aanrommelen oor Engels

aanrommelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mess around

werkwoord

planloos te werk gaan

Je hebt toch nooit aangerommeld met hem, toch?
You never messed around with him, did you?

voorbeelde

Hoe dan ook, de tweede ramp was de terugkeer van mijn aanrommelende vader.
Regardless, the second disaster was the reappearance of my bumbling father.

‘Terwijl ik vastzit in niemandsland en maar wat aanrommel.’
“Whereas I’m stuck in nowhere land just tinkering?”

Maar dat moesten wij bewijzen... je kunt niet zomaar aanrommelen.'
But it was up to us to prove it ... You can’t cut corners.”

Wil je nog wat aanrommelen?
You want to fool around some more?

Ik ben bang dat het dit keer echt Huilers zijn, geen gewone Firvulag die maar wat aanrommelen.'
I'm afraid it really is Howlers this time, not just regular Firvulag masquerading.""

[De wetenschappelijke methode versus aanrommelen]
[The Scientific Method vs. Farting Around]

Ze bouwen gewoon de set... en dan mogen jullie een beetje aanrommelen.
They're just gonna set up the scenes and then they're gonna let you all just kind of wing it.

Ik heb het zo druk met aanrommelen dat ik helemaal geen tijd heb voor kwieke wandelingen.
I am so busy pottering about and mooching around, I would never have time to get in twenty minutes of brisk walking.

Nate vermoedde dat er weinig anders te doen was dan maar wat aanrommelen.
Nate suspected there was little else to do but fool around.

Dat zal echter alleen lukken als we de burgers kunnen uitleggen dat we in Europa niet zomaar wat aanrommelen, maar dat het echt om hun toekomst gaat, dat hun volksvertegenwoordigers de toekomst mede bepalen en dat de nationale parlementen iets kunnen ondernemen als de Unie de grenzen van haar bevoegdheden overschrijdt.
We will only succeed in this, though, if we can get the public to understand that what is happening in Europe is not just any old thing, but that their future is affected, in real terms, by whether those to whom they have given a mandate can share in decisions about the future and whether their national parliaments can resist it when the EU oversteps the bounds of its competence.

Met een vliegtuig kan je immers niet zomaar wat aanrommelen.
You cannot simply speed ahead regardless in an aeroplane.

‘Meestal komt er wel iemand langs, of hoor ik je moeder aanrommelen in haar appartement.’
‘Usually someone is dropping in, or I can hear your mother moving about upstairs in her flat.’

Ik laat haar aanrommelen in haar oude kamer.
I leave her pottering around in her old room.

Hopelijk nog steeds CEO van een miljoenenbedrijf en nog steeds aanrommelend in zijn lab.
Hopefully still CEO of a multimillion dollar company and still dabbling in his lab.

Zo niet, dan zullen wij er alleen maar toe bijdragen dat de regeringen blijven aanrommelen en de communautaire wetgeving van kamelen vergeven blijft.
Otherwise we would simply be allowing the governments to continue playing amongst themselves and drawing Community legislative camels.

De wolken kwamen aanrommelen van achter de berg, groot en zwart en pompeus.
The clouds came rumbling up from behind the mountain, big and black and pompous.

Achter de schermen zie je dat de club bestaat uit op geld beluste lieden die maar wat aanrommelen.
Behind the curtain you see that a club is composed of venal humans muddling along.

Ik neem aan dat je wil blijven aanrommelen met boten, ook in je oude dag.
I’m sure you will want to carry on ‘messing about in boats’, even in your twilight years.

Ik vind dat we het hebben verdiend om te mogen aanrommelen, omdat we al een heel productieve dag achter de rug hebben.
I feel like we deserve to wing it as we’ve already had a really productive day.

'Misschien moet ik er een hele tijd mee aanrommelen voor ik erachter ben,' zei ik, 'tenzij ik geluk heb.
“I might have to fool with it a long while to figure it out,” I said, “unless I got lucky.

Ik laat hem even aanrommelen.
Let him fool around for a while.

Wat hij daar deed, zou nooit prijzen opleveren, maar het was een verrekte hoop meer dan ‘aanrommelen’.
What he did out there was never going to win him any prizes, but it was a hell of a long way from ‘pottering around’.

Je gaat drugsverkopers zoeken waarmee hij kan aanrommelen
You go out in the ' hood and get him some corner boys to mess with

Het werd tijd dat ze ophield met aanrommelen en weer naar haar ouders terugkeerde.
It was time for her to stop messing around and get back to her parents.

Ja, we moeten echt stoppen met aanrommelen.
Yeah, we should really stop messing around.