afhouden oor Engels

afhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restrain

werkwoord

Zo werd het volk ervan afgehouden het te brengen.
With that the people were restrained from bringing it in.

deter

werkwoord

Er is dan ook geen enkele potentiële gegadigde van inschrijving afgehouden.
Therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.

abstract

adjective Verb verb noun

keep at a distance · keep at bay · detain · to fend · obstruct · keep off · discourage · keepatadistance · keepatbay

voorbeelde

Ze kon haar ogen niet afhouden van de jonge vrouw op het bed, de vrouw die nog maar een meisje was toen ze verdween.
She could not take her eyes from the young woman on the bed, the woman who had been just a girl when she disappeared.

Ze kon haar ogen niet afhouden van de koepeldaken, de ranke torens en de gewelfde ramen.
She couldn’t take her eyes off the row of domed roofs, the slim towers, the round-top windows

Van de Contessa kan hij zijn ogen gewoon niet afhouden.’
The Contessa, for instance - he cannot take his eyes off her.

Tussen al die reuzen zag ik dit kleine schilderijtje staan en ik kon mijn ogen er niet van afhouden.
But I saw this little painting among the giants and couldn't stop staring at it.

Je stemmetje kan je tegenwerken, stress veroorzaken, demotiveren, en je zelfs van je nachtrust afhouden.
It can be unhelpful, cause stress, de-motivate, and even stop us from going to sleep.

Nadine kon haar ogen niet van Victor afhouden.
Nadine couldn’t take her eyes off Victor.

Ze kon haar ogen niet van je afhouden, Mr Wrightman.
Yeah, she went optic for you, Mr. Wrightman.

Adam kon zijn ogen niet van miss Montgomery afhouden en bleef naar haar kijken, tot ze door de voordeur verdween.
Unable to look away, Adam watched until Miss Montgomery moved out of sight toward the front entrance.

Ik kon mijn ogen niet afhouden van zijn bril, die een poot miste.
I couldn’t help staring at his glasses, which were missing one arm.

280 Dienaangaande moet worden opgemerkt, dat verzoeksters argument als zouden de op de markt aanwezige producenten nieuwkomers hebben kunnen afhouden, voorbijgaat aan het feit dat die nieuwkomers grote ondernemingen waren die het zich konden veroorloven gedurende verschillende jaren verlies - en zelfs zware verliezen - te lijden om op de polypropyleenmarkt door te dringen, daar zij die verliezen konden compenseren door hun activiteiten in andere bedrijfstakken.
280 The applicant' s argument to the effect that the established producers could have blocked the entry onto the market of the newcomers fails to take into account the fact that those newcomers were large undertakings which could afford to incur losses, even heavy losses, for several years in order to penetrate the polypropylene market, since they had other areas of business from which they could cover their losses.

We kunnen hen niet eeuwig afhouden.
And we can't hold them off forever.

Whipple kon zijn ogen niet van de foto afhouden.
Whipple could not tear his eyes from the photograph.

En arme zwarte kinderen van de crack afhouden is belangrijk voor mij.
And keeping poor black children off of crack is very important to me.

Maar ze kon haar gedachten niet afhouden van haar missie.
But she couldn’t separate her mind from her mission.

Niemand in het vertrek kon zijn ogen lang van hen afhouden.
No one in the room could keep their eyes off him for long.

Ze kon haar gedachten niet afhouden van de gebeurtenissen die weldra zouden plaatsvinden.
She couldn’t help but play out the events that would soon take place.

'Dan zal ik u daar niet van afhouden.
"""Then I won't keep you from it."

Ze zag er die avond aan het diner stralend uit, Jean-Philippe kon zijn ogen niet van haar afhouden.
She seemed full of energy that night at dinner, and Jean-Philippe never took his eyes off her.

Ze naderden Standedge, maar Matt kon zijn blik niet van Tims pols afhouden.
They were getting closer to Standedge, but Matt couldn’t look away from Tim’s wrist.

Ze kon haar ogen niet afhouden van de regenplekken op zijn overhemd.
She couldn’t keep her eyes from straying to the rain-soaked spots of his shirt.

Als wij God vrezen, zullen wij niet toelaten dat tegenstanders ons ervan afhouden zijn wil te doen.
If we fear God, we will not allow opposers to keep us from doing his will.

En ik kan mijn ogen niet van hem afhouden.
And I can’t take my eyes off him.

Francis kon zijn ogen niet van haar afhouden.
Frank couldn’t take his eyes off her.

We willen toch niemand van hun werk afhouden?
I'm sure we don't want to distract anyone from honest toil.

Grace ging ervan uit dat hij tegen haar sprak, ondanks het feit dat hij zijn ogen niet van Lily kon afhouden.
Grace supposed the offer had been posed to her, but Ethan couldn’t take his eyes off Lily.