acclimatisering oor Engels

acclimatisering

Aanpassing aan een nieuw klimaat, een nieuwe temperatuur of hoogte of milieu.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acclimatization

naamwoord

Aanpassing aan een nieuw klimaat, een nieuwe temperatuur of hoogte of milieu.

Adaptation to a new climate, a new temperature or altitude or environment.

Je kan je niet verbergen of bedrog plegen met de hoogte en de acclimatisering.
You definitely can't cheat or hide from altitude and acclimatization.

acclimation

naamwoord

Testorganismen uit de cultuur nemen voor acclimatisering; grondbestanddelen bereiden en bevochtigen.
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;

adjustment

naamwoord

voorbeelde

U zult moeten acclimatiseren dus drink voldoende water.
It can take a while to acclimatize... so please make sure you drink plenty of water.

Bovendien kun je zo’n boom beter een paar dagen in de garage laten acclimatiseren voor je hem in de kamer zet.’
Besides, you’re supposed to let the tree sit out in the garage for a couple of days before bringing it in.”

De eerste drie maanden moet je acclimatiseren, maar daarna komt ze elke maand.’
There’ll be a settling-in period of three months, but after that she’ll see you every month.”

We blijven deze keer een paar nachten in Naro Moru, dan hebben we alle tijd om te acclimatiseren.’
We’ll stay in Naro Moru for a couple of nights this time, just to make sure we get thoroughly acclimated.’

'We nemen de tijd om te acclimatiseren en om inlichtingen te winnen, om uit te vinden waar de vijand is.''
“We settle in, take our time and do some research, find out where the enemy is.”

‘En sommige die dat doen, kunnen niet acclimatiseren in hun nieuwe territorium.’
“And some that do can’t acclimate to the new territory.”

In die tijd kun je acclimatiseren en je daarna richten op je expositie.’
Acclimatise yourself and then you can start thinking about the focus for your exhibition.’

Als de geadsorbeerde teststof echter kan zorgen voor acclimatisering van de microbiële populatie, neemt de DOC-eliminatie van de teststof vervolgens toe en wordt een hoge plateauwaarde bereikt.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.

De duur van het onderzoek, na acclimatisering en beoordeling van de oestruscyclus voorafgaand aan de behandeling, is afhankelijk van het gedrag van het vrouwtje en beloopt ongeveer 63 dagen (ten minste 14 dagen vóór het paren, (tot) 14 dagen paring, 22 dagen dracht, en ten slotte een zoogperiode van 13 dagen).
Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

We hadden de extra tijd nodig om te acclimatiseren.
We needed the extra quiet time to acclimatise.

Ik wilde eerst acclimatiseren.
Yeah, I wanted to get acclimated.

Hij was al lange tijd niet meer in China geweest en moest eerst weer acclimatiseren.
He hadn't been in China for so long he needed to re acclimate himself.

Vlak voor de test acclimatiseren de dieren ook enige tijd in het testapparaat, aangezien hierdoor de stress als gevolg van de nieuwe omgeving zal afnemen.
Animals should also be acclimatised to the test apparatus for a short period prior to testing, as this will lessen the stress caused by introduction to the new environment.

Lieten ons beetje bij beetje acclimatiseren zodat we niet ons hele raderwerk overhoop zouden halen, stel ik me zo voor.
Got us acclimated a little at a time so we wouldn’t strip our gears completely, I imagine.

De eerste paar dagen, ja, misschien dacht hij toen dat het beter voor me was om eerst wat te acclimatiseren.
For the first few days, yes, perhaps he would have thought it best to let me get acclimatized.

Laat me nou maar gewoon terug acclimatiseren op mijn eigen tempo, oké?
Let me just... re-acclimate myself at my own speed here.

De dieren krijgen een unieke identificatie en blijven, voordat de test begint, minimaal vijf dagen in hun kooi om in het laboratorium te acclimatiseren.
The animals are uniquely identified and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.

Ofschoon de artikelen 27 en 28 van kaderbesluit 2002/584 een afspiegeling zijn, binnen het systeem van het Europese aanhoudingsbevel, van twee klassieke bestanddelen van het uitleveringsrecht, namelijk het specialiteitsbeginsel en het logische uitvloeisel daarvan, het verbod van elke verdere overlevering(7), zijn de regels die daarin zijn opgenomen een „acclimatisering” in het licht van de eigen logica van het Europees aanhoudingsbevel, een instrument voor justitiële samenwerking dat berust op het beginsel van wederzijdse erkenning(8) en wederzijds vertrouwen(9) tussen de lidstaten, dat de klassieke samenwerkingsvormen in het internationale recht moet gaan vervangen(10), en dat zelf is aangepast aan de specifieke doelstelling van de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht die wordt nagestreefd door de Unie(11), die garant staat voor de grondrechten van de betrokkenen(12).
Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Het is ook nodig initiatieven te steunen die Roma in staat stellen deel te nemen aan legale werkgelegenheid en gemakkelijker te acclimatiseren in het land waar zij op enig moment wonen.
It is also necessary to support initiatives which will allow Roma to undertake legal employment and more easily acclimatise in the country in which they are currently living.

De testgrond moet van een dusdanige kwaliteit zijn dat de testorganismen kunnen overleven en, bij voorkeur, zich kunnen voortplanten gedurende de acclimatiserings- en testperioden, zonder een abnormaal uiterlijk te hebben of abnormaal gedrag te vertonen.
The test soil should be of a quality that will allow the survival and preferably the reproduction of the test organisms for the duration of the acclimation and test periods without them showing any abnormal appearance or behaviour.

Dit is je opdracht voor de eerste dag: het bedrijf en de mensen leren kennen, acclimatiseren.
This is what you’re tasked with doing the first day: getting to know the place, the people, getting acclimated.

Incidenteel worden analysen verricht om in het eerste deel van de test de teststof in het influent, het effluent en het uitgaande gas te bepalen; na acclimatisering worden frequenter analysen verricht.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.

‘Nee, jij hebt leren acclimatiseren, jij hebt New York gevonden, jij hebt je gesetteld.
“No, you’re dying to be domesticated, you found New York, you settled.

‘Ik vind het een enorme gok, zonder echt te kunnen acclimatiseren.
“I think you’re taking a huge risk without really acclimatizing, and you can run into the same exact issue.

‘Ik ben nog aan het acclimatiseren.
‘I’m still getting acclimatised.