ad nauseam oor Engels

ad nauseam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ad nauseam

bywoord

to a sickening degree

Integendeel, alleen wij Europeanen worden ad nauseam met de vinger gewezen.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

voorbeelde

Zonder mij zou je dat nog altijd zijn, ad nauseam.
Without me, that’s what you would have kept on being, ad nauseam.

Er is dan ook een rhinotyp, een crocotyp en een doggetyp, etcetera, etcetera, ad nauseam.”
There’s also a rhinotype, a crocotype and a doggotype, etcetera, etcetera, ad nauseam.’

Ad nauseam.
Ad nauseam.

‘En weest u ervan verzekerd dat wij die anesthesiecomplicatiegevallen ad nauseam hebben onderzocht.
"""And you must be assured that we investigated the anesthesia complication cases ad nauseam."

Dezelfde waarschuwing over dreigingsniveau die ad nauseam werd herhaald.
The same threat-level warning issued ad nauseam.

Ik miste echter nooit iets, want de belangrijke punten werden allemaal keer op keer herhaald, ad nauseam.
I never really missed anything, though, since all the important points were repeated over and over ad nauseam.

Ze wilde alleen maar rustig van haar vakantie genieten, herhaalde ze ad nauseam.
She just wanted to relax and enjoy her holiday, she repeated ad nauseam.

Integendeel, alleen wij Europeanen worden ad nauseam met de vinger gewezen.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

‘Ad nauseam,’ zei Allan nogmaals.
“Ad nauseam,” Allan said again.

Dit onderwerp is al ad nauseam ter sprake gebracht.
This issue has been raised ad nauseam.

Ging ik dat nu ad nauseam controleren, toegeven aan deze obsessie, tot ik er gek van werd?
Would I keep checking ad nauseam, give in to obsession, driving myself mad?

De enige vrouw die hem had ontmoet en niet ad nauseam naar hem vroeg was Hannah Schneider.
The only woman who'd met him and not inquired after him ad nauseam was Hannah Schneider.

De bloem van het ingegroeide zaad dat hij in zich had werd hier in ziekelijke bloei getoond, ad terrorem en ad nauseam.
The flower of the ingrown seed he had in him was here shown in unhealthy bloom, ad terrorem and ad nauseam.

Daaruit blijkt maar weer dat de beoordeling van en het debat over dit verslag een steeds meer pamfletachtig karakter krijgt. Het verslag verwordt zo tot prietpraat, met een herhaling ad nauseam van steeds dezelfde reeks onverantwoordelijkheden, geheel gespeend van de ernst en diepgang waartoe de waardigheid van het onderwerp noopt.
That means that its presentation and the debate on it have become an exercise in propaganda, a mere glossing and recapitulation ad nauseam of a sort of template of irresponsible ideas, devoid of the dignity and reflection demanded by the seriousness of this subject.

Men zou hieruit kunnen opmaken dat de Commissie zich nog steeds houdt aan de beleidslijn die zowel het monetair beleid (dat investeringen in de particuliere sector zou kunnen aanmoedigen) als het fiscaal beleid (dat de directe mogelijkheid heeft om de overheidsinvesteringen te bepalen) iedere eventuele rol ontzegt behalve van de twee waakhonden die samen de prijsstabiliteit, een doel dat ad nauseam in het Commissiedocument wordt beklemtoond, bewaken.
One might infer from this that the Commission is still toeing the policy line that denied both to monetary policy (which might encourage investment in the private sector) and to fiscal policy (which has the direct capacity to determine public investment) any other role except that of being the twin watchdogs of price stability, a target emphasised again ad nauseam in the Commission document.

In de rechtspraak zijn bekentenissen die onder dwang worden afgelegd van nul en generlei waarde; waarschijnlijk geldt hetzelfde voor dit soort schijnratificaties waar maar één antwoord mogelijk is en waar men bereid is de burgers ad nauseam te laten stemmen en herstemmen om dat antwoord maar te krijgen, als men die burgers ten minste niet grofweg "wegzapt” door voor de parlementaire weg te kiezen.
As far as justice is concerned, confessions obtained by coercion are worthless: it should be the same for these rigged ratifications where there can be only one possible answer, which we are ready to obtain by making citizens vote and vote again ad nauseam, when we do not actually bypass them altogether by taking the parliamentary route.

De repeterende ritme-sectie die dezelfde basis herhaalt en herhaalt - ad nauseam.
The clockwork rhythm section repeating the same base melody over and over - ad nauseam.

Vanaf de eerste tonen van opener ‘Ad Nauseam’ wordt het duidelijk dat Moonreich geen standaard ouderwetse black metal meer speelt.
Right from the first notes of opener ‘Ad Nauseam’ it becomes clear Moonreich no longer plays old-fashioned black metal.

Ongeveer een jaar na de 'Anarchogram' EP kwam pasgeleden The Rotted met een volledige plaat op de proppen genaamd 'Ad Nauseam'.
Approximately a year after the release of the 'Anarchogram' EP The Rotted just recently released a full-length called 'Ad Nauseam'.

Want als de media zegt dat dit gevaarlijke criminelen op de vlucht zijn, moeten ze dat wel zijn – etcetera ad nauseam.
For if the media states these are dangerous criminals on the run, they must be – etcetera ad nauseam.

Deze procedure kan ad nauseam doorgaan, maar normaal gesproken zijn er slechts een stuk of twee toetsaanslagen nodig voordat een gebruiker een juist prompt ziet.
This procedure can continue ad nauseam, but normally only takes a keystroke or two before the user sees a good prompt.

Deze procedure kan ad nauseam doorgaan, maar normaal gesproken zijn er slechts een stuk of twee toetsaanslagen nodig voordat een gebruiker een juist prompt ziet.
This procedure normally only takes a keystroke or two before the user sees a good prompt.

Tijdens het luisteren naar ‘Ad Nauseam’, de nieuwe plaat van Dog Fashion Disco, vraag je jezelf soms echt af wat er allemaal in het drinkwater zit in Baltimore.
Cedric: While listening to ‘Ad Nauseam’, the new album from Dog Fashion Disco, you cannot help but wonder what special ingredients are flowing in the tapwater of Baltimore.

Een dergelijke containmentpolitiek, een ontkenning van de maatschappelijke aard van kunst, is een kernelement van het Nederlandse autonomiebegrip en we vinden het dan ook ad nauseam herhaald in kunsttijdschriften en recensies van critici.
Such a strategy of containment, the denial of the social nature of art, forms a core element of the Dutch notion of autonomy that one finds repeated incessantly in art magazines and reviews of art critics.

In de derde plaats doet de Griekse regering - in tegenstelling tot wat Rutte ad nauseam en volkomen onterecht beweert - ongelooflijk, bovenmenselijk en bewonderenswaardig haar uiterste best om aan al die onmogelijke eisen van Brussel te voldoen.
Thirdly, contrary to what Merkel and Rutte unjustifiably keep claiming, ad nauseam, the Greek government is making unbelievable, superhuman efforts to fulfill those impossible demands from Brussels.