afhankelijkheid op basis van gebruik oor Engels

afhankelijkheid op basis van gebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

usage dependency

A kind of dependency that indicates that one element requires the presence of another element for its correct implementation or functioning.

voorbeelde

Velen zijn voor hun levensonderhoud goeddeels afhankelijk van voedselproductie voor eigen gebruik (gemiddeld landbouwareaal 2,2 ha) of van landbouw op basis van gezinsbedrijfjes (gemiddeld landbouwareaal 7,6 ha).
Both small holdings producing for domestic consumption (average 2,2 hectares) and family holdings (average 7,6 hectares) are of major importance for the survival of many people.

De Lid-Staat van invoer stelde het gebruik van het bewuste goed afhankelijk van een voorafgaande toelating die werd verleend op basis van een laboratoriumonderzoek.
The Member State of importation made the use of the product in question subject to a prior authorization granted on the basis of a laboratory examination.

De overgang naar een schoon energiesysteem op basis van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen en op basis van energie-efficiëntie biedt aanzienlijke kansen voor het scheppen van banen in gebieden die afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen.
The transition to a clean energy system based on the use of renewable energy sources and on energy efficiency offers a significant job creation potential in territories dependent on fossil fuels.

Tenslotte steun ik het voorstel van de Commissie om een nieuw steunbeleid voor de landbouwers in te voeren dat gericht is op vermindering van de steun op basis van een degressieve glijdende schaal, afhankelijk van het gebruik van arbeidskrachten en van de milieueisen. Ik vind het echter onjuist een plafond in te stellen voor de interventies met betrekking tot de milieunormen.
Finally, I accept the Commission's proposal for establishing a new system whereby direct support to farmers is reduced on the basis of a digressive sliding scale depending on the manpower employed and environmental requirements, but I do not think it is right to impose a maximum intervention ceiling linked to respect for environmental standards.

wijst op het belang van het tot staan brengen van de teruglopende diversiteit van verbouwde soorten en variëteiten, die tot uitholling leidt van de genetische basis waarvan de menselijke en dierlijke voeding afhankelijk is; wijst op de noodzaak het gebruik van traditionele landbouwvariëteiten die specifiek zijn voor bepaalde regio’s, aan te moedigen;
Stresses the importance of halting and reversing the decline in the diversity of cultivated plant species and varieties, which leads to the erosion of the genetic basis on which human and animal nutrition depends; underlines the need to promote the use of traditional agricultural varieties specific to certain regions;

De wet tonnagebelasting bepaalt dat scheepvaartmaatschappijen, in plaats van de normale vennootschapsbelasting van # % rechtstreeks toe te passen op de winst die hun scheepvaartactiviteiten opleveren, gebruik kunnen maken van een voordeliger tonnagebelasting die wordt berekend op basis van een fictieve winst per dag afhankelijk van de daadwerkelijke tonnage van het betrokken schip
The Tonnage Tax Act provides that, instead of applying directly the normal corporate tax of # % on the profit generated by the shipping activities, shipping companies may benefit from a more favourable tonnage tax calculated on the basis of a notional profit per day depending on the actual tonnage of the ship concerned

De wet tonnagebelasting bepaalt dat scheepvaartmaatschappijen, in plaats van de normale vennootschapsbelasting van 15 % rechtstreeks toe te passen op de winst die hun scheepvaartactiviteiten opleveren, gebruik kunnen maken van een voordeliger tonnagebelasting die wordt berekend op basis van een fictieve winst per dag afhankelijk van de daadwerkelijke tonnage van het betrokken schip.
The Tonnage Tax Act provides that, instead of applying directly the normal corporate tax of 15 % on the profit generated by the shipping activities, shipping companies may benefit from a more favourable tonnage tax calculated on the basis of a notional profit per day depending on the actual tonnage of the ship concerned.

