Zwarte gier oor Engels

Zwarte gier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

American Black Vulture

American black vulture

naamwoord

voorbeelde

Een aaseter heeft het vaak moeilijk... maar zwarte gieren kunnen twee weken zonder eten.
It's tough being a scavenger, but black vultures can last two weeks without a meal.

Voordat ze in het bootje stapte, had ze hem uitvoerig voorgelicht over zwarte gieren.
Before boarding the skiff, she’d warned him in harrowing detail about black vultures.

Langs de rivieroever vreten zwarte gieren aan een karkas.
On the river's edge, black vultures are scavenging on a carcass.

[Hebr.: ra·chamʹ; ra·chaʹmah], zwarte gier [Hebr.: ʽoz·ni·jahʹ].
[Heb., ra·chamʹ; ra·chaʹmah], Black Vulture [Heb., ʽoz·ni·yahʹ].

Zwarte gieren reinigen het karkas van een Seeker hert dat gestorven is van koude of verhongering.
Black vultures scavenge from the carcass of a seeker deer that has died of cold or starvation.

Elke beweging betekent een nieuwe kans... en de zwarte gieren aarzelen geen moment om die te benutten.
At every turn, another opportunity is created and the black vultures are ready to jump in and make the most of it.

Betreft: Voortzetting van het herintroductieproject voor de zwarte gier in de Pyreneeën
Subject: Continuity of a project to reintroduce Black Vultures in the Pyrenees

Kalkoengieren gebruiken hun neus; zwarte gieren gebruiken alleen hun ogen.
Turkey vultures use their noses; black vultures hunt purely by sight.

Net als de zwarte gieren zijn ze kleine verwanten van de condor.
Like black vultures, they are smaller relatives of the condors.

Elders zijn het vooral zwarte gieren die op het stadsafval af komen.
Elsewhere, it's black vultures that are the city scavengers.

En wat jou betreft, zwarte gier.
And as for you, you black buzzard.

Elke lente trekken ze met zwarte gieren... en ruim twee miljoen haviken weg uit Latijns-Amerika.
Every spring they join black vultures and over two million hawks on a mass exodus out of South America.

Boven ons zweefden de zopilotes of zwarte gieren, met scherpe ogen speurend naar hun volgende maal.
Soaring above were the zopilotes, or black vultures, searching keen- eyed for their next meal.

Banket van zwarte gier.
Banquet of black vulture.

Het Hebreeuwse woord ʽoz·ni·jahʹ heeft kennelijk betrekking op de zwarte gier (Aegypius monachus), de grootste in Israël voorkomende roofvogel.
The Hebrew word ʽoz·ni·yahʹ evidently refers to the black vulture (Aegypius monachus), the largest bird of prey occurring in Israel.

Mijn maag draaide om bij de herinnering aan de zwarte gieren die stonden te pikken in de dampende coyoteresten.
My stomach roiled at the recollection of the black buzzards bobbing at those steaming coyote remains.

De zwarte gier (Aegypius monachus) wordt aangemerkt als bijna-bedreigde diersoort op wereldniveau en als kwetsbare diersoort op Europees niveau.
The Black Vulture (Aegypius monachus) is classified as near-threatened at world level and as vulnerable at European level.

Maar boven hen wachten misschien al de zwarte gieren om zich naar beneden te laten storten en hen op te schrokken.
Overhead, black vultures may be waiting to swoop down and gobble them up.

Jongens die er zelf uitzagen als zwarte gieren waren in de bomen geklommen en trokken de nesten van de vogels eruit.
Urchins, looking like black vultures themselves, were up the trees pulling down the birds’ nests.

Na het verwezenlijken van deze doelstellingen zullen de Catalaanse Pyreneeën de enige plaats in Europa worden waar alle broedende giersoorten aangetroffen kunnen worden (lammergier, aasgier, zwarte gier en vale gier).
Once these objectives have been achieved, the Catalan Pyrenees will be the only place in Europe with all the breeding vulture species to be found in Europe (Bearded, Egyptian, Black and Griffon Vulture).

Twee jaar na de start van het project voor herintroductie van de Europese zwarte gier (Aegypius monachus) in Catalonië, is de conclusie dat de eerste doelstellingen — de verbinding versterken tussen de Iberische en Franse populaties — is behaald.
Two years after the start of the project to reintroduce the European Black Vulture (Aegypius monachus) in Catalonia, the conclusion is that the first target — to reinforce the link between Iberian and French populations — has been achieved.

Onder de vogelsoorten die te lijden hebben van de vergiftiging zijn twee kwetsbare aaseters, de zwarte gier en de aasgier, alsmede een lange lijst van beschermde soorten waaronder, o.a. de havikarend, de rode wouw, de zwarte wouw, de gier en de steenarend.
Among the species at risk of poisoning are two endangered carrion breeds, the black vulture and the Egyptian vulture, and many protected species, including Bonelli's eagle, the royal kite, the black kite, the Griffon vulture and the royal eagle.

Vogels en vliegende schepselen: arend, beenbreker, zwarte gier, rode wouw, zwarte wouw, gewone wouw, raaf, struisvogel, uil, meeuw, valk, steenuil, ransuil, zwaan, pelikaan, gier, aalscholver, ooievaar, reiger, hop, vleermuis en elk gevleugeld wemelend schepsel dat op vier poten gaat (d.w.z. dat zich op dezelfde manier voortbeweegt als viervoetige dieren).
Birds and flying creatures: eagle, osprey, black vulture, red kite, black kite, glede, raven, ostrich, owl, gull, falcon, little owl, long-eared owl, swan, pelican, vulture, cormorant, stork, heron, hoopoe, bat, any winged swarming creature that goes on all fours (that is, having locomotion in the manner of animals that walk on four legs).

Een paar gieren, zwarte schaduwen tegen de zacht glinsterende lucht, draaiden trage cirkels.
A pair of vultures, black shadows against the dimly glimmering sky, turned in lazing circles.