aaneenrijgen oor Engels

aaneenrijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

string

werkwoord

put on a string

Kartonnen of papieren verpakkingen behoeven alleen dan van een binnenbekleding te zijn voorzien, wanneer zij bestemd zijn voor losse of tot kransen aaneengeregen vijgen.
For board or paper packages, lining is required only where the figs are packed in bulk or in strings.

catenate

werkwoord

connect

concatenate

werkwoord

link together

Soortgelyke frases

aaneengeregen
strung

voorbeelde

Het gaat me makkelijk af, woorden aaneenrijgen, maar mijn gedachten gaan soms sneller dan ik ze kan opschrijven.’
It is easy for me, stringing words together, but my thoughts sometimes come faster than I can write them.”

Structuurtjes die aminozuren tot eiwitten aaneenrijgen
Structures on which amino acids are assembled into proteins

Het leven is een aaneenrijging van keuzes met een constante druk om te beslissen wat de volgende stap is.
Life is a string of choices creating a constant pressure to decide what to do next.

Zou Petrie weer een snoer van leugens en halve waarheden aaneenrijgen?
Would Petrie string together another series of lies and half-truths?

Wij moeten nu alleen zien hoe wij dit alles aaneenrijgen en goed coördineren.
Only, we must have the good sense to bring about a certain amount of coordination between them.

Stukjes bewijs die zich aaneenrijgen tot iets groters wat niet langer te negeren is.
The small pieces of evidence that piece together to form something larger and impossible to ignore.

Terwijl we de herinneringen aan onze reis aaneenrijgen, begeven we ons op weg voor een volgende reis.
As we count up the memories from one journey, we head off on another.

Een aaneenrijging van algemene uitspraken dat diverse mensen lid zijn van organisatie „X” en het voorwerp zijn van onderzoek of vervolging voor (niet-gespecificeerde) criminele activiteiten ter financiering van hun activiteiten is niet voldoende om hun gedrag toe te rekenen aan organisatie „X”.
A string of general assertions that various people are members of organisation ‘X’ and that they are being investigated or prosecuted for (unspecified) criminal activities aimed at funding their activities does not suffice to impute their conduct to organisation ‘X’.

M'n leven is een aaneenrijging van steeds grotere uitdagingen.
Commander, my entire life has been a series of escalating triumphs.

Takver zag dergelijke obscure aaneenrijgingen van gevolg/oorzaak/gevolg niet, maar zij was ook geen temporeel fysicus.
Takver saw no such obscure concatenations of effect/cause/effect, but then she was not a temporal physicist.

Het gevoel dat het niet maar gewoon dagen zijn die zich aaneenrijgen.
A sense that it’s not just a bunch of days piling up on top of each other.

Als wij een karakteristiek eiwit op zo’n 400 aminozuren stellen, dan is de kans dat zich daarin allemaal L-aminozuren aaneenrijgen, hetzelfde als de kans dat bij het opgooien van een munt 400 keer achtereen kruis bovenkomt.
If a typical protein has 400 amino acids, the odds that all of them will be left-handed would be comparable to the odds against flipping a coin and getting heads 400 times in a row.

Wat we te vaak zien is een besef van de urgentie van de situatie en een aaneenrijging van nationale oplossingen die vervolgens als Europese oplossingen worden opgedirkt.
Too often, what we see is a realisation of the urgency of the situation and a juxtaposition of national solutions that are then dressed up as a European solution.

Volgens hun kalender gebeurt er in 2012 iets heel bijzonders... veroorzaakt door een aaneenrijging van planeten in ons zonnestelsel dat alleen om de 640.000 jaar voorvalt.
According to their calendar... in the year 2012, a cataclysmic event will unfold... caused by an alignment of the planets in our solar system... that only happens every 640,000 years.

Sets van glazen of kunststofparels alsmede verbindingselementen voor het creatief aaneenrijgen en variëren ervan zoals haken, karabijnhaken, oogjes en kleine ringen
Glass or plastic pearl sets and connecting elements for the creative connection and variation thereof, including hooks, carabiners, eyes and small rings

Een zanger kon zingen, een dichter kon woorden aaneenrijgen.
A singer could sing, a poet put words together.

Personeel en tijdelijke huur help gehaast om tafels en aaneenrijgen van kerstverlichting.
Staff and temporary hired help hurried about laying tables and stringing up fairy lights.

‘I’m going to kill the others,’ zei Linda, de hele vertaling aaneenrijgend.
” “ ‘I’m going to kill the others,’ ” Linda said, stringing together the complete translation.

Daardoor kunnen de onderdanen van die derde landen in de praktijk, indien zij de Schengenruimte niet verlaten, gebruik maken van het korte verblijf dat elk van de lidstaten hun op grond van de visumvrijstelling op bilaterale basis toestaat, en zo verschillende periodes van verblijf van korte duur aaneenrijgen.
Consequently, nationals of these third countries may in practice, if they do not leave the Schengen area, enjoy the right to short stay successively that each Member State grants them bilaterally on the basis of the visa exemption scheme and thus cumulate several successive short stays.

Het al sinds mensenheugenis aanslepende conflict, een aaneenrijging van mogelijkheden en weigeringen, is kennelijk nog lang niet aan een oplossing toe
In view of the fact that the long dispute over the matter, which has gone through a whole series of advances and setbacks, has yet to be settled, can the Commission state

Het al sinds mensenheugenis aanslepende conflict, een aaneenrijging van mogelijkheden en weigeringen, is kennelijk nog lang niet aan een oplossing toe.
In view of the fact that the long dispute over the matter, which has gone through a whole series of advances and setbacks, has yet to be settled, can the Commission state:

Geef toe dat ze allemaal minder effect hadden dan de woorden die zich aaneenrijgen in een witte rechthoek.
Admit that words replacing each other in a white rectangle have proved more effective than anything else.

Dit kan uiteraard leiden tot een steeds langer durende therapie of een aaneenrijging van therapieën.
Of course, this may lead to an ever-longer lasting therapy or a sequence of therapies.

Het was gewoon een kwestie van het aaneenrijgen van de feiten, als parels aan een snoer.
It was simply a matter of threading the facts together in the right order, like pearls on a string.