adventskrans oor Engels

adventskrans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Advent wreath

naamwoord

voorbeelde

Richards oog valt op de adventskrans die al vijf jaar op de tafel in zijn woonkamer staat.
Richard’s gaze comes to rest on the advent wreath that’s been standing on his living room table for five years now.

De solide eettafel werd door een smaakvolle adventskrans gedomineerd, waarvan de laatste kaars nog niet was aangestoken.
The heavy dining room table was dominated by a tasteful Advent wreath, with the last candles still unlit.

Hoewel Åsa het huis dit jaar meer had versierd dan anders, hadden ze geen boom of adventskrans in huis gehaald.
Even if Åsa’d decorated more than usual this year, they hadn’t gotten a Christmas tree or an Advent candelabra.

De markt biedt een gevarieerd cultureel programma, met meer dan 3000 artiesten die optreden in het weekend, en bovendien wordt er iedere zondag een kaars aangestoken op de adventskrans en worden de bezoekers begroet door de kerkelijke leiders.
The market has a very rich cultural program – on the weekends there are more than 3 000 performers appearing on the stage, and during the Advent period a candle is lit every Sunday and church leaders greet the gathered crowd.

Levensstijl Instructies om zelf de adventskrans te maken
Lifestyle Instructions to make Advent wreath yourself

“Een klassieker, deze traditionele adventskrans met vier kaarsen.
“This traditional 4 candled advent wreath is a classic.

In die zin heeft de adventskalender dezelfde functie als de adventskrans.
The Advent Calendar: Another way to mark the progress of Advent is the Advent calendar.

Dit jaar denk ik er eens op tijd aan om een adventskrans te maken.
This year I think there once in time to make an Advent-garland.

De vier weken tot kerstavond moeten zo mogelijk een adventskrans overleven zonder alle naalden te hebben gegooid.
The four weeks until Christmas Eve should survive an Advent wreath, if possible, without having thrown all its needles.

De kaarsen in de adventskrans creëren een gezellige sfeer.
Create a cozy atmosphere with your own advent wreath.

~ Hebben jullie ook een adventskrans gemaakt? ~
~ Do you also have an Advent wreath? ~

Met deze maatregel vermindert u verder de natuurlijke en onvermijdelijke uitdroging van de adventskrans.
With this measure, you further reduce the natural and unavoidable drying of the Advent wreath.

Traditiegetrouw wordt de adventskrans gemaakt van fijne sparrentakken, vaak versierd met rode bessen, witte kaarsen en rode linten om de krans aan het plafond te bevestigen.
Traditionally the Advent wreath is made out of fine spruce cuttings, decorated with red berries and cones and white candles.

Van een besprenkeling van de kerstkrans met haarspray moet je er beter uitzien: dit verhoogt het risico op brand enorm en leidt ook nauwelijks tot een aanzienlijke levensverlenging van de adventskrans.
From a sprinkling of the Advent wreath with hair spray you should look better: This increases the risk of fire enormously and also hardly leads to a significant life extension of the Advent wreath.

Maak een moderne adventskrans
Make modern Advent wreath

De sjabloon krijgt de vorm van een adventskrans.
The template takes on the shape of an Advent wreath.

Onze bloemisten hebben deze elegante adventskrans gecreëerd met takjes van de blauwe den. Hij werd samengesteld met mooie dennenappeltjes, natuurlijke schijfjes van de witte berk en gulle katoenbloemetjes.
Our florists made this stylish wreath with branches of natural blue pine decorated with pretty pine cones, rounds of natural white beech and generous cotton flowers.

Een goed idee om te zorgen voor een lange houdbaarheid is de zelfbinding van de adventskrans.
A good idea to ensure a long shelf life is the self-binding of the Advent wreath.

Zo heeft een adventskrans vier kaarsen in één kleur - voor de katholieke kerk paars.
For example, it must have 4 candles in the same colour (purple for the Catholic church).

Zoals gebruikelijk in de oudheid, moet je daarom de adventskrans op een koele, donkere plaats bewaren (bijvoorbeeld in de kelder).
As usual in ancient times, you should therefore store the Advent wreath in a cool, dark place (in the basement, for example).

Als je de adventskrans regelmatig besprenkelt met een vernevelaar, werkt dit vaak heel goed.
If you sprinkle the Advent wreath with a nebulizer regularly, this often works very well.

Advent en een adventskrans maken is voor veel mensen het moment waarmee de voorbereidingen voor Kerst beginnen.
Advent and making advent wreaths is for many people the moment when the Christmas joy begins.

Als een adventskrans gebonden is met niet langer volledig nieuwe dennen, bereikt de duurzaamheid ervan vaak niet de gewenste datum.
If an Advent wreath is bound with not quite fresh fir-spruce, its durability often does not reach the desired date.

Het Deense kerstfeest begint met een adventskrans.
The Danes’ Christmas begins with the Advent wreath.

De cirkel van de adventskrans, zonder begin en eind, symboliseert Gods oneindige liefde voor ons en herinnert ons aan de eeuwigheid.
The circle of the Advent wreath, without a beginning or an end, symbolises God’s unending love for us and reminds us of eternity.