afhing oor Engels

afhing

werkwoord

Soortgelyke frases

afhangen van
bedependenton · depend · depend on · dependonldependupon · rely on · to be dependent on

afhangen
depend · depend on · hang down · hangdown · rely · to depend

afhangen
depend · depend on · hang down · hangdown · rely · to depend

voorbeelde

6 Van oordeel dat de uitkomst van het geding afhing van de uitlegging van de Zesde richtlijn, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, bij op tegenspraak gewezen tussenvonnis van 10 januari 1992 besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vragen voor te leggen:
6 The Tribunal de Première Instance, Brussels, being of the opinion that the decision in the case turned on the interpretation of the Sixth Directive, decided, by an interim judgment inter partes of 10 January 1992, to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

In haar offerte stelde AFS een vergoeding voor die afhing van haar omzet van (...)(1) % [variërend met (...) %], de constructie van een nieuw gebouw en de terugkoop van de gebouwen van CIWL voor een bedrag van (...)
In its tender, AFS proposed an average fee of [...]% of turnover (varying from [...]%); it also proposed to erect a new building and to purchase CIWL's buildings for [...]

Het Hof oordeelde weliswaar, dat de bestreden beschikking, die alleen tot de Russische publiekrechtelijke instelling was gericht, rechtstreekse gevolgen had gehad voor de rechtspositie van de verzoekende onderneming, doch het motiveerde zijn arrest met de overweging, dat gezien de specifieke sociaal-economische context van de zaak, de levering enkel kon worden betaald met de communautaire financiële middelen, zodat het bestaan zelf van de leveringsovereenkomst afhing van de financiering door de Gemeenschap (punten 49-53 van het arrest).
Whilst the Court of Justice did consider that the decision in issue, addressed only to the Russian public body, had direct effects on the legal position of the applicant undertaking, the grounds for that judgment were that, in the specific socio-economic context of the case, payment for the supply could only be made with Community financing, with the result that the very existence of the supply contract was dependent on the granting of Community aid (paragraphs 49 to 53 of the judgment).

Daaruit bracht hij een even versleten kogelriem te voorschijn, waar een holster van afhing waarin een Colt. 45 zat.
Out of it he extracted an almost as well-worn cartridge belt, from which the holster hung heavy with a Colt .45.

Je handelde impulsief in die tijd, omdat alles afhing van het moment.
You did things impulsively in those days because the moment was the only time that was.

Al hun aandacht was op Owen gericht, maar Owen keek mij aan alsof zijn leven van míj afhing.
They were focused on Owen while Owen was focused on me as if I meant life.

Omdat Briavels toekomst ervan afhing.
Because Briavel’s future rests upon it.

Ondanks mijn jonge leeftijd leerde ik al snel de eerste passen en ik danste of mijn leven ervan afhing.
Despite my age, I quickly learned the first steps and danced as if my life depended on it.

Aoife groef aardappelen uit alsof haar leven ervan afhing.
Aoife, digging up potatoes as if her life depended on it.

Het werd immers steeds duidelijker dat alles afhing van haar getuigenis.
For it became increasingly plain that on her evidence everything depended.

Ook kregen wij een religieuze opvoeding die zogezegd meer van het toeval afhing, want onze ouders waren geen kerkgangers.
We also had what might be called a casual religious upbringing, for our parents were not churchgoers.

Hieruit volgt dat de gemeenschapswetgever ten minste de basisgegevens moet kunnen overleggen en duidelijk en ondubbelzinnig uiteenzetten, waarmee rekening moest worden gehouden als grondslag voor de betwiste maatregelen en waarvan de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid afhing.
It follows that the Community legislature must at the very least be able to produce and set out clearly and unequivocally the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures and on which the exercise of its discretion depended.

Lenin zei ‘dat het allemaal niet alleen van hem afhing’ en verliet de kamer.
“Saying it did not only depend on him,” Lenin left the room.

Hij hield zijn toon achteloos en zijn uitdrukking onverschillig, hoewel er een heleboel van het antwoord afhing.
He kept his tone casual, his expression indifferent, though a lot was riding on the answer.

Raj knabbelde aan de pennywafels alsof zijn leven ervan afhing, en misschien was dat ook zo.
Raj nibbled the wafers as if his life depended on it — and maybe it did.

45 De Rekenkamer constateerde dat de aantrekkelijkheid van de financiële instrumenten voor potentiële eindontvangers hoofdzakelijk afhing van de kosten van het krediet, die op hun beurt weer afhankelijk waren van de marktrente.
45 The Court found that the attractiveness of the financial instruments for potential final recipients depended mainly on the cost of the credit, which, in turn, depended on market interest rates.

17 Het valt niet te ontkennen, dat het nuttig effect van die verordening in gevaar zou komen, indien de toepassing van de communautaire regeling afhing van het door de in de verschillende Lid-Staten ingeschreven voertuigen gevolgde traject en indien het nationale recht van toepassing bleef wanneer het traject slechts gedeeltelijk binnen de Gemeenschap ligt.
17 The effectiveness of those rules would be compromised if the application of the Community system were dependent on the journeys made by vehicles registered in different Member States and if national laws continued to apply where the journeys were made only partly within the Community.

Het was nu ook weer niet zo dat het lot van de wereld afhing van de verkoop van een zuigmachine meer of minder.
It wasn’t like the fate of the world rested on the sale of another vacuum sweeper.

Welkom aan onze gouverneur, en als het van mij afhing, de President van de Verenigde Staten,
Please welcome our governor, and if I had it my way, the President of these here United States,

In een waas van paniek begon ik aan het touw te trekken alsof Cliffs leven ervan afhing.
In a blur of panic, I pulled as if Cliff’s life depended on it.

Uit de notulen van de vergadering blijkt echter dat het maximale bedrag aan staatssteun dat in Slowakije beschikbaar was, weliswaar in aanmerking is genomen, maar dat een besluit om de voorkeur te geven aan Nitra boven H[...] van veel andere factoren afhing.
However it was recorded in the minutes of the meeting that, even taking into account the maximum amount of State aid available in Slovakia, a decision favouring Nitra over H[...] was very finely balanced.

‘Met jou zou ik niet neuken, vriend, niet als de toekomst van het menselijk ras ervan afhing.’
“I wouldn’t fuck you, friend, not if the future of the human race depended on it.”

De bezochte projecten bevatten aanwijzingen dat de popularisering of voortzetting van projecten en de versterking van de positie van doelgroepen ook afhingen van de werkloosheid in het geografisch gebied.
The projects visited provided some evidence that mainstreaming or continuation of projects and empowerment of the target groups were also linked to the unemployment rate in the geographical area.

34 Daar het Bayerische Landessozialgericht van oordeel was dat de beslechting van het geding afhing van de uitlegging van het gemeenschapsrecht, heeft het de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
34 Considering that the resolution of the dispute before it depends on the interpretation of Community law, the Bayerische Landessozialgericht decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:

Ik voerde een belangrijk offerritueel op waar de oogst of een militaire expeditie van afhing.
In fact, Fm officiating some immensely important ritual sacrifice... on which depends the fate of the crops, or of a military expedition.