aaneenschakele oor Engels

aaneenschakele

werkwoord

voorbeelde

De wijze waarop consumenten tegen onlinemogelijkheden aankijken is voor een deel het gevolg van bedrijfsmodellen waarin de interne onlinemarkt tot dusver werd beschouwd als een aaneenschakeling van nationale markten.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.

Alleen een aaneenschakeling van toevalligheden.
Only a string of coincidences.

Hoewel de protocollen theoretisch een harmonieuze aaneenschakeling moesten vormen, blijken er in de praktijk voor alle zeven landen waarop de controle betrekking heeft tegelijkertijd vier reeksen protocollen te bestaan.
While, in theory, there was to be a smooth progression from one series of Protocols to the next, in practice the four series are running concurrently for all the seven countries covered by the audit.

Het is een aaneenschakeling van compromissen, met onderweg een paar aardige mensen, als je geluk hebt.’
It’s a bunch of compromises and, if you’re lucky, a few decent people now and then.”

Ik had niet verwacht dat het zo’n rommelige aaneenschakeling van dorpen en buitenwijken zou zijn.
I have not supposed it would sprawl so brokenly, through villages and suburbs.

De EURO is namelijk een kampioenschap dat in redelijkheid kan worden geacht één evenement te zijn en geen aaneenschakeling van individuele evenementen die zijn onderverdeeld in „topwedstrijden”, „gewone wedstrijden” en wedstrijden waaraan de desbetreffende nationale ploeg deelneemt.
In fact, the EURO is a competition which may reasonably be regarded as a single event as a whole rather than as a series of individual events divided up into ‘gala’ and ‘non-gala’ matches and into matches involving the relevant national team.

Het combineren van de belangrijkste landbouwgewassen in produktieketens is een verstandige benadering en, indien dit voordeel oplevert, moeten er middelen gevonden worden voor de aaneenschakeling van dergelijke ketens.
The major crop group chains are a very sensible approach and means should be found to interlink these chains where this is beneficial.

‘Thorne vloog, dus het was een aaneenschakeling van bijna-doodervaringen.
“Thorne was flying, so it was a constant stream of near-death experiences.

De laatste zes jaar van zijn leven – om precies te zijn sinds Judith – waren een aaneenschakeling van leugens.
The last six years of his life—since Judith, in fact—had been a series of duplicities.

Het project Culturele Hoofdstad moet meer zijn dan een lange, bonte aaneenschakeling van evenementen. Om de continuïteit te waarborgen heb ik voorgesteld om aan de raadplegingen een met steun van de Commissie te vormen netwerk van culturele hoofdsteden te verbinden.
The Capital of Culture project should be more than a long firework display of events and, in order to ensure continuity, I proposed to link with the consultations a network of Capitals of Culture to be organised with the support of the Commission.

De strategie behelst meer dan een verzameling van concrete acties of een aaneenschakeling van sectorale maatregelen.
The strategies shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.

Meestal is het zelfs niets meer dan een aaneenschakeling van banaliteiten.
Mostly, in fact, it’s nothing more than a concatenation of banalities.

Het decennium na zijn eerste arrestatie in 1992 was een aaneenschakeling geweest van intimidatie-acties en periodes van hechtenis en huisarrest wegens zijn steun aan de VBKV.
The ten years that followed his first arrest in 1992 were a series of harassments, imprisonment and house arrest for supporting the UBCV.

De in lid 5 bedoelde volledige AII-code is het resultaat van de aaneenschakeling van de volgende zes elementen:
The complete AII code referred to in paragraph 5 shall be the result of the concatenation of the following six elements:

De menselijke geschiedenis is een aaneenschakeling van oorlogen, onrecht, onderdrukking en lijden.
Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.

Met dit voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken wordt dus beoogd de projecten te steunen die van essentieel belang zijn voor de aaneenschakeling van het Trans-Europese energienetwerk.
The objective of this revised proposal for amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks is, therefore, to include the projects essential in order to complete the trans-European energy network.

De hele ochtend was een aaneenschakeling van onaangename ervaringen.
The whole morning was a series of unpleasant experiences.

Werken is eigenlijk een aaneenschakeling van kleine succesjes die uiteindelijk tot grote resultaten leiden.
Work is a series of small accomplishments that eventually add up to big ones.

Omdat mijn hele leven een aaneenschakeling van domme fouten is.
For the fact that my entire life has been one ridiculous mistake after another.

geïntegreerd zijn en gebaseerd zijn op interactie tussen actoren, sectoren en concrete acties, en verder reiken dan een gewone verzameling van concrete acties of een aaneenschakeling van sectorale maatregelen;
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;

Het lijkt wel of m' n leven een aaneenschakeling van rampen is
I mean, sometimes it feels like my life' s just one big disaster after the next, you know?

De geschiedenis van de ZHV is een aaneenschakeling van verhalen over dergelijke opzienbarende daden van onzelfzuchtige liefdediensten.
The history of the Relief Society is filled with accounts of such remarkable selfless service.

81 Bij gebreke van een verklaring betreffende het nut van de medewerking van EB Lda en gelet op de aaneenschakeling van kosten ten gevolge van de medewerking van de drie vennootschappen, heeft de IGF voorgesteld, geen rekening te houden met de aan de medewerking van EB Lda verbonden kosten, en enkel de bedragen die daadwerkelijk voor de opleidingen zijn uitgegeven, in aanmerking te nemen.
81 In the absence of any explanation as to the need for EB Lda’s involvement, and given the duplication of costs caused by the involvement of the three companies, the IGF proposed not to take account of the costs generated by EB Lda’s involvement, and to take account only of the amounts actually spent in respect of training.

Zijn hele leven leek wel een aaneenschakeling van vertrouwde gebeden.
All of his life felt like a series of familiar prayers.

‘Mijn hele leven is alleen maar een aaneenschakeling van rampen!’
“My whole life has been one disaster after another!”