aanblik oor Engels

aanblik

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sight

naamwoord

something seen

Ik wil me zielsgraag verliezen in haar aanblik, haar stem en haar geur.
And all I want is to be lost in the sight and sound and smell of her.

appearance

naamwoord

Semblance, or apparent likeness

Ondanks dat mijn aanblik het tegendeel doet vermoeden.
In spite of every appearance to the contrary.

look

naamwoord

Ik krijg al hoofdpijn bij de aanblik van die stapel.
I get a headache just looking at them.

aspect · view · hue · exterior · air · countenance · vision · scenery · outlook · velocity · guise · pace · speed · respect · expression · mien · semblance · opinion

voorbeelde

Kolja, die aan de andere kant van de tafel was gaan zitten, grijnsde bij de aanblik van het kistje met eieren.
Kolya, sitting at the far end of the table, grinned at the sight of the box of eggs.

De ogen van het arme beest waren eruit geplukt, wat het dier een sinistere, duivelse aanblik gaf.
Both of the unfortunate creature’s eyes had been plucked out, giving the horse a sinister, even demonic air.

De ramen in stukken op de ezels te zien was niets vergeleken met de aanblik van de voltooide en geïnstalleerde ramen.
Seeing them in pieces on the easels was nothing like seeing them completed and installed.

Het was nog rommelig vanwege wat we vanochtend hadden gedaan en op dit moment maakte die aanblik me misselijk.
It was messy from what we’d done that morning and seeing that right at the moment caused nausea to rise in my gut.

Die aanblik maakte mij nog droeviger.
The sight of her made me particularly sad.

Het grote bad leek van hierboven heel klein, maar toch was het een aanblik die haar altijd van grote opwinding vervulde.
That vast pool looked so small from up here, yet it was a sight that always filled her with great excitement.

De aanblik van Tara’s minuscule gestalte gaf me kracht.
Looking down at Tara’s tiny form fortified me somehow.

Voor Kostas, die in een dorp op het platteland was geboren en getogen, was dat een vreemde aanblik.
For Costas, born and bought up in a rural village, such a sight was unfamiliar.

Ik bleef alleen achter in die grotachtige ruimte en staarde naar de vreemde aanblik van de tientallen lege tafels.
I sat alone in that cavernous room staring at the strange sight of dozens of empty desks.

De aanblik en geur van het bloed, het gevoel dat het in zijn spijkerbroek trok, maakte hem duizelig.
The sight and smell of the blood, the feel of it seeping through his jeans, made him dizzy.

De aanblik van haar rug, hier, bij de vergeelde houten wanden, bij mijn natuurfoto’s.
The sight of her here, with her back to me by the yellowed wooden panelling and my nature photographs.

Hij herinnerde zich de aanblik van Nadia, liggend te midden van de vlammen, haar donkere haar kringelend als rook.
He remembered the sight of Nadia lying amid the fire, her dark hair curling like smoke.

Zijn moeder zou verrukt zijn geweest bij de aanblik van zo veel geel.
His mom would have loved the sight of so much yellow.

Deze achtergrond is uw stijl niet helemaal, maar u levert wel een verfrissende aanblik op hier.
The background doesn’t altogether suit your style, but you are a very refreshing sight.

Maar voor zover ik u ken, monsieur Prévert, bent u hier niet verschenen om van de aanblik van mijn kantoor te genieten.
However, knowing you as I do, monsieur, I realize that you didn't come here to discuss office décor.

Waarom verontrustte de aanblik ervan me dan zo?
Why did the sight of it disturb me so?

Daarna – opnieuw een aanblik van ontroerende diepzinnigheid – omarmt men elkaar en geeft men elkaar de broederkus.
Then – again a sight of touching profundity – they hug and give each other the fraternal kiss.

De hele aanblik van het kamp was veranderd.
The entire face of the camp had changed.

De aanblik van die dertien schilderijen tegen de muur maakte hem iets duidelijk.
Seeing the thirteen paintings there stacked against the wall made something clear.

Afval waait over het lichte zand en de kapotte ramen en aan flarden gewaaide uithangborden bieden een trieste aanblik.
Litter blows across the pale sand and the broken windows and torn signage is hard on the eye.

Robert had geen tijd om de aanblik te bewonderen, want Yusuf bleek een geducht tegenstander.
James didn't have time to appreciate the display, for Yusuf was proving a formidable opponent.

Epstein had nog nooit zoiets gezien - het was een schokkende bloederige aanblik.
Epstein had never seen anything like it – it was a shocking, nightmarish sight.

Iemand met een minimum aan fatsoen bespaarde zijn medemensen de aanblik.
But anyone with even a minimum of decency would spare his fellow humans the sight.

Ik dacht aan mijn zuster en mijn keel trok dicht: zij zou bij deze aanblik beslist hebben gehuild.
I thought of my sister and my throat tightened: she would have cried if she’d seen that.

‘O, Magda, ik kan de aanblik niet verdragen van al dat water aan alle kanten, zover je maar kunt kijken.
“Oh, Magda, I can’t bear the sight of all that water, stretching out in every direction, as far as the eye can see.