Voor wat de jurisdictie betreft, bepaalt de ontwerp-overeenkomst dat de autoriteiten van een lid-staat bevoegd zijn om te beslissen inzake aangelegenheden die verband houden met de nietigheid van een huwelijk op basis van bepaalde criteria die enerzijds gegrond zijn op de gebruikelijke verblijfplaats van een echtgenoot of van beide echtgenoten, afhankelijk van bepaalde voorwaarden, en anderzijds, op de nationaliteit van beide echtgenoten of de gezamenlijke vaste domicilie.
Regarding jurisdiction, the draft convention provides that the authorities of a Member State shall be competent to rule on matters relating to the invalidity of a marriage on the basis of certain criteria founded, on the one hand, on the habitual residence of one spouse or both spouses subject to certain conditions and, on the other hand, on the nationality of both spouses or the joint domicile established on a permanent basis.

De in lid 1 vastgestelde voorwaarden worden toegepast op individuele, gesubconsolideerde of geconsolideerde basis, afhankelijk van het toepassingsgebied van de toestemming om de internemodellenmethode te gebruiken waarvan sprake in artikel 283 van Verordening (EU) nr. 575/2013.
The conditions set out in paragraph 1 shall be applied on an individual, a sub-consolidated or a consolidated basis, depending on the scope of the permission to use the internal model method referred to in Article 283 of Regulation (EU) No 575/2013.

c) Reizen waarvoor gedurende meer dan 6 uur 's nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig, maar niet van de toeslagen voor een slaaprijtuig. Indien van deze laatste categorie gebruik wordt gemaakt, vindt vergoeding plaats op basis van het tarief voor een ligrijtuig eerste of tweede klasse, afhankelijk van de rang van de functionaris.
(c) for journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments; if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st or 2nd class sleeping berths, depending on their grade;

Reizen waarvoor gedurende meer dan zes uur 's nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig, maar niet van de toeslagen voor een slaaprijtuig. Indien van deze laatste categorie gebruik wordt gemaakt, vindt vergoeding plaats op basis van het tarief voor een ligrijtuig eerste of tweede klasse, afhankelijk van de rang van de functionaris.
for journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments; if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st or 2nd class sleeping berths, depending on their grade;

Reizen waarvoor gedurende meer dan 6 uur 's nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig, maar niet van de toeslagen voor een slaaprijtuig. Indien van deze laatste categorie gebruik wordt gemaakt, vindt vergoeding plaats op basis van het tarief voor een ligrijtuig eerste of tweede klasse, afhankelijk van de rang van de functionaris.
for journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments; if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st or 2nd class sleeping berths, depending on their grade.

Er bestaan talloze gelegenheden om deze kaas te nuttigen, bijvoorbeeld als voorgerecht, samen met vleeswaren en groenten in olie, als geraspte kaas over pasta’s met een saus op basis van vlees of, afhankelijk van de mate van rijping, als kaas voor op tafel of om te raspen voor gebruik in soepen en gevulde pasta’s uit de oven (bijvoorbeeld voor „ceci in magro”).
This cheese is eaten on numerous occasions — as an hors d’oeuvre, with prepared meats and vegetables preserved in oil, grated on savoury dishes with meat sauces or and lastly, depending on its degree of maturation, as a table cheese or for grating into soups and filled oven-baked pasta dishes (such as for example ‘ceci in magro’, a traditional meat-free chickpea dish).

Milieueisen op gebied van coating en/of classificering van installaties op basis van normen, afhankelijk van gebruik, omgeving en/of specifieke vereisten.
ENVIRONMENT Environment- demand on surface treatment and/or classification of installation based on standards, given by use, area or specified demands.

Op basis van een verslag van de Commissie kan de inhouding voor 2004 in voorkomend geval worden opgetrokken tot 5 %, afhankelijk van het gebruik van de kredieten van het Fonds.
For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5 % according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.

