achterlating oor Engels

achterlating

/ˈɑç.tər.lɑ.tɪŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

voluntary leaving of a person

Sommige onopgeloste gevallen van achterlating dateren van 2006.
Some unresolved cases of abandonment date back to 2006.

vacation

naamwoord

renouncement

naamwoord

voorbeelde

‘Jammer dat we geen sporen mogen achterlaten,’ zei de Moeder, toen ze weer op haar beide voeten stond.
“It’s a shame we can’t leave any trace of our passing,” the Mother commented, her feet back on the ground.

Ja, ik dacht, als zijn vader hem gedwongen had naar huis te komen... dat hij alles van dit leven dan zou hebben willen achterlaten.
I figured that if his father made him come home, then he wanted to leave everything from this life behind.

'Ik zal haar daar bellen en een boodschap achterlaten.'
“I’ll call her, and leave a message.”

'Zou ze een ongesigneerd briefje achterlaten in de computer?'
‘Would she leave an unsigned note in the computer?’

Zo kon hij haar niet achterlaten.
He couldn’t leave her like this.

Zouden ze hun techno-avatars leeg achterlaten, lege hulzen?
Would they leave their techno-avatars empty, hollow shells?

De mensen die je achterlaat
The ones you leave behind

Je kunt haar niet zomaar achterlaten.’
You can’t leave her like this.”

Ze zouden hun schepen nooit zomaar achterlaten.
It wouldn't abandon ships like this.

Zo kunnen we haar niet achterlaten.
We can't leave her like this.

Ik kan me niet voorstellen dat York ervandoor gaat en jou alleen achterlaat.
I can’t imagine York running off and leaving you behind.

Hoe kan ik dit achterlaten?
How could I ever leave this?

Of zou hij de 99 andere schapen op een veilige plaats achterlaten en dat ene schaap gaan zoeken?
Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Ik zei: “Ik kan u hier niet achterlaten om te sterven.”
I said: “I cannot allow you to stay here to die.”

Kun je haar wel achterlaten als je naar het kamp gaat?
How are you going to be able to leave her behind when you go to camp?

Hij wil een legaat achterlaten
He wants to leave a legacy

De meeste kon ik niet achterlaten.
Most of these I couId not bear to leave behind.

Hier zou hij ook geen verraderlijke sporen achterlaten.
He would leave no telltale traces there either.

Ze zou geen briefje achterlaten voor Jake.
She wouldn’t leave a note for Jake.

Ze wilde beslist een briefje achterlaten in uw werkkamer, maar het valt niet te zeggen waar dat nu is.’
She made a point of leaving the missive in your study, but no telling where it is now.”

Een stille onweersflits zigzagt door de lucht en verdwijnt weer, de volle maan alleen achterlatend.
A flash of silent lightning zigzagged across the sky, then disappeared, leaving the moon to rise on its own.

Ik wist best dat je een kind niet in huis kon opsluiten en alleen kon achterlaten.
I knew you couldn’t, like, lock a little kid in an apartment and just leave her there alone.

‘Ik weet dat dit vervelend is, maar we zullen uw huis netjes achterlaten, maakt u zich geen zorgen.’
“I know this must be unsettling, but we will leave your house tidy, I assure you.”

Haar gesprekken met Bonnie waren zeldzaam en speciaal, en ze wilde haar niet achterlaten.
Her times with Bonnie were rare and special, and she didn't want to leave her.

Elke spier in mijn benen spande zich om er als een gek vandoor te gaan — maar ik kon Jamie niet achterlaten.
Every muscle in my legs strained to run like hell—but I couldn’t leave Jamie.