aanwezigheidstijd oor Engels

aanwezigheidstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attendance time

naamwoord

De opleidingsorganisatie mag aanvullende lessen aanbieden opdat de cursist aan de minimale aanwezigheidstijd voldoet.
Additional training may be provided by the training organisation in order to meet the minimum attendance time.

voorbeelde

Administratief beheer van aanwezigheidstijd
Administrative management of attendance

De Commissie kan niet instemmen met het standpunt van het Parlement ten aanzien van aanwezigheidstijden, hoewel zij begrip heeft voor de zorgen van het Parlement.
The Commission cannot accept Parliament’s position with regard to on-call periods, although it does appreciate Parliament’s concerns.

De opleidingsorganisatie mag aanvullende lessen aanbieden opdat de cursist aan de minimale aanwezigheidstijd voldoet.
Additional training may be provided by the training organisation in order to meet the minimum attendance time.

- zone of zones voor de aanduidingen inzake de rijtijd , de andere werktijden , de aanwezigheidstijden op het werk , de arbeidsonderbrekingen en de rusttijden der bestuurders .
- ONE OR MORE AREAS FOR DATA RELATING TO DRIVING TIME , TO OTHER PERIODS OF WORK AND ATTENDANCE AT WORK , TO BREAKS FROM WORK AND TO REST PERIODS .

Ik kan daarentegen niet met hem meegaan als hij in ruil daarvoor voorstelt de berekening van het maximum van 48 uur op jaarbasis mogelijk te maken. Een berekening van de arbeidstijd op jaarbasis, waarop de werkgevers zo sterk aandringen, is onaanvaardbaar, zoals het ook onaanvaardbaar is dat de aanwezigheidstijden in beperktere mate in aanmerking genomen worden.
Nevertheless, I cannot accept that, in return, he is allowing the 48-hour maximum to be calculated over a 12-month period and is allowing working time to be calculated and annualised as employers have demanded, as well as reducing the extent to which time on call is taken into account.

Te dien einde dient in dergelijke gevallen en met extra waarborgen te worden toegestaan de niet-actieve aanwezigheidstijden anders in aanmerking te nemen bij de berekening van de maximale wekelijkse arbeidstijd, en waar mogelijk de voorkeur te geven aan overeenkomsten en de maatregel te beperken tot speciale situaties en onmisbare personen.
Accordingly, in such cases, and subject to additional guarantees, it should be permitted to allow for the inactive part of on-call time in a different way when calculating the maximum working week, giving preference to the conventional method where possible and confining the above measure to situations and persons requiring it.

schriftelijk. - (FR) Het voorstel voor een richtlijn van de Commissie staat ongetwijfeld model voor wat het Brussel van Europa flexibiliteit en aanpasbaarheid noemt en als sociaal wordt betiteld: opt-out (de mogelijkheid dus normen te overtreden) voor de lidstaten en voor personen, maximum werkweek van 78 uur, niet meetellen van aanwezigheidstijd als arbeidstijd, berekening van de tijd per contract en niet per persoon.
in writing. - (FR) The Commission's proposal for a directive is undoubtedly typical of what the Europe of Brussels calls flexibility and adaptability, and dares to describe as social: opt-out (which is to say, the option to exceed standards) for States or individuals, a limit of 78 working hours per week, not counting on-call time as working time, calculating time per contract and not per person, and so on.

De Commissie heeft ervoor gekozen “niet-actieve aanwezigheidstijden” niet als arbeidstijd te beschouwen in de context van de veiligheid en gezondheid op het werk, teneinde de lidstaten vrij te laten om die maatregelen te nemen waarvan zij menen dat ze de veiligheid en de gezondheid van werknemers het best beschermen.
The Commission has chosen not to regard ‘inactive on-call time’ as working time for safety and health at work purposes, in order to leave the Member States free to take the measures they believe will best protect workers’ safety and health.

4 . overige werktijden en aanwezigheidstijden op het werk van het lid of de leden der bemanning ,
( 4 ) OTHER PERIODS OF WORK OR OF ATTENDANCE AT WORK BY THE CREW MEMBER OR MEMBERS ;

De voorstellen van de Commissie en de rapporteur hebben tot doel de arbeidstijd te ondermijnen door middel van twee nieuwe voorwaarden: actieve en niet-actieve aanwezigheidstijd, en de verdere flexibilisering van de arbeidstijd ter vergroting van de winsten van het kapitaal.
The aim of the proposals by the Commission and the rapporteur is to undermine working time by introducing two new terms – active on-call time and inactive on-call time – and more flexible working time in order to increase the profits of big business.

De trainingsorganisatie mag aanvullende lessen aanbieden opdat de cursist aan de minimale aanwezigheidstijd voldoet.
Additional training may be provided by the training organisation in order to meet the minimum attendance time.

Het stelt ons evenwel teleur dat is ingestemd met een indeling van niet-actieve aanwezigheidstijden, en dat de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie met voeten wordt getreden.
We are very disappointed that a classification of inactive time has been accepted, and that the rulings of the Court of Justice are to be disregarded.

Administratief beheer en follow-up van aanwezigheidstijd, van personeelsproductie en personeelspauze
Administrative management and monitoring of attendance times, production times and rest times of personnel

De niet-actieve aanwezigheidstijd telt niet mee als arbeidstijd, ook al staat de werknemer ter beschikking van zijn werkgever!
The time referred to as inactive on-call time does not count as working time, despite the fact that the employee is at the employer's disposal.

- andere werktijden en aanwezigheidstijden op het werk ,
- OTHER PERIODS OF WORK AND OF ATTENDANCE AT WORK ;

Wat de kwestie van de aanwezigheidsdiensten betreft, had ik kunnen leven met het voorstel van de Commissie, waarin het subsidiariteitsbeginsel in acht genomen wordt. In dat voorstel staat immers dat de niet-actieve uren van de aanwezigheidstijden niet als arbeidstijd beschouwd worden, tenzij de nationale wetgeving of een collectieve overeenkomst anders bepaalt.
With regard to on-call time, I could have lived with the Commission’s proposal respecting the subsidiarity principle, because it stipulates that the inactive part of on-call time is not considered working time, unless national law or a collective convention insists otherwise.

Sinds werktijden steeds flexibeler worden, zijn ook in kantoren apparaten om aanwezigheidstijden te registreren gevraagd.
Ever since working hours have been structured more flexibly, the purchase of devices to record attendance has also become more relevant within the context of office equipment.

Tegenover het dictaat van de productiviteit plaatst Thierry De Mey een soort aanwezigheidstijd, waarbij de toeschouwer wordt geprikkeld om zijn eigen aanwezigheid te beleven.
Thierry De Mey sets presential time against this diktat of productivity, inviting the audience to experience their own presence.

Dankzij individuele barcodes op deuren, installaties en/of apparaten kunnen gebruikers met een eenvoudige scan gegevens vastleggen over aanwezigheidstijden, reinigingen, taken van de facilitair manager, werktijden, machinepark en extra werkzaamheden.
Individual barcodes on doors, facilities and machines enable fast and clear documentation of attendance, cleaning activities, facility manager activities, working hours, machine inventory and other activities simply by scanning.

Aankomst / vertrek registreren aan de hand van een badge, berekening van aanwezigheidstijden, beheer van ploegen en uurroosters, link met het sociaal secretariaat en andere uitkeringsinstellingen.
Entrance/exit by swipe cards, assessment of presences periods, team and schedule management, link with the social office and other partners, ...

Registratie van aanwezigheidstijden
Recording of presence times