aanstalten oor Engels

aanstalten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intention

naamwoord

Helaas maakt men hiertoe geen aanstalten.
Unfortunately, there is no intention of this happening.

voorbeelde

Ik maakte aanstalten de orders van de dokter te gaan opvolgen en belang te stellen in mijn buren.
I prepared to obey my doctor’s instructions and get interested in my neighbours.

Hij nam de pen aan maar maakte geen aanstalten hem te gebruiken.
He took the pen but made no attempt to use it.

Rafik maakte aanstalten de advocaat weer te slaan.
Rafik made to strike the lawyer again.

Maar voordat iemand aanstalten kon maken om open te doen, hoorden ze hem al opengaan.
But before anyone made a move to answer it, they heard it open.

Niemand maakte aanstalten om het lijk te verwijderen.
There was no effort to remove the body.

Hij maakte aanstalten om op te kijken, om iets te zeggen.
He started to glance up, to speak.

Hij liep naar de tafel en keek naar de honderdduizend rial, maar maakte geen aanstalten om het geld op te pakken.
He came up to the table and looked at the hundred thousand rials, but he made no move to touch the money.

Weer bleef het stil, maar de schaduw maakte geen aanstalten te vertrekken.
There was silence, but the shadow made no motion to leave.

Ik rolde me om, maakte aanstalten om op te staan en lag opeens in een paar grote, blauwe ogen te kijken.
I rolled over, bracing myself to rise, and found myself looking into a pair of wide blue eyes.

Ze maakte aanstalten om hem mee te nemen naar het gastenhuisje tussen de dwergpalmen achter het zwembad.
She began to bustle him toward the little guest house in the palmetto forest behind the pool.

'Nee, Agravaine,' vervolgde hij, toen de laatste aanstalten maakte om iets te zeggen, 'laat me even uitspreken.
"""No, Agravaine,"" he went on, as the latter made a movement to speak, ""don't interrupt me at the moment."

Maar als u liever niet hebt dat ik...’ Ik maakte aanstalten om naar de auto terug te lopen.
But if you don't want me to bother...' I made as if to go back to my car.

Gabbe stond op en keek naar Arriane, die geen aanstalten maakte om op te staan.
Gabbe stood and looked at Arriane, who made no move to get up.

Clarissa strooide de zaadjes uit over de bodem; ze keek naar ze maar maakte geen aanstalten om ze met aarde te bedekken.
Clarissa’s seeds sprinkled down onto the soil; she watched them fall but made no move to cover them over.

Patrick maakte aanstalten om op te staan en te vertrekken, maar voordat hij zover was, kwam de man de ruimte al in.
Patrick started to get up to leave but, before he could, the man entered the room.

De deur ging open en O'Brien stond in de deuropening en maakte geen aanstalten om verder naar binnen te komen.
The door opened and O'Brien stood in the doorway, making no move to come further.

Toen ik aanstalten maakte om te vertrekken, herinnerde ik me opeens het geld dat ik in de Porsche had verstopt.
As I prepared to leave, I remembered the money I had stashed in the Porsche.

Pitt merkte dat Boland geen aanstalten maakte hem aan de bemanningsleden die de apparatuur bedienden voor te stellen.
Pitt noted that Boland made no conscious effort to introduce him to any of the crew manning the equipment.

De vrouw maakte aanstalten om de deur dicht te doen.
The woman began to shut the door.

Ze maakte geen aanstalten om naar Savannah toe te komen en pakte haar krant weer op.
She made no move to come toward Savannah, and then picked up her newspaper again.

Ze maakt aanstalten het te vertellen, de woorden uit te spreken die haar de hele zomer al ontschieten.
She prepares to speak, to say the words that have been eluding her all summer.

Een van Hibalds bedienden werd wakker toen ze langs hem reed, maar maakte geen aanstalten om haar tegen te houden.
One of Hibald’s serving men woke when she rode past him, but made no move to stop her.

Toen ze aanstalten maakte om met hem mee te gaan, drukte Logan haar hand.
When she made a move to go with him, Logan pressed her hand.

Toen ze aanstalten maakte met hen mee te lopen naar het juiste perron, kreunde Will.
When people enter into a bargain, they must do so of their own free will.”

Ze maakten net aanstalten te vertrekken toen ze gerommel aan de voordeur hoorden.
They were just preparing to leave when they heard movement by the front door.