achteromkijken oor Engels

achteromkijken

werkwoord

hoofd en het bovenlijf omdraaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

look back

noun verb

hoofd en het bovenlijf omdraaien

Laten we nu vooruitblikken in plaats van achteromkijken.
Let us now look forward instead of looking back.

voorbeelde

Hij moest bij zijn wedloop vastbesloten zijn de prijs te winnen en moest zijn ogen daarop gericht houden; achteromkijken zou noodlottig zijn (1Kor 9:24; Fil 3:13, 14).
(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.

Terwijl hij haar naderde, bleef hij achteromkijken naar het huis, maar hij zag niemand voor de ramen of bij de deur.
As he moved toward her, he kept glancing back at the house, but saw no one at the windows or door.

Die arme donder - altijd maar achteromkijken.
Poor bastard—always looking over his shoulder.

We mogen nooit achteromkijken, Betty, alleen vooruit.
We must never look back, Betty, only forwards.

‘Er blijft niets meer van over,’ zei de Arabier achteromkijkend.
“There won’t be anything left,” the Arab said, looking back.

vroeg Grace ten slotte, ingespannen achteromkijkend naar de piazza, maar niets wees erop dat ze werden gevolgd.
said Grace at last, peering back towards the piazza but there was no sign they were being followed.

Ik wilde achteromkijken en haar nog een laatste keer zien, maar ik deed het niet.
I wanted to turn back and look at her one last time but I didn’t.

En Gallagher blijft maar achteromkijken, naar dat verrotte ding dat op zo’n vreemde manier bezwangerd is.
And Gallagher can’t keep from looking back, every now and again, at the ruined thing that’s become so weirdly pregnant.

“Ik zou verdergaan en nooit meer achteromkijken.”
“I’d move on and never look back.”

Je zult achteromkijken en zien hoe ver je bent gekomen.
You’ll look back and see how far you’ve come.

Ik blijf de hele tijd naar ze kijken, zelfs nadat ze zijn opgehouden met achteromkijken.
I stare at them all the way, even after they’ve stopped looking back.

Als ze misschien wat minder aan verplichtingen had gedacht... “Nooit achteromkijken,” zei ze tegen zichzelf.
Maybe if she’d thought a little less about duty... “Never look back,” she told herself.

Je moet niet achteromkijken en zeggen hoe het anders had gekund.
You can't look back and say how things might have been.

Als ik achteromkijk, kan ik de gorgone niet meer zien.
Looking back, I can no longer see the gorgon.

Nu moest ze vooruitkijken, zichzelf pantseren en niet achteromkijken naar de jaren met Ian.
Now she had to look ahead and steel herself not to look back at the years with Ian.

Maar ik zal je iets vertellen, Shug: er is geen man in deze business rijk geworden van achteromkijken.
But I’ll tell you something, Shug: there isn’t a man in this business who’s got rich from looking backwards.

Dat was nu niet zijn zorg, praatte hij zichzelf aan, maar hij bleef toch voortdurend achteromkijken.
That was no concern of his now, he told himself, and yet he kept looking back.

Ik fiets van de grindweg af het asfalt op, waarbij ik achteromkijk of er geen auto’s aankomen.
I pedal off the gravel road and onto the asphalt, glancing behind me to make certain no cars are coming.

Achteromkijkend wierp ze een blik op de klok en rekende snel uit hoe laat het was in Afghanistan.
She looked back at the clock and made a quick calculation of the time in Afghanistan.

Achteromkijkend naar Jordan merkte ze spottend op: ‘Er gaat niets boven een goed stuk gereedschap.’
Glancing at Jordan she said wryly, “There’s nothing like a good stiff tool.”

Ze kijken niet op als ik voorbijloop, maar als ik boven aan de trap ben en achteromkijk, staren ze naar me.
Their eyes don’t lift as I walk by, but when I reach the top stair and glance back, they are gazing up at me.

Mijn achteromkijken had alleen bevestigd dat wij de verdachten waren die hij zocht.
My turning round had only confirmed that we were the suspects he was after.

Zolang ik dat doe, zolang ik niet achteromkijk, komt het allemaal goed.’
As long as I do that, and don’t look back, I’ll be okay.”

Als we allebei naar hem achteromkijken, haalt hij zijn schouders op.
When we both look back at him, he shrugs.

Ik ga niet achteromkijken, Leo.
I'm not going to look back, Leo.