achtenswaard oor Engels

achtenswaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

honorable

adjektief

respectable

adjektief

voorbeelde

En ik herinner me verschrikkingen die een Achtenswaarde Mater zouden doen sidderen.
And I remember atrocities that might make an Honored Matre quail.

„Niet lang geleden”, zo schreef hij, „had in Los Angeles een vrouw de gave van tongen, en een achtenswaardig Chinees die haar hoorde, zei dat zij zijn Chinese dialect sprak.
“At Los Angeles not long ago,” he wrote, “a woman had the gift of tongues, and a reputable Chinaman who heard her said that she was speaking his dialect of Chinese.

Maar hoe staat het ermee wanneer iemand er zijn leven lang aan heeft gewerkt een achtenswaardige positie in dit samenstel op te bouwen?
But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Hier is je kimono, achtenswaardige Rory-san.
Here's your kimono, honorable Rory-san.

Het verbaasde Odrade dat de Achtenswaarde Matres dit niet zagen, of het wel zagen maar het negeerden.
Odrade was astonished that the Honored Matres did not see this or, seeing it, ignored it.

Alles wordt vreugdevol gedaan ten einde zijn achtenswaardige naam te verheerlijken en te heiligen.
Everything is done joyfully with a view to glorifying, sanctifying, holding sacred his worthy name.

'Over Glaucous gesproken, echt een zeer achtenswaardig man!
"""Talking of Glaucous, what an estimable man he is!"

Uxtal vond troost bij de gedachte dat de Achtenswaardige Maters tenminste ver weg waren.
Uxtal clung to the knowledge that at least the Honored Matres were far away.

Ze is een erg achtenswaardige vrouw en behoort dit alleen uit mijn mond te horen.’
She’s a most worthy woman and should hear this only from me.’

Ons streven moet er juist op gericht zijn hen te helpen datgene wat in hun tradities, hun denk- en leefwijzen het meest achtenswaardig is te beschermen, ondanks de gevaren die de toenemende mondialisering voor de kwetsbare landen oplevert.
On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.

De Achtenswaardige Maters van Tleilax waren deze strijd kennelijk aan het verliezen - en zwaar ook.
The Honored Matres of Tleilax were obviously losing this battle—and badly.

Maar hij is een achtenswaardige jongeman geworden.
But he turned into quite a respectable young man.

‘Ik heb een vrouw, kinderen, een goede betrekking, ben een achtenswaardig man.
‘I have a wife, children, a good position, respect.

Overal zijn er loyale en achtenswaardige ouders die van elkaar en van hun kinderen houden.
There are loyal and decent fathers and mothers in every land who love each other and love their children.

Misschien niet met jou, Marsilo, gezien je achtenswaardigheid, maar onze Sandro hier zal graag je plaats innemen.'
Perhaps not you, Marsilo, given your venerable condition, but our Sandro here will gladly take your place.”

Ik behoor niet tot jouw achtenswaardige geslacht.
I'm not a member of your estimable sex.

En daarna hadden mensen - de Achtenswaardige Maters - het ecosysteem weer weggevaagd.
After which humans - the Honored Matres - had wiped out the ecosystem again.

De Nieuwe Orde neemt de “achtenswaardige” gemeenschappen over en vormt de zaken om naar eigen beeld en gelijkenis.
The N.O. is taking over ‘worthy’ communities and shaping everything in its image.

Wist de Navigator van de Wegvagers aan boord van het Achtenswaardige Mater fregat?
Was the Navigator even aware of the Obliterators on board the Honored Matre frigate?

De man heeft bewezen achtenswaardig te zijn door Travis te hulp te komen.
The man proved that he's honorable by coming to Travis's rescue.

‘De Kluten zijn achtenswaardige dames, maar misschien had u andere plannen.’
“The Klutes are estimable ladies, but perhaps you have other plans.”

‘Weet je wel wat je te wachten stond met die achtenswaardige meneer Li?
“Do you know what you were up to with the estimable Mr.

‘Voorzie deze achtenswaardige wezens van wat Pilsner Urquell.
“Serve both of these worthy entities some Pilsner Urquell.

Een laatste uithaal naar zijn gecompromitteerde achtenswaardigheid.
A last jab at his compromised respectability.

Broeders en zusters, dankbaarheid uiten is achtenswaardig en eerzaam; zich dankbaar gedragen, is grootmoedig en edel; maar als we altijd met dankbaarheid in ons hart leven, raken we de hemel aan.
My brothers and sisters, to express gratitude is gracious and honorable, to enact gratitude is generous and noble, but to live with gratitude ever in our hearts is to touch heaven.