achterhoofd oor Engels

achterhoofd

het achterste deel van het hoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

occiput

naamwoord

back of the head or skull

nape

naamwoord

backofthehead

back of the head

naamwoord

Er zijn snijwonden op het achterhoofd, ingebed met houtsplinters.
On the back of the head there are lacerations embedded with wood splinters.

voorbeelde

Met het beeld van Daniël Arkin in zijn achterhoofd keek hij met nieuwe waardering naar Julia.
With the image of Daniel Arkin wavering in his mind, he watched Julia with a new appreciation.

Zouden ze jou op iemand anders z'n achterhoofd laten vallen?
Are they gonna drop you on somebody else's head?

Hij voelde zijn vaders hand op zijn achterhoofd; een zwaar, vertrouwd en troostend gewicht.
He felt his father’s hand on the back of his head, the weight heavy, familiar, comforting.

Ik kocht vast kaartjes met in mijn achterhoofd de gedachte dat ik ze altijd weer kon doorverkopen als ze niet mee wilde.
I bought the tickets, with the idea that I could prob ably resell them if I had to.

Ik verplaats mijn hand naar zijn achterhoofd en trek hem en Livia naar me toe.
I move my hand to the back of his head, draw him towards me and Livia.

Hij wist in zijn achterhoofd dat ze bekend was, maar hij voelde ook dat er iets anders was aan haar.
He knew in the back of his mind that she was familiar, but in the front of his mind, he sensed something else about her.

Meervoudige gezichts - en bovenlichaam verwondingen en een snee in het achterhoofd.
Multiple facial and upper body wounds and an indentation at the back of the skull.

Met de structuur van EU-organen die op andere domeinen actief zijn in het achterhoofd, kan EU-toezicht worden geregeld via een mechanisme waarvoor de beslissingen op het niveau van de EU worden genomen en worden gehandhaafd via EU-desks in de lidstaten.
Drawing inspiration from the set-up of EU bodies active in other fields, EU supervision could be ensured by a mechanism featuring decisions taken at EU level and enforced by EU desks in the Member States.

Mrado verwachtte een kogel in zijn achterhoofd.
Mrado expected a bullet to the back of the head.

‘Daar kun je zeker van zijn: ik hou het uiteindelijke doel in mijn achterhoofd,’ zei ze.
“Rest assured, I shall keep the ultimate goal in mind,” she said.

Terwijl ze hem voorging naar de keuken, zeurde er iets in haar achterhoofd.
She led him into the kitchen, even as something worried at the back of her mind.

Zou hij die mof in zijn achterhoofd hebben geschoten en Vartes gezicht hebben weggemaaid om die diamant te krijgen?
Would he have shot the kraut in the back of the head and blown away Varte’s face to get the diamond?

Alles wat ze doen, doen ze met in hun achterhoofd het milieu, burgerrechten, daklozen, aids, noem maar op.
Everything they do has the environment or civil rights or the homeless or AIDS or some other cause behind it.

Bo Kaufman leunde met zijn achterhoofd tegen de versleten keukenkastjes en sloot zijn ogen.
Bo Kaufman leaned back to rest his head on a shabby cupboard door and closed his eyes.

Met die gedachte in zijn achterhoofd, gaf hij zich gewonnen, opende zijn ogen en keek neer op haar gezicht.
With that thought he gave in, opened his eyes, and looked down into her face.

Ik vond een breukje aan haar achterhoofd waar een cilindervormig voorwerp haar raakte.
I found a small fracture on the victim's occipital where she was struck by a cylindrical object.

Mamma gaf oom Francis een klap op zijn achterhoofd.
Mama whopped Uncle Francis in the back of the head.

Ik hoorde Lily’s stoel achteruitschuiven, voelde toen haar hand op mijn achterhoofd, die zachtjes mijn haar streelde
I heard Lily's chair scrape back, then felt her hand on the back of my head, lightly stroking my hair.

Met dit in het achterhoofd heeft de Raad zijn werkzaamheden verricht in twee fasen.
With this in mind, the Council carried out its work in two phases.

Borg wreef over zijn pijnlijke achterhoofd en probeerde zijn aangetaste waardigheid te herstellen.
Borg rubbed his sore head and tried to collect his tattered dignity.

Ik hou het in mijn achterhoofd.
I'll keep that in mind.

Haar incamuts was afgegleden en ze liet haar achterhoofd op het ijs rusten, en haar haar lag uitgespreid over de sneeuw.
Her Inca hat had slipped off and the back of her head was resting on the ice, with her hair fanned out in the snow.

Ik keek naar Josephs achterhoofd, wilde hem erop wijzen.
I glanced at the back of Joseph's head, wanting to show him.

‘Walker Harding is overleden aan een schot in zijn achterhoofd.
“Walker Harding died of a gunshot wound to the back of his head.

Ik dring Mark terug naar mijn achterhoofd en kijk op, naar Holli’s spitse gezicht.
I push Mark to the back of my mind and look up into Holli’s sharp face.