achterhouden oor Engels

achterhouden

Verbergen van de waarheid of de ware aard van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

withhold

werkwoord

Er gaan veel geruchten dat bewust informatie wordt achtergehouden over besmettingsgevallen of zelfs veevervoer.
There have been lots of rumours about people knowingly withholding information about outbreaks, or indeed movements of livestock.

hold out

werkwoord

withhold something

Als je nog eens mijn geld achterhoudt, sla ik je tanden eruit.
You hold out on me again, I'm gonna kick your teeth in.

holdback

naamwoord

De hond was achtergehouden
The dog was a holdback.

hold back · keep back · hold · reserve · to hold back · to keep back · to withhold · detain · shut up · embezzle · keepback · dissemble

voorbeelde

‘Beschuldigt u mij van het achterhouden van bewijs, commissaris?’
“Are you accusing me of suppressing evidence, Commander?”

Een deel van me wil je geloven, maar het is wel duidelijk dat jij en je “broer” iets voor me achterhouden.
Part of me wants to buy everything you just said, but you and your ‘brother’ are holding out on something.

c) informatie of technische specificaties achterhouden die tot herroeping of intrekking van de typegoedkeuring kunnen leiden;
(c) withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type approval;

Ik zie niet in waarom we het nog langer voor ze zouden achterhouden.
I see no value in withholding this from them any longer.

d) De precieze rol van de "vragenlijst" die door de verzekeringnemer werd ingevuld en de gevolgen van de "verklaringen" die hij of zij heeft afgelegd, moeten duidelijk worden omschreven, niet alleen met het oog op sancties in geval van onjuistheid of achterhouden van informatie, maar ook ter bescherming en vertrouwelijke behandeling van persoonlijke gegevens in het kader van de desbetreffende Richtlijn ().
d) clear definition of the role of the initial 'questionnaire` and the consequences of the insured party's 'declarations`, as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate Directive ();

Informatie voor mij achterhouden kan... dodelijk zijn.""
Keeping information from me can prove...deadly.”

Ik noemde alleen maar de algemene regels wat betreft het achterhouden van informatie.
I was just stating the general rules for withholding of information.

Mijnheer de Voorzitter, patiënten informatie achterhouden of beperkte informatie geven, rijmt niet met het beginsel van openheid in de moderne gezondheidszorg.
Mr President, trying to block or limit information to patients ties in very poorly with the principles of transparency in modern healthcare.

Jij realiseert je, dat bewijs achterhouden bij een moordonderzoek, een misdrijf is.
I know you realize withholding evidence in a murder investigation's a felony.

Zijn vrienden hadden hem de details willen besparen die het rapport niet zou achterhouden.
His friends had spared him the details the ME’s report wouldn’t.

De bevoegde nationale instanties moeten de bevoegdheid hebben te zorgen voor een doeltreffend gebruik van spectrum en, wanneer sprake is van ongebruikt spectrum, maatregelen kunnen nemen om het tegen de vrije concurrentie indruisende achterhouden van frequenties te voorkomen omdat dat een belemmering kan vormen voor nieuwkomers op de markt.
Competent national authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and, where spectrum resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry.

Het document dat de Commissie in beslag heeft genomen en bevestigt dat haar vermoedens omtrent de achterhouding terecht zijn, is niet bewijskrachtig.
The document taken by the Commission, and which is alleged to have confirmed that it was correct to suspect concealment, is not conclusive.

Als ik je op de zaak laat en je vindt belastende informatie... dan weet ik niet of je dat niet zult achterhouden.
If I let you into the field and you discover some incriminating information on him, I have no reason to believe you won't suppress it.

Schat, ik wou het niet achterhouden voor u.
Honey, I didn't mean to keep it from you.

Een ander struikelblok duikt op als we God overvloedig dienen met onze tijd en portemonnee, maar toch nog een deel van ons innerlijk achterhouden, wat aangeeft dat we toch nog niet helemaal de zijne zijn!
A stumbling block appears when we serve God generously with time and checkbooks but still withhold portions of our inner selves, signifying that we are not yet fully His!

Maar wat valt er te zeggen over opzettelijk inlichtingen achterhouden die caesar moet weten?
But what about voluntarily withholding information from Caesar that he has a right to know?

Ten eerste maakt het achterhouden van informatie door Microsoft ten opzichte van Sun deel uit van een breder gedragspatroon waarbij de vrijgave van de relevante informatie aan gelijk welke verkoper van een workgroup server-besturingssysteem wordt geweigerd.
First, Microsoft’s refusal to Sun is part of a broader pattern of conduct of refusing the relevant information to any work group server operating system vendor.

Je kunt niets achterhouden voor mij.
You can't hold back on me.

Geconcludeerd dient te worden dat de Commissie van mening is dat de concurrentieverstoring in verband met het eventueel achterhouden van capaciteit tot een minimum beperkt blijft.
In conclusion, the Commission believes that competition distortions in respect of potential withholding of capacity are kept to the minimum.

Bovendien, liefste vriendin, ik kan je niet alles vertellen en ik kan niet riskeren dat jij weet dat ik iets achterhoud.
Besides, my dearest friend, I cannot tell you everything, and I cannot risk letting you know I am holding anything back.

‘Dan kunnen we er dus ook niet van beschuldigd worden dat we bewijsmateriaal achterhouden, toch?
‘Then we can’t be accused of withholding evidence, can we?

Hoe weten we dat jullie niks achterhouden?
How do we know you will not withhold information?

Een onderzoekscommissie concludeerde op 3 februari 2010 dat Mann vrijgesproken kan worden van beschuldigingen van achterhouden of vervalsen van gegevens, van wissen of verbergen van e-mails en gegevens met betrekking tot het vierde IPCC-rapport, en van misbruik van vertrouwelijke gegevens of voorkennis in de hoedanigheid van wetenschapper.
The inquiry committee determined on 3 February 2010 that there was no credible evidence Mann suppressed or falsified data, destroyed emails, information and/or data related to the IPCC Fourth Assessment Report, or misused privileged or confidential information.

Waar laten we dat geld in die tijd dat we het achterhouden?’
Where are we going to keep the money while we’re sitting on it?”

i) achterhouden, vervalsen of laten verdwijnen van bewijsmateriaal dat van belang is voor een onderzoek,
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;