aanblijven oor Engels

aanblijven

werkwoord

in dezelfde functie blijven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stay on

werkwoord

in dezelfde functie blijven

Is er een manier dat Donald kan aanblijven als misdienaar?
Is there a way Donald could stay on the altar boys?

remain in office

continueinoffice

remaininoffice · stayon · to stay on

voorbeelde

Het administratief personeel wisselt, maar er zijn mensen die langer dan twintig jaar aanblijven als directeur.
There is a turnover of administrative staff, but there are people who remain head teachers for more than 20 years.

‘En er wordt in bedongen dat alle artiesten aanblijven, tenzij er sprake is van wangedrag,’ gaat Astrid door.
“And it stipulates that all of the performers are to be kept on, unless there is misconduct,” Astrid adds.

Dit licht mag niet kunnen aangaan of aanblijven indien aan een van de hiervoor genoemde voorwaarden niet is voldaan.
It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.

‘Anderzijds zou u ook kunnen aanblijven in uw functie en een genereuze wedde van de keizer kunnen aanvaarden.
‘On the other hand, you could stay in post, and accept a generous retainer from the Emperor.

Paul zou nog een maand in een adviesfunctie aanblijven om de overgang soepel te laten verlopen.
Paul would stay on as a consultant for a month, to make for a smooth transition.

Dit licht mag niet kunnen aangaan of aanblijven indien aan een van de hiervoor genoemde voorwaarden niet is voldaan
It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied

Met het bedieningsorgaan voor de overschakeling op dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht kunnen worden gedoofd, terwijl het dimlicht tegelijk met het groot licht mag aanblijven.
The control for changing to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beam.

Met het bedieningsorgaan voor de overschakeling op dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht kunnen worden gedoofd, terwijl het dimlicht tegelijk met het groot licht mag aanblijven.
The control for changing to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.

‘De koning zou aanblijven, maar zijn bevoegdheden zouden worden beperkt,’ antwoordde de vlezige man.
“He would remain on the throne, but with limited powers,” the stout man answered.

Illegale exploitatie en ethisch onverantwoord ondernemen is iets waar Europese ondernemingen zich in ontwikkelingslanden schuldig aanblijven maken.
European businesses continue to engage in illegal operations and ethically unacceptable business practices in developing countries.

De werkmannen kunnen tot dat moment aanblijven.’
The workers can stay with us until then.”

Bannon zou aanblijven, niet in het minst omdat Trump niets was zonder Bannon.
Bannon was not going anywhere—not least because there was no Trump without Bannon.

Wat betreft de vervanging van de leden van de Commissie, is ons amendement 20 abusievelijk geweigerd. In dit amendement stond dat geen van de commissarissen mocht aanblijven.
Concerning the replacement of the members of the Commission, it was a mistake to reject our Amendment No 20, which recommended that none of the Commissioners should be reappointed.

Dezeincidenten waren traumatiserend voor me, ik moest er dagen aanblijven denken.
These incidents always left me traumatised, unable to stop thinking about them for days.

– Mijnheer de Voorzitter, in haar poging om een antwoord te geven op de goed gedocumenteerde klachten en vragen van de afgevaardigden en de werknemers gebruikte de Commissie het argument dat het ontslag van de 43 docenten geen schending van het akkoord betekent, aangezien nergens in dat akkoord een bepaling voorkomt die zegt dat deze leraren hun hele leven lang kunnen aanblijven.
Mr President, in an effort to respond to the substantiated accusations and to the questions of parliamentarians and workers, the Commission has put forward as a first argument that it did not breach any agreement on the dismissal of 43 teachers, because the agreement did not contain a clause stating that it would employ the teachers for life.

rapporteur. - (CS) Met u welnemen zou ik graag, ook al is dat hier niet echt te doen gebruikelijk, een kleine aanvulling willen geven op hetgeen mijn collega zojuist gezegd heeft, en wel dat het er niet alleen om gaat of de commissaris in zijn functie zal blijven om hem aldus op de voet te kunnen blijven volgen, maar ook of wijzelf aanblijven in onze functie.
I would like to take the unusual liberty for this place of correcting my fellow Member, because it not just a question of whether the Commissioner will remain in office so that we can keep an eye him but also of whether we will remain in office.

Mag het licht niet aanblijven?
Could you leave the light on?

Hyo-jun begon zijn carrière als zwemmer, maar stapte over naar het shorttrack wegens een aanblijvende blessure aan zijn trommelholte.
Lim Hyo-jun started competing as a swimmer, but later switched to short track speed skating after suffering damage to his tympanum.

De oproep dient eventueel ook ter vervanging van andere leden die niet tot het eind van hun ambtstermijn kunnen aanblijven.
This call may also be used for the replacement of other members who are unable to complete their term of office.

Hij mag echter aanblijven totdat er zich een gekwalificeerde sollicitant aandient.
Nonetheless, they would like to keep him on until a qualified candidate presents himself.

Een optische inrichting moet knipperen en uitgaan of aanblijven zonder te knipperen of een duidelijke waarneembare frequentiewijziging vertonen indien een van de voor- en achterrichtingaanwijzers, niet goed functioneert.
If it is optical, it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.

Volgens artikel 88 van de wet inzake het Hooggerechtshof blijven gedurende een overgangsperiode slechts de door de minister van Justitie aangewezen rechters actief, totdat de president van de Republiek een definitieve selectie heeft verricht van de rechters die na een speciale verificatieprocedure mogen aanblijven.
According to Article 88 of the same law, only the judges indicated by the Minister of Justice would remain initially active for an interim period until the President of the Republic has made a final selection of the judges who will be allowed to stay in office following a special verification procedure.

De dagrijlichten mogen handmatig worden uitgeschakeld wanneer de snelheid van het voertuig niet meer dan 10 km/h bedraagt, op voorwaarde dat zij automatisch worden ingeschakeld wanneer de snelheid van het voertuig meer dan 10 km/h bedraagt of wanneer het voertuig meer dan 100 m heeft gereden en zij aanblijven totdat ze opzettelijk weer worden uitgeschakeld.
The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again.

De nieuwe minister van Justitie moest nog besluiten wie er aan de top mocht aanblijven.
The new attorney general had yet to decide who, at the top level, would be kept on.

Met het bedieningsorgaan voor de overschakeling op dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht kunnen worden gedoofd, terwijl het dimlicht tegelijk met het groot licht mag aanblijven.
The control for changing over the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously, whereas the dipped beams may remain switched on at the same time as the main beam.