aanroeren oor Engels

aanroeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touch

werkwoord

aanraken

Ik denk dat ik hiermee zeer snel de meeste kwesties heb aangeroerd die naar voren werden gebracht.
I think that I have very quickly touched on most of the questions that have been posed.

touch upon

In het ontwerpverslag wordt nog een belangrijk punt aangeroerd.
In the draft report another important point is touched upon.

to touch upon

werkwoord

In deze context wil ik ook een klacht van president Poetin aanroeren.
In this context, I should also like to touch upon a complaint made by President Putin.

touchupon

voorbeelde

Objectief gezien zal de uitbreiding negatieve gevolgen hebben voor het evenwicht en de gegevens waarop wij het huidige cohesiebeleid hebben gebaseerd - zuiver statistische gegevens als het inwonertal of het gemiddelde inkomen. Nu ik dit probleem aanroer, mijnheer de commissaris, betrap ik mezelf op enige schuchterheid bij het doen van voorstellen, maar ik nodig de Commissie van harte uit zelf minder schuchter te zijn.
In practical terms, enlargement will upset the balance and distort the statistics on which we have built this cohesion policy, for we have based it on what is certainly a statistic, the number of inhabitants and the average income disparity which will be created.

Ze haalt zenuwachtig haar schouders op als hij zwijgt, alsof ze de kwestie nooit had moeten aanroeren.
She shrugs nervously at his silence, as though the question should never have been broached.

Het debat heeft aangetoond dat er in Amsterdam te zeer kortetermijnbesluiten genomen zijn, daarom ben ik nu niet van plan om in te gaan op de algemene institutionele vraagstukken, maar wil ik direct het gebied aanroeren waar ik als "suiveur" op heb toegezien en met het oog daarop de belangrijkste vragen stellen.
The debate has shown that the decision in Amsterdam was too shortsighted, which is why I do not intend to go into the general institutional questions now, but directly to the area which I have observed as suiveur and to ask the central questions there.

Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, geachte collega' s, in de weinige tijd die wij hebben wil ik slechts een paar punten aanroeren.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to touch on a few points in the short time I have available.

Mevrouw Castaway mag die bladzijden onder geen beding aanroeren.
Mrs Castaway mustn't touch those pages!

Met het oog op de enorme invloed die de Volksrepubliek China heeft op het beleid van Pyongyang, moet de Europese Commissie deze kwestie eveneens aanroeren in het kader van de dialoog tussen de Europese Unie en China.
In addition, in view of the huge influence of the People's Republic of China on policy in Pyongyang, the European Commission should raise these matters as part of the European Union's dialogue with China.

Andrews zweeg een ogenblik en leek even met zichzelf te overleggen welk onderwerp hij als eerste zou aanroeren.
Andrews was silent for a moment, perhaps debating with himself over subject matter.

Zullen we eindelijk dat onderwerp eens aanroeren?'
Shall we discuss the subject at long last?""

Er is echter een ander algemeen punt dat ik, naar aanleiding van deze overwegingen over Irak, zou willen aanroeren.
There is, though, one other general point that I would like to make, triggered by these reflections on Iraq.

„Wil mij niet kwalijk nemen, wanneer ik zaken aanroer, die voor u pijnlijk zijn, maar er zit niet anders op.
‘Excuse me if I allude to that which is painful to you, but I have no alternative.

Ik kan alleen grondwettelijke kwesties aanroeren die door Little bij de hoorzitting zijn aangevoerd.’ .
I can only raise constitutional issues that were argued by Little in the habeas corpus hearing.”

Het derde punt dat ik wil aanroeren - en ik herhaal hiermee wat de heren Méndez de Vigo en Brok hebben gezegd - is dat twee zaken voor ons van groot belang zijn.
The third point I wanted to make – and this is to reiterate what Mr Méndez de Vigo and Mr Brok said – is that there are two key issues that we are looking at from this side.

In de komende week zullen wij dus een van de belangrijkste thema's van het vijfjarige mandaat van de Commissie aanroeren: hier begint de concrete operatie voor uitbreiding.
During next week, we will touch on one of the most important subjects for the whole of the Commission' s five-year term of office: we are starting the actual enlargement process.

Ernstige onderwerpen mag ik niet aanroeren, helaas!
I may never mention serious subjects, alas!

Veel christelijke ouders laten hun kinderen wachten tot zij in hun late tienerjaren zijn voordat zij het onderwerp doop aanroeren.
Many Christian parents let their children wait until they are in their late teens before broaching the subject of baptism.

In deze verordening is met name sprake - en hierbij wil ik niet alles herhalen, maar slechts enkele punten aanroeren - van de centralisatie en regeling van de informatie-uitwisseling over gevonden valse eurobiljetten en -munten.
The regulation before us stipulates in particular - I do not intend to go through the whole thing, I just want to mention a few points - that exchanges of information on any counterfeit euro notes and coins discovered will be centralised and regulated.

Wie zou het onderwerp aanroeren?
Who was going to raise the matter?

Mevrouw de fungerend voorzitter, ik wil nog een ander punt aanroeren dat in velerlei opzicht van grote betekenis is: de missie van de Europese Unie in de Kongo.
Perhaps, Madam President-in-Office, I might be permitted to address another aspect of great significance in some areas, that being the issue of the European Union’s mission to the Congo.

. (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil drie punten aanroeren: de unanimiteitskwestie, de verwijzing naar God en het christendom en de verwijzing naar de traditionele minderheden.
Mr President, I would like to focus on three points: the question of unanimity, the reference to God and Christianity and traditionally resident minorities.

Ivo vroeg het zich af, maar wilde geen problemen aanroeren vóór de overeenkomst was gesloten.
Ivo wondered, but he didn't want to stir up problems before the deal was closed.

Jij denkt...’ Ze schudde langzaam haar hoofd, kennelijk nijdig dat ik zoiets absurds zelfs maar zou durven aanroeren.
You think—’ She slowly shook her head, evidently dismayed that I should even hint at anything so absurd.

Op dit punt aangekomen, zou ik het deel van het verslag waarin een oproep wordt gedaan voor een herziening van de richtsnoeren voor de mensenrechten willen aanroeren.
At this juncture I would like to touch on the part of the report which calls for the human rights guidelines to be updated.

We werken nu aan dit onderwerp en we zullen dat werk binnenkort afronden, en dan zullen wij al deze kwesties aanroeren. We zullen daarbij terdege rekening houden met de nationale verantwoordelijkheden op het gebied van pensioenen, en verder zien wat we op Europees niveau kunnen doen, en dan vooral met betrekking tot de particuliere pensioenregelingen die op Europese markten steeds talrijker worden.
We are working on the issue and we are going to put the final touches to it to ask all of these questions, whilst taking proper account of what falls under national responsibilities for pensions systems and what it is possible to do at European level, especially in relation to all these private pension funds and their proliferation on the European markets.

Haar onverwachte bezoek zou wel eens een hele reeks onaangename onderwerpen kunnen aanroeren.
Her unexpected visitor might bring up a variety of unpleasant topics.

Ik wil ook de werkgelegenheid aanroeren.
I should also like to mention employment.