, een paar dagen na de zomerzonnewende, ging er een storm over de scherenkust.
The following summer, a few days after the solstice, a storm passed over the archipelago.

‘Je kwam drie jaar geleden naar me toe en vroeg me je voor te bereiden voor je zeventiende zomerzonnewende.
“You came to me three years ago and asked me to prepare you for your seventeenth summer solstice.

De zonsondergang kwam momenteel elke dag later, het was dan ook minder dan een week voor de zomerzonnewende.
The sunsets were coming later every day now, with less than a week to go until Midsummer Eve.

Op de dag van de zomerzonnewende, precies op het middaguur, scheen de zon door de ramen en deed het messing oplichten.
At midday on the solstice, the sun shone through the windows and illuminated the brass.

De Vindrasi vierden de zomerzonnewende, die het begin inleidde van Skoval, het roofseizoen.
The Vindrasi celebrated the summer solstice that launched the time of Skoval, the raiding season.

Rond 1468 ontwierp Toscanelli de gnomon, die nog steeds is te zien in de kathedraal van Santa Maria del Fiore in Florence: een bronzen plaat in de koepel hoog boven de linker dwarsbeuk en een cirkelvormige witte marmeren plaat laat in de vloer van de kathedraal, die de zomerzonnewende op een halve seconde nauwkeurig registreert, en die vervolgens eeuwenlang werd gebruikt voor andere berekeningen, zoals de regelmatige beweging van de zon; in feite een Camera Obscura.
Around 1468 Toscanelli devised the gnomon still to be seen in the Cathedral of Santa Maria del Fiore in Florence : a bronze plate let into the dome high above the left transept, and a circular white marble slab let into the floor of the Cathedral, which records the summer solstice to a half-second, and which was then and subsequently used for centuries for other calculations such as the regular movement of the sun; effectively a Camera Obscura.

De zomerzonnewende raasde als een op hol geslagen trein op haar af en zij was vastgebonden aan het spoor.
The summer solstice was rushing up towards her like a runaway train and she was tied to the tracks.

En dit alles gebeurt rond de zomerzonnewende.’
And all of this happens around the summer solstice.’