Op basis van een verslag van de Commissie kan de inhouding voor 2004 in voorkomend geval worden opgetrokken tot 5%, afhankelijk van het gebruik van de kredieten van het Fonds.
For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5% according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.

In het betreffende geval is de Commissie van mening dat aan deze voorwaarden is voldaan; het aan de individuele landbouwers verleende steunbedrag was namelijk zeer gering, het door Duitsland uitgekeerde totaalbedrag bedroeg slechts 5 miljoen EUR per jaar, de steun betrof geen aan uitvoer gerelateerde activiteiten, was niet afhankelijk van het gebruik van binnenlandse producten ten koste van ingevoerde producten en was niet vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid op de markt gebrachte producten.
In the case in hand, the Commission considers that such conditions are met, given the very small amounts of individual aid involved and the total sum disbursed by Germany (only approximately EUR 5 million per year), that the aid was not linked to exports or the use of domestic over imported products, nor linked to the price or quantity of products placed on the market.

In het betreffende geval is de Commissie van mening dat aan deze voorwaarden is voldaan; het aan de individuele landbouwers verleende steunbedrag was namelijk zeer gering, het door Duitsland uitgekeerde totaalbedrag bedroeg slechts # miljoen EUR per jaar, de steun betrof geen aan uitvoer gerelateerde activiteiten, was niet afhankelijk van het gebruik van binnenlandse producten ten koste van ingevoerde producten en was niet vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid op de markt gebrachte producten
In the case in hand, the Commission considers that such conditions are met, given the very small amounts of individual aid involved and the total sum disbursed by Germany (only approximately EUR # million per year), that the aid was not linked to exports or the use of domestic over imported products, nor linked to the price or quantity of products placed on the market

Het gebruik van de bij wijze van basisquota toegekende quota per merk is voor 90 % vrij in 1986 en voor 93 % vrij in 1987 . Het gebruik van het saldo van de quota per merk wordt afhankelijk gesteld van de uitvoer van automobielen of de bestanddelen daarvan op basis van de in Portugal toegevoegde waarde van deze uitvoer .
The use of the quotas per make allotted as basic quotas shall be free up to a maximum of 90 % in 1986 and 93 % in 1987 ; the use of the remainder of the quotas per make shall be conditional on the export of motor vehicles or vehicle components on the basis of the value added in Portugal of such exports .

Dit herziene Bazelse kader is bedoeld om de complexiteit van de huidige wettelijke kapitaalvereisten te verminderen, de risico’s van securitisatieposities beter weer te geven en instellingen toe te staan om de informatie waarover zij beschikken, te gebruiken om kapitaalvereisten op basis van hun eigen berekeningen toe te wijzen, waardoor de afhankelijkheid van externe ratings wordt verminderd.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.

Kan de Commissie ervoor zorgen dat genoemde richtlijn spoedig wordt herzien en er een nieuw aanvullend artikel aan wordt toegevoegd dat de lid-staten de vrijheid geeft de verkoop en het gebruik van nieuwe produkten op tijdelijke basis toe te staan afhankelijk van de toestemming van de Commissie?
Will the Commission ensure that there will be an urgent review of the Solvents Directive, a part of which would be the inclusion of an additional article to give Member States the opportunity to allow the marketing and use of new products on a temporary basis, subject to the approval of the Commission?

De beoordeling van de samenhang is inderdaad grotendeels afhankelijk van de feitelijke omstandigheden van iedere zaak. Hierdoor is het moeilijk om een helder criterium te bepalen op basis waarvan een grens kan worden getrokken tussen samenhang die een afwijking van de gebruikelijke bevoegdheid rechtvaardigt en gevallen waarin dit is uitgesloten.
It is true that the assessment of the connecting link depends in large measure on the factual circumstances of each case, which makes it difficult to establish a clear criterion by which to draw the boundary between circumstances that constitute a connecting link such as to justify derogation from the customary ground of jurisdiction and those that do